Прославление божественного тела Господа

Твадия ударайа намо’сту - я приношу свои поклоны Твоему божественному животу. Связанный веревкой, Ты становишься особенно прекрасным, и являешь неземную красоту Своих игр (ватсалья-расы). Как описать Твой трансцендентный живот? Он – вишвасйа дхама – причина творения всех миров. Все движущиеся и неподвижные существа прибывают в нем. Из Твоего пупка вырастает гигантский цветок лотоса, хранящий в себе все четырнадцать миров. Во Вриндаване Кришна дважды явил Своей матушке вишва-рупу - вселенскую форму. Перевязав живот Кришны, мама Яшода связала всю вселенную. Из этой игры можно понять, что Яшода покорила всю вселенную.

Бхакта-ватсалйа-вишеша – благосклонность Господа к Своим возлюбленным преданным

Невозможно связать всепроникающего, безгранично могущественного Господа. Он – Верховный Повелитель (Иша). Но Господь добровольно соглашается быть связанным Своими преданными. Такое проявление Его любви называется бхакта-ватсалья-вишеша. Игры Кришны неподвластны мирской логике и измышлениям. Причиной тому является Его непостижимое величие (айшварйа-вишеша).

Поскольку веревка (дама) обвивает живот Господа, (удара) и для того, что бы подчеркнуть ее значимость, в начале выражается почтение ей, а потом уже животу.