Задание 9 . Изучите юридическую терминологию (с. 109) и переведите следующие предложения.

1. После получения ордера на арест и обыск преступника задержали и провели дознание.

2. Ожидавшаяся уже давно реформа правоохранительных органов и органов правосудия оказалась малоэффективной.

3. Преступник провел месяц в КПЗ, после чего его перевели в СИЗО.

4. Хищение, мошенничество и последующее отмывание денег за границей – это типичные приметы нашего времени.

5. Общее количество судебных исков сейчас значительно возросло.

6. Отягчающие обстоятельства оказались более весомыми, чем смягчающие, и преступника приговорили к высшей мере наказания.

7. Преступник был отпущен под залог, что вызвало осуждение многих знакомых с этим делом людей.

8. По сюжету фильма сначала молодой бизнесмен отказывается от «крыши», а потом его обвиняют в изнасиловании несовершеннолетней и сажают в тюрьму в результате организованного против него лжесвидетельства.

9. Из показаний соучастника преступления стало очевидным, что вымогательство сопровождалось избиением и телесными повреждениями пострадавшего.

10. Подсудимый был осужден условно и был вынужден заплатить штраф.

11. В результате жестоких разборок обе преступные группировки понесли немалые потери.

12. «Союз правых сил» выступает за отмену депутатской неприкосновенности.

13. Когда истец и ответчик стали оскорблять друг друга, судья вмешался и сделал им строгое предупреждение.

14. Герой фильма совершил самосуд над убийцами своего сына, что в конечном итоге значительно усложнило работу следователя.

15. Свидетели не побоялись дать правдивые показания, и судебное дело было отправлено на доследование.