ТКлиническая терминология

В клинических терминах называются заболевания частей организма, способы и методы исследования болезней, названия инструментов для лечения болезней.

Клинический термин состоит в основном из слов греческого языка.

Самостоятельные латинские слова и совпадающие с ними по значению греческие корневые элементы сложных слов принято называть греко-латинскими дублетами.

Термин состоит из корней греческих слов, суффиксов, приставок и терминоэлементов. Основной особенностью термина является его краткость при большой емкости содержания.

Терминоэлемент – неизменяемая форма от какого-либо греческого слова, имеющая постоянное значение и служащая для образования новых слов.

Например: Из греч. logos – “logia” (наука о) и “logus” (специалист какой-либо науки)

biologia – наука о живом

anthropologia – наука о человеке

histologia – наука о тканях

pharmacologia – наука о составлении ядов

В термине терминоэлемент пишется всегда в конце, а перевод начинается с него.

греч. слово латинское слово

1. c(k)ephale –голова – caput, ĭtis, n

encephalon – головной мозг – cerebrum, i, n

encephalitis – воспаление головного мозга

encephaloma – опухоль головного мозга

kephalalgia - головная боль

2. ophthalmos – глаз – oculus, i, m

ophthalomlogus – специалист в области лечения глаз

3. us (ot-) – ухо – auris, is, f

otitis – воспаление уха

4. rhis (rhin-) – нос – nasus, i, m

rhinitis – воспаление носа

5. stoma (stomat-) – рот – os, oris, n.

stomatologus – специалист, занимающийся лечением ротовой полости

Терминоэлементы:

- logia – наука о …

stomatologia – наука о заболеваниях полости рта

ophtalmologia – наука о заболеваних глаз

otorhinolarhingologia – наука о заболеваниях уха, горла, носа

- logus – специалист в какой-либо области

ophthalmologus – специалист в области лечения глаз

stomatologus - специалист в области лечения ротовой полости

- iatria – наука о лечении

paediatria – наука о лечении детей

- iater – врач

paediater – детский врач

- algia – боль приходящего характера

ophthalmalgia - боль в глазу

stomatalgia – боль во рту

- pathia – заболевание органа с его изменением

ophthalmopathia – заболевание глаза

encephalopathia – заболевании еголовного мозга

cardiopathia – заболевание сердца

- therapia – способ лечения

urinotherapia – лечение мочой

phitotherapia – лечение травами

6. odus (odont-) – зуб – dens, dentis, m.

odontalgia – зубная боль

7. glossa – язык – lingua,ae,f.

glossītis – воспаление на языке (типун на языке)

8. larynx, laringis, m – гортань (греч. слово)

laryngītis – воспаление гортани

9. pharynx, yngis, m – глотка (греч. слово)

pharyngītis – воспаление глотки

10. bronchus,i, m – бронхи (греч. слово)

bronchopathia – заболевание бронхов

bronchītis – воспаление бронхов

11. pneumon – легкое – pulmo,onis, m

pneumonia – воспаление легких (единственное древнегреческое слово, кот. употреблял еще Гиппократ)

12. cardia – сердце; вход в желудок – cor, cordis, n.

cardiostenosis – сужение входа в желудок

stenocardia – сужение сосудов сердца

13. splen – селезенка – lien, lienis, m.

splenectomia – удаление селезенки

14. pancreas, atis, n – поджелудочная железа

pancreatitis (от основы лат. pancreat-) – воспаление поджелудочной железы

15. cheir – рука – manus, us, f.

cheirurgia (cheir+o+ergia) – рукоделие

16. pus (podos) – нога – pes, pedis, m.

podalgia – боль в ноге

podopathia – заболевание ноги

17. nephron – почка – ren, renis, m.

nephropathia – заболевание почек

nephrologia - наука о заболеваниях почек

nephrologus – специалист в области лечения почек

18. pyelos – почечная лоханка

pyelonephritis – воспаление почки и почечной лоханки

19. cystis – пузырь - vesica, ae,f.

