Глагол andarsene

SCIOGLILINGUA

Chi chiede Chianti a Chiasso?

Glielo chiede l’amico Tasso

I. Grammatica.

А) В том случае, когда при одном глаголе имеются несколько дополнений, выраженных безударными местоимениями в Caso Dativo, Caso Accusativo или местоимением ne, то косвенное дополнение (Caso Dativo) предшествует прямому (Caso Accusativo) или ne и меняет свое конечное –i на –e.

	lo	la	l’	li	le	ne
mi	me lo	me la	me l’	me li	me le	me ne
ti	te lo	te la	te l’	Te li	te le	te ne
ci	ce lo	ce la	ce l’	ce li	ce le	ce ne
vi	ve lo	ve la	ve l’	ve li	ve le	ve ne

Il commesso ti da il dizionario .-> Il commesso te lo da.

La maestra ci spiega le regole. -> La maestra ce le spiega.

Ci sono degli studenti? – Si ce ne sono.

Напомним, что возможен вариант употребления ударного местоимения с предлогом: Il commesso da essoa te. La maestra spiega essea noi.

Напомним также, что если оба дополнения выражены существительными, то, наоборот, прямое дополнение предшествует косвенному:

Spiego le regole agli studenti. Я объясняю правила студентам.

Б) Косвенные местоимения gli «ему», le «ей» и Le «Вам» при сочетании с прямыми дополнениями или ne имеют одинаковую форму, которая пишется слитно с прямым дополнением:

	lo	la	l’	li	le	ne
gli	glielo	gliela	gliel’	glieli	gliele	gliene
le	glielo	gliela	gliel’	glieli	gliele	gliene
Le	Glielo	Gliela	Gliel’	Glieli	Gliele	Gliene

Dico la verita` al padre. Я говорю правду отцу. Gliela dico. Я ему ее говорю.

Non dico certe cose al maestro. Я не говорю некоторые вещи учителю. Non gliele dico. Я ему их не говорю.

В) Местоимение loro «им» составляет исключение: оно сохраняет свое положение после глагола:

Lo dico loro. Я им это говорю. Le spiego loro. Я им их объясняю.

1. Trasformate le frasi secondo il modello indicato:

Esempio: Dai il libro a me? -> Me lo dai? Do il libro a Pietro. -> Glielo do.

a) Giovanni da le foto a voi. Dice i segreti a te? Do il dizionario a te. Quando porti il pacco a noi? Antonio presta la penna a voi. Regali il tuo sorriso a me? Il fidanzato scrive le belle lettere a te? Maria manda la cartolina a noi. Il babbo ha regalato un nuovo computer a me. Franco ha spiegato il suo comportamento a voi? La maestra insegna due corsi a noi. La mamma ha comprato una gonna a me.

b) Prestiamo la macchina a Paolo. Spedisci le lettere a tuo padre? Riporto il libro a Lei domani. Inviano i pacchi a lui. Regalo le foto a Lucia. Do la lettera al postino. Regalo tre rose ad Anna. Scrivero` del mio viaggio al fratello. Parlo del amore alla fidanzata.

c) Il direttore paga il salario agli impiegati. Restituisci i quaderni a Gino e Carlo? Do la penna e la matita ai ragazzi. La signora insegna la lingua straniera agli studenti. La mia fidanzata piace ai genitori. Il caporeparto promette molti soldi agli operai. Compriamo delle caramelle ai bambini. Lo zio manda dei regali ai nipoti.

2. Componete le frasi con i verbi seguenti e pronomi atoni.

affidare, dare, dire, compare, fare, inviare, mandare, piacere, pagare, presentare, prestare, promettere, regalare, scrivere, spedire.

Г) Grammatica. Правило сочетания безударных местоимений распространяется и на случаи, когда при возвратном глаголе имеется прямое дополнение:

io mi lavo i capelli - > io me li lavo

noi ci laviamo i capelli - > noi ce li laviamo

tu ti lavi i capelli - > tu te li lavi

voi vi lavate i capelli - > voi ve li lavate

lui si lava i capelli - > lui se li lava

loro si lavano i capelli - > loro se li lavano

3. Coniugate per iscritto le frasi:

Io mi lavo il collo, io mi lavo la faccia, io mi lavo le mani

Io mi compro i dolci, io mi compro la casa, io mi compro il disco