2015-05-30
323
Во французском языке в потоке речи трудно уловить границу между словами: слова ничем не отделяются друг от друга, как это имеет место в русском языке. Это объясняется характерными для французского языка явлениями сцепления, голосового связывания и связывания звуков в речевом потоке.
Если существительное начинается с гласного, то во множественном числе непроизносимый конечный согласный - s детерминатива становится произносимым, сливаясь с начальным гласным существительного и образуя с ним один слог. Этот процесс называется связыванием. При этом s озвончается и переходит в [z]:
les ͜ élèves, les ͜ épées, les ͜ idées.
Связывание обязательно делается также между местоимением и глаголом:
Ils ͜ écrivent
Если слово оканчивается на гласный, а следующее слово начинается тоже с гласного, то при переходе от гласного к гласному вибрация голосовых связок не прекращается (голосовое связывание):
Il lit et écrit.
Лексико-грамматический комментарий
Глаголы I, II и III группы.
|
|
|
Французские глаголы делятся на три группы. В I-ую группу, наиболее многочисленную, входят глаголы с инфинитивом на –er: critiquer, imiter, crier, répéter, préférer и др. Ко II-ой группе относятся глаголы с инфинитивом на –ir, принимающие суффикс –iss- во множественном числе настоящего времени изъявительного наклонения: finir и др. Глаголы, в которых изменяется основа, объединяются в III-ю группу: lire, dire, écrire, rire и т.д.
1) В 3-м лице единственного числа настоящего времени глаголы I-ой группы имеют окончание –e: il critique; II-ой группы – it: il finit; III-й группы – чаще всего –t: il lit, il écrit, il dit, il rit.
2) В 3-м лице множественного числа настоящего времени глаголы I и II, а также большинство глаголов III-й группы оканчиваются на –ent; ils critiquent, ils finissent, ils lisent.
3) В повелительном наклонении окончания глаголов I-ой группы: - e, -ez: critique! critiquez! II-ой группы -- -is, -ez: finis! finissez! III-й группы чаще всего -- -s, -ez: lis! lisez! écris! écrivez!
