Рекомендуемые правила переводческой транскрипции

1. Придерживаться какой-либо системы международной транскрипции или межалфавитного соответствия.

Единой системы таких соответствий на сегодняшний день не существует. Только в США действуют, по крайней мере, два различных принципа переводческой транскрипции: the Library of Congress System и the Russian Translation Project of the American Council of Learned Societies. Несколько разных подходов существует в Великобритании: так называемая Liverpool scheme (British Academy system) и the University Teachers of Russian and Slavonic Languages'system. Многие авторы «корректируют» эти системы по тем или иным, чаще всего эмоционально-оценочным, соображениям. Изменения, впрочем, касаются лишь частностей; основная часть соответствий встречается довольно регулярно. Большинство схем переводческой транскрипции, сводятся к следующему:

Отсчет от русского алфавита:

А -	а	Л -		Ц -	ts, с
Б -	b	M -	m	Ч -	ch
В -	v	H -	n	Ш -	sh
Г -	g, gh	O -	o	Щ -	shch
Д -	d	П -	p	Ъ -	”
Е -	е, ye	Р -	r	Ы -	у
Ё -	е, yo	С -	s	Ь -	’
Ж -	zh, j	Т -	t	Э -	е
З -	z	У -	u	Ю -	yu
И -	i, у	Ф -	f	Я -	уа
К -	k	X -	kh, h

От латинского алфавита:

А -	а, э, е	J -	дж, ж и	S -	с, ш
В -	б	К -	к	Т -	т
С -	с, ц, к	L -	л	U -	у, ю
D -	д	М -	м	V -	в
Е -	и, е	N -	н	W -	у, в
F -	ф	O -	о, оу	X -	кс
G -	г, дж	Р -	п	Y -	и, й
Н -	x	Q -	к	Z -	з, ц
I -	и, аи	R -	р

Здесь особо следует отметить сочетания букв, которые передаются звуками согласно правилам чтения (например, ch - ч, aw - о, оу и т. д.).

2. Транскрипции/транслитерации подлежат практически все имена собственные, включая имена людей, географические названия, именования компаний (когда они носят характер личного имени), периодических изданий, фольклорных персонажей, названия стран и народов, именования национально-культурных реалий и т. п.

3. Транскрипции/транслитерации подлежат большинство вновь вводимых терминов в специальных областях. Здесь следует, однако, помнить, что во многих случаях нет необходимости в транслитерации чужого слова, если этому слову в переводящем языке имеется однозначное соответствие, которое либо употреблялось раньше в аналогичном значении, либо применимо в качестве вновь вводимого термина. Введение в обиход параллельных терминов-транслитераций наряду с уже существующими терминами из числа единиц переводящего языка, по существу, равнозначно созданию профессиональных жаргонизмов, то есть выходит за пределы литературной нормы и вносит ненужный «информационный шум» в процесс межкультурной коммуникации.

4. Транскрипция/транслитерация может применяться как компонент смешанного перевода, параллельно с калькированием, семантическим переводом или комментарием.