2015-07-04
441
Инфинитив вместе с предшествующим ему существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже образует сложное дополнение или конструкцию «объектный падеж с инфинитивом». На русский язык сложное дополнение переводится дополнительным придаточным предложением, вводимым словами «что», «чтобы», «когда», «как».
They want him to become a journalist.
Они хотят, чтобы он стал журналистом.
Объектный падеж с инфинитивом употребляется после следующих глаголов и глагольных форм:
1) Want, like, would like:
I'd like you to help me.
Мне бы хотелось, чтобы вы помогли мне.
2) Order, allow, let (позволять), make (заставлять) и др.
Не ordered us to go there.
Он приказал нам, чтобы мы пошли туда.
We made him go there.
Мы заставили его поехать туда.
После глаголов to let, to make инфинитив употребляется без частицы to.
3) See, hear, feel и др. Инфинитив после глаголов чувственного восприятия употребляется без частицы to.
I saw her cross the street.
Я видел, что она перешла улицу.
Не heard them discuss their plan.
Он слышал, как они обсуждали свой план.
4) Suppose, believe (полагать), consider (считать), find, know, think, prove
(доказывать), expect (ожидать).
I consider them to be good students.
Я считаю, что они хорошие студенты.
We expect her to return in May.
Мы ожидаем, что она вернется в мае.
