Задание 7. Изучите лексический минимум по теме «Образование» (с. 103) и переведите следующие предложения

1. Поскольку плата за обучение возросла, многим студентам очного обучения пришлось искать временную работу для оплаты расходов.

2. На западе давно существует трехступенчатая система высшего образования с получением трех степней: бакалавра, магистра и доктора философии.

3. Мне не нравится жить в общежитии в студенческом городке. Мы с другом предпочитаем снимать квартиру в центре города.

4. Программа обучения составлена так, что на младших курсах проходятся только общеобразовательные и гуманитарные предметы.

5. Он окончил университет с красным дипломом, поступил в очную аспирантуру по специальности «Экономика машиностроения», защитил диссертацию и стал кандидатом экономических наук.

6. Расписание занятий для студентов старших курсов составлено с учетом их пожеланий, и им объявлено, что посещение лекций по специальности является обязательным.

7. Заведующий кафедрой зашел в деканат металлургического факультета чтобы узнать, когда будет заседание студенческого научного общества.

8. Вступительные требования для абитуриентов частных учебных заведений несколько уступают по сложности требованиям для государственных учебных заведений.

9. Всем старшим преподавателям и доцентам, работающим на полную ставку, необходимо заполнить и сдать анкеты для отдела кадров.

10. В России традиционно существует образование широкого профиля, тогда как на западе общепринято более специализированное образование.

Задание 8. Изучите лексический минимум по экономике (с. 105) и переведите следующие предложения:

А.

1. В период экономического спада совместные предприятия испытывают наибольшие сложности, связанные с поиском новых потребителей.

2. Введение системы хозрасчета стало реальным стимулом развития для многих предприятий, которые раньше считались убыточными.

3. На конференции в Торговой палате обсуждались насущные проблемы поиска новых месторождений нефти и строительства нефтепроводов.

4. Коносамент – это важный документ, представляющий собой список отправляемых на судне грузов с указанием всех необходимых параметров.

5. Внешняя задолженность предприятий военно-промышленного комплекса (ВПК) значительно возросла.

6. Оценка амортизационных отчислений важна при стратегическом планировании дальнейшего развития предприятия.

7. Такие экономические показатели как ВНП и ВВП – это важные индикаторы успешного развития страны.

8. На переговорах обсуждались условия поставки товаров, страхования грузов и фрахтования судов.

9. Я не учел, что срок погашения облигаций не раньше 1 января.

10. Убытки, понесенные вами по вине подрядчиков, еще предстоит оценить.

11. Дело по вопросу уклонения предприятия от выплаты налогов было передано в арбитражный суд.

12. Я считаю, что малое предприятие на начальном этапе своей деятельности должно быть полностью освобождено от налогов.

13. Закупка запчастей состоялась на выгодных для нашей фирмы условиях.

14. Насколько я знаю, граждане США освобождаются от уплаты налогов, если их годовой доход не превышает $12,000.

15. Кредитное соглашение было подписано в тот период, когда котировки акций фирмы стали снижаться.

16. Лектор объяснил различие между основным капиталом, акционерным капиталом и чистой стоимостью капитала.

17. Хороший руководитель стремится создавать новые стимулы для повышения производительности труда.

18. Снижение товарооборота, рост текучести кадров, утечка капитала – таковы были основные экономические показатели этого периода.

19. Наш посредник сообщил, что 10% товара было забраковано заказчиком, и фирма должна будет взять на себя компенсацию связанных с этим расходов.

20. Сейчас наблюдается снижение реального дохода на душу населения, что означает снижение спроса в будущем.

Б.

1. В наше время многие предприятия уже не процветают, так как конкуренция становится все более жесткой и становится подчас невозможным владеть ситуацией.

2. На лекции рассматривались такие предсказуемые факторы в работе предприятия как ожидаемый объем продаж, накладные расходы и т.д.

3. Разница во мнениях присуща процессу переговоров, но важно, чтобы стороны занимали невраждебные позиции в отношении друг друга.

4. Оценка предприятия необходима для того, чтобы определить минимальный и максимальный уровни его стоимости.

5. Если у покупателя нет доступа к скрываемой информации, то он вправе прервать переговоры.

6. Необходимо определить уровень дохода с инвестиций и позаботиться об уплате федеральных налогов.

7. Банкир решает вопрос о предоставлении ссуды на основании выписки из вашего расчетного счета, залогового обеспечения и т.д.

8. Балансовый отчет показывает финансовое состояние предприятия, его активы и пассивы.

9. Если расходы на ведение бизнеса больше, чем прибыль, то лучше уйти из бизнеса и вложить деньги в акции и облигации.

10. Для определения целесообразности вашего плана проанализируйте такие показатели, как предполагаемый объем продаж, затраты на покупку сырья, кассовые поступления и т.д.

11. Нужно воспользоваться услугами оптовиков, чтобы довести товары до конечного потребителя.

12. Страховой полис может обеспечить вам всестороннее покрытие, что лучше всего защитит ваши деньги.

13. Нематериальные активы – это торговая марка, условная стоимость деловых связей.

14. В форме для предполагаемого баланс-отчета указываются активы, пассивы и собственный капитал предприятия.

15. Текущие активы включают наличность, ликвидные ценные бумаги, товарно-материальные запасы.

16. Ссуда может выплачиваться в рассрочку из вашей прибыли.

17. Чем меньше денег будет задействовано в сырье и товарно-материальных запасах, тем лучше для фирмы.

18. Недостатком франчайзинга для компании, имеющий патент на определенный вид деятельности, являются высокие расходы на обучение персонала.

19. Операции с акционерным капиталом более целесообразны, так как уменьшается риск наследования покупателем нераскрытых долгов продавца.

20. Инвестирование капиталла – это рискованный бизнес, так как трудно оценить уровень развития компании, которой требуются деньги.