Bitte, ich werde ihn holen

Не кладите трубку. Bleiben Sie am Apparat.

Вы слушаете? Sind Sie noch am Apparat?

Господин Шульце сейчас Herr Schulze hat im Moment

обедает Tischzeit.

Что ему передать? Soll ich ihm etwas ausrichten?

Передайте, пожалуйста, госпо- Würden Sie bitte so nett sein,

дину Шульце, что ... Herrn Schulze auszurichten, daß...

У меня к Вам важное дело. Ich habe ein wichtiges Anliegen. Es

Оно касается... betrifft...

Говорите, пожалуйста, помед- Können Sie bitte ein bißchen lang-

леннее. samer sprechen?

Я жду Вашего звонка. Ich erwarte Ihren Anruf.

Не могли бы Вы позвонить Können Sie mich noch einmal

мне еще раз? anrufen?

Прошу Вас позвонить мне по Bitte rufen Sie mich nach 15.00 Uhr

этому номеру после 15 часов. unter dieser Nummer an.

Вы ошиблись (Вас неправиль- Sie sind falsch verbunden

но соединили).

Спасибо, что позвонили! Vielen Dank für den Anruf!

До свидания! Auf Wiederhören!

Lexik + Grammatik

1. Управление (Rektion)

die Frage an (A.) - вопрос к кому-либо

fragen nach (D.) - спрашивать (справляться) о чём-л.

es handelt sich um (A.) - речь идет о чём-либо

es geht um (A.) - речь идет о чём-либо

informiert sein über (A.) - быть о чём-либо в курсе дела

sich wenden an (A.) - обращаться к кому-либо

bezweifeln А. - сомневаться в чём-либо

entgegenkommen D. - пойти навстречу кому-либо

beraten А. - обсудить что-либо

Konsultieren A. - посоветоваться с кем-либо,

проконсультироваться у кого-либо

zurückkommen auf (А.) - вернуться к чему-либо

was... betrifft A. - что касается чего-либо, кого-либо

Abschied nehmen von (D.) - прощаться с кем-либо

(sich verabschieden von (D.)

anrufen A. - звонить по телефону кому-либо

Der diplomatische Konjunktiv

(«дипломатический конъюнктив": употребление сослагательного наклонения как формы выражения вежливости в общении)

Imperfekt Konjunktiv и форма würde + Infinitiv (Konditionalis) нередко являются формами выражения вежливости в общении. С помощью этих форм предложение что-либо сделать, просьба, побуждение к действию или ответ на это смягчаются, звучат скромнее, сдержаннее. Тем самым выражается уважение к партнеру. Отсюда и название: "дипломатический конъюнктив".

Imperfekt Konjunktiv некоторых глаголов

Infinitiv Imperfekt Infinitiv Imperfekt

Haben hätte können könnte

Sein wäre sollen sollte___

Werden würde wollen wollte

Mögen möchte müssen müßte

Dürfen dürfte