Д. Стили языка жестов

Если жест тесно связан с вербальным кодированием, то следует ожидать разнооб­разия форм, коррелирующего со стилем речи говорящего. Иначе говоря, вариа­циям стиля речи должны были бы соответствовать вариации языка жестов. Эта гипотеза находит значительную поддержку в работах американского ученого Фрид­мана (Freedman, 1972).

Наблюдения, проведенные этим автором, привели его к разработке класси­фикации жестов, включающей, в частности, две крупные категории движений, сопровождающих вербальные средства выражения. Первая из этих категорий охватывает широкие жесты, которые намеком, а также, гораздо реже, более точно создают как бы описание словесного содержания, будь то конкретный физиче­ский референт или абстрактное понятие, как, например, чувство (ощущение) или эмоция. Фридман называет такие жесты жестами с приматом моторики (motor primacy). В самом деле, согласно его наблюдениям, эти жесты проявляются в слу­чае, если моторные (двигательные) значения особенно ярки и доминируют в про­цессе репрезентации, лишь с трудом допуская концептуальное выражение. С точки зрения Фридмана, такие жесты типичны для частично расчлененного вербально­го выражения при низком уровне разработанности лексических, синтаксических и грамматических средств выражения. Это характеристики того стиля речи, кото­рый мы назвали выше прямым (непосредственным) стилем. Жесты с приматом моторики, следовательно, можно было бы рассматривать как двигательное соот­ветствие этому стилю.

Вторая категория жестов, выявленная Фридманом, состоит из более мелких и сдержанных движений. Они не имеют аналогического характера, как предыду­щие. Они ограничиваются тем, что задают темп речи и, по-видимому, подчерки­вают интонацию, не касаясь ни в коей мере собственно словесного содержания. Автор этой теории называет их жестами с приматом вербальных средств (speech primacy), так как представляется, что они уступают главенствующую роль вер­бальным средствам выражения. Фридман заметил, что жесты этой категории

456 Глава 16. Язык и коммуникация

В. Жесты, представление и коммуникация 457

появляются по ассоциации с наиболее разграниченными и наиболее расчленен­ными формами речи. Они сопровождают высказывания с наиболее полной и со­вершенной синтаксической структурой. Мы здесь снова приходим к определению опосредованного стиля речи, жестовое соответствие которого заключается, следо­вательно, в этих жестах с приматом слова.

Добавим, наконец, что, так же как и авторы, занимавшиеся стилями речи, Фрид­ман считает, что стили языка жестов должны мыслиться в терминах континуума Обе описанные категории жестов, очевидно, определяют два полюса этого конти­нуума. Подобно стилям речи, стили языка жестов, видимо, действуют в пределах этого континуума в соответствии с возрастом говорящего, с референтами, рамка­ми, партнерами.