Статья 4. Период ответственности

Период ответственности

1. Ответственность перевозчика за груз на основании настоящей
Конвенции охватывает период, в течение которого груз находится в
ведении перевозчика в порту погрузки, во время перевозки и в порту
разгрузки.

2. Для целей пункта 1 настоящей статьи считается, что груз
находится в ведении перевозчика:

a) с момента, когда он принял груз от:

i) грузоотправителя или лица, действующего от имени
грузоотправителя; или

ii) какого-либо органа или иного третьего лица, которому в
силу закона или правил, применяемых в порту погрузки, груз должен
быть передан для отгрузки;

b) до момента, когда он сдал груз:

i) путем передачи груза грузополучателю; или

ii) в случаях, когда грузополучатель не принимает груз от
перевозчика, - путем предоставления его в распоряжение
грузополучателя в соответствии с договором, или законом, или
обычаем данной отрасли торговли, применяемых в порту разгрузки;
или

iii) путем передачи груза какому-либо органу или иному
третьему лицу, которым в силу закона или правил, применяемых в
порту разгрузки, должен быть передан груз.

3. В пунктах 1 и 2 настоящей статьи ссылка на перевозчика или
грузополучателя означает помимо перевозчика или грузополучателя
также служащих или агентов, соответственно, перевозчика или
грузополучателя.