- мочевой пузырь – vesica urinaria

cholecystis – желчный пузырь

cystītis – воспаление мочевого пузыря

20. uron – моча – urina, ae,f.

uraemia – наличие мочи в крови

- uria - ТЭ, указывающий на состояние мочи (что-то в моче)

haematuria – наличие крови в моче

- ptosis – опущение органа

nephroptosis – опущение почки

cystoptosis – опущение мочевого пузыря

gastroptosis – опущение желудка

- pexia – прикрепление

gastropexia – прикрепление желудка

nephropexia – прикрепление почки

- tomia – вскрытие или разрез

laparotomia – вскрытие брюшной полости

- ectomia – удаление органа

appendectomia – удаление аппендикса

- stomia – наложение искусственного отверстия (свища) на орган

- gastrostomia - наложение искусственного отверстия на желудок

21. haema – кровь – sanguis, inis,m.

haem (корень) – если речь идет о крови вообще

haemat (корень) – более конкретно, патология

haemotherapia – лечение кровью

haematologia – наука о крови

От этого слова образовался ТЭ

- aemia – указывает на состояние крови (что-то в крови)

hypoglykaemia – пониженное содержание сахара в крови

22. angion – сосуд (самый маленький) – vas, vasis, n.

angiopathia – заболевание сосудов

23. phleps (phleb) – вена – vena, ae, f.

phlebotomia – разрез вены

24. arteria – артерия – arteria, ae,f.

arteriotomia – разрез артерии

25. cytus – клетка – cella,ae,f.; cellula,ae,f.; cytus,i,m.

cytologia – наука о клетках

26. erythros – красный –ruber, bra, brum

erythrocytus – красная кровяная клетка

27. leukos – белый – albus, a, um

leukocytus – белая кровяная клетка

leukaemia - белокровие

28. glykys – сладкий – dulcis, e

glykaemia – наличие сахара в крови

- poesis – творение

haemopoesis – творение крови

leukopoesis – образование белых кровяных клеток

- lysis – 1) распад, разрушение

erythrolysis – разрушение красных кровяных клеток

haemolysis – разрушение крови

2) снятие рубцов или спаек

cardiolysis – удаление сердечных спаек

nephrolysis – удаление почечных спаек

nevrolysis – удаление нервных спаек

- ectasia – расширение

phlebectasia – расширение вены

bronchectasia – расширение бронхов

- stenosis – сужение

phlebostenosis – сужение вены

angiostenosis – сужение сосуда

- sclerosis – уплотнение

angiosclerosis – уплотнение сосуда

- malacia – размягчение органа, ткани

osteomalacia – размягчение костей

malacas греч. ругательство, самое неприятное для греков

- rrhagia – кровотечние из органа

haemorrhagia!!! – нельзя говорить

rhinorrhagia – кровотечение из носа

- rrhoea – истечение любой жидкости, кроме крови

pyorrhoea – истечение гноя

galactorrhoea – истечение молока

- (r)rhaphia – сшивание

dermatorrhaphia – зашивание кожи

- rhexis – разрыв

myorhexis – разрыв мышцы

29. gaster (gastr) – желудок – ventricŭlus, i, m

30. enteron – тонкая кишка, тонкий кишечник –intestinum, i, n.

enterītis – воспаление тонкой кишки

31. duodenum, i, n. – двенадцатиперстная кишка

duodenītis – воспаление двенадцатиперстной кишки

32. caecum, i, n. – слепая кишка

33. proctos – прямая кишка – rectum, i, m

paraproctītis - воспаление клетчатки около прямой кишки

34. colon – 1) толстая кишка, толстый кишечник- intestinum crassum

2) ободочная кишка

col- толстая кишка сolītis – воспаление толстого кишечника

colon- ободочная кишка colonorrhaphia – сшивание ободочной кишки

- scopia – осмотр внутренней поверхности органа с помощью специального инструмента

gastroscopia - осмотр внутренней поверхности желудка с помощью специального инструмента

rhinoscopia - осмотр внутренней поверхности носа с помощью специального инструмента

35. derma (dermat) – кожа – cutis, is, f

dermatītis – воспаление кожи

dermalogus – специалист в области лечения кожных заболеваний

- dermia – указывает на состояние кожи

pyodermia – гнойничковое заболевание кожи

36. metra, hystera – матка – utĕrus, i, m

metrītis, но нельзя сказать hysterītis!!!

endometrītis – вуоспаление внутренней стенки матки

metrectomia/hysterectomia – удаление матки

hyster, от этого слова образовалось русское слово «истерика»

37. mastos – грудь, молочная железа – mamma, ae, f

mastopathia – заболевание груди

mastographia – процесс исследования молочной железы

38. salpingos – маточная труба

salpingītis – воспаление маточной трубы

39. colpos – влагалище – vagina, ae, f

colposcopia – осмотр влагалища с помощью спец. инструмента (микроскопа)

colpoplastica – восстановление формы и функции влагалища

40. arthron – сустав – articulation, ōnis, f

arthrōsis – заболевание сустава не воспалительного характера

arthrītis - заболевание сустава не воспалительного характера

41. osteon – кость – os, ossis, n

osteomalacia – размягчение костей

42. myelos – костный мозг/спинной мозг – medulla ossium/medulla spinālis

osteomyelītis – воспаление костей и костного мозга

43. chondros – хрящ – cartilāgo, inis, f

synchondrōsis – соединение с помощью хрящей

44. spondylos – позвонок – vertĕbra, ae, f

spondiloptosis – опущение позвонка

- penia - недостаток

erythropenia – недостаток красных кровяных клеток

- necrosis - омертвение

dermatonecrosis – омертвение кожи

- graphia – процесс записи работы органа

cardiographia – процесс записи работы сердца

- gramma – результат (снимок, чертеж) процесса, исследования

cardiogramma – результат процесса, исследования сердца

- graph – прибор для записи работы органа

cardiograph – прибор для записи работы сердца

- opsia – визуальный осмотр

biopsia – осмотр живой ткани

necropsia – осмотр мертвой ткани

- mycosis – заболевание, вызванное грибками

dermatomycosis – грибковое заболевание кожи

- tonia – напряжение, тонус, давление

myotonia/myatonia – тонус/отсутствие тонуса мышц

- sthenia – сила, мощь

neurasthenia/ neurosthenia – сильные нервы/отсутствие силы в нервах

- philia – любовь; склонность к чему-либо

paedophilia – любовь к детям («нездоровая»)

haemophilia – склонность к кровотечениям

- trophia - питание

myatrophia – питание мышц

- phobia – боязнь чего-либо

hydrophobia – боязнь воды

homeophobia – боязнь себе подобного

- plegia – паралич, удар

panplegia – паралич всего тела

cystoplegia – паралич мочевого пузыря

- plastica – операция по восстановлению функции и формы органа

rhinoplastica – операция по восстановлению функции и формы носа

45. phagos – пожиратель

cytophagus – пожиратель клеток

- phagia – поедание, пожирание

Но! dysphagia – расстройство глотания

- genes - происходящий

pyogenes – вызванный гноем

- genesis - происхождение

pyogenesis – образование гноя

- ergia – действие, деятельность, реакция

chirurgia – «рукоделие»

46. hydor – вода – aqua, ae, f

hydrotherapia – лечение водой

47. hidor – пот

hyperhidrōsis – чрезмерное потоотделение

48. lithos (lith) – камень (в основном маленький) – calculus, i, n

nephrolithiāsis – заболевание не воспалительного характера, связанное с наличием камней в почках

49. neuron – нервы – nervus, i, m

neuralgia – боль по ходу нерва

50. pyon – гной – pus, puris, n

pyaemia – гной в крови