2015-05-26
334
| Предложения бывают простыми и сложными, состоящими из нескольких простых. В сложных предложениях простые предложения соединяются между собой союзами и союзными словами. Союзы и союзные слова and – и, а as –так как, как but – но, а because – потому что or – или in order to – для того чтобы that – что, чтобы, который than – чем (ср. степень) who – кто, который though – хотя whose – чей, который when – когда what – что, какой after – после того как where – где, куда before – до того как how – как why – почему if – если until /till – (до тех пор) пока (не) unless – если …не… while – в то время как, пока Каждое простое предложение, входящее в состав сложного, имеет свое подлежащее и сказуемое. Функцию подлежащего в этих простых предложениях выполняет либо отдельная группа существительного, либо союзное слово. Пример. Alphonse Bertillion developed a special system describing human features which is called «word picture». Альфонс Бертилльон разработал особую систему описания черт человека, котораяназывается «словесный портрет». |
Упр. 37. Переведите следующие сложные предложения
|
|
|
1. Interrogating a suspect is a delicate psychological task that should be performed by a well qualified investigator. 2. Statistics shows that one person taking drugs can «infect» or «initiate» 10 to 15 other people. 3. The purpose of criminal proceedings is to punish the offender and to ensure that he does not repeat his offence. 4. Anyone who is present at the scene of a crime must be regarded as a potential witness. 5. A man is admitted to London police if he is five feet eight inches in height (foot=30.5 cm., inch=2.5 cm.). 6. Since crimes are offences against the State, the state takes the initiative in prosecuting criminals. 7. After the witnesses have been examined the judge has read the charge to the accused. 8. The reactions of the terrorists can be unpredictable as they are emotionally aroused. 9. You know, Hannibal, how to gain a victory, but not how to use it. (Plutarch). 10. Men learn while they teach. (Seneca). 11. If a suspect agrees to undergo a polygraph examination a trained, highly qualified polygraph operator must be used. 12. He who decides a case without hearing the other side, though he decides justly, cannot be considered just. (Seneca). 13. We have two ears and only one tongue in order that we may hear more and speak less. (Diogenes). 14. I have made this letter longer than usual because I have no time to make it short. (Pascal).
