In ospedale: prescrizioni e consigli

M – Che cosa Le fa male? Come si sente?

P – Mi sento male/ poco bene. Mi fa male … la testa, un dente/ denti, l’occhio, l’orecchio, il braccio, la schiena, ginocchio.

M – Avete un dolore acuto?

P – No. Ho mal di … gola, stomaco, cuore, fegato, reni, