Йадунам апртхаг-бхават, санкаршанам ушантй апи

Гаргамуни сказал: «Этот ребенок, сын Рохини, всегда будет радовать родственников и друзей Своими духовными качествами. Поэтому Его будут звать Рамой. А поскольку он будет проявлять необычайную физическую силу, Его будут звать Балой. Кроме того, поскольку Он соединяет семью Васудевы с твоей семьей, Он будет носить имя Санкаршаны».

Асан варнас трайо хй асйа, грхнато’нуйугам танух

Шукло рактас тата пита, иданим кршнатам гатах

«Твой сын Кришна воплощается в этом мире в каждую югу. В прошлом он принимал облики трех цветов: белого, красного и желтого, а теперь Он явился в теле черного цвета

Так как сначала Он стал сыном Васудевы, Он будет известен как Васудева. У твоего сына множество обликов и имен, которые соответствуют Его трансцендентным качествам и деяниям. Чтобы увеличить духовное блаженство пастухов Гокулы, этот ребенок всегда будет приносить вам удачу. Только по Его милости вы преодолеете все трудности. О Махараджа Нанда, история свидетельствует о том, что, когда Индру свергли с трона и разбойники, пользуясь отсутствием достойного, могущественного правителя, не давали людям покоя, этот ребенок являлся, чтобы защитить людей и принести им процветание, и обуздывал разбойников и воров. На стороне полубогов всегда находится Господь Вишну, поэтому демоны(асуры) не могут причинить им вреда. Точно так же любому человеку или сообществу людей, связанным с Кришной, всегда будет сопутствовать удача. Любовь к Кришне делает их непобедимыми для демонов вроде приспешников Камсы (или внутренних врагов, то есть чувств)

Одним словом, О Махараджа Нанда, этот твой ребенок ни в чем не уступает Нараяне. Он обладает теми же духовными качествами, богатствами, именем, славой и могуществом, что и Нараяна. Растите этого ребенка очень внимательно и бережно».

Гаргамуни, рассказав Махарадже Нанде о Кришне, отбыл к себе домой, а Махараджа Нанада преисполнился радости, удивляясь выпавшей на его долю удаче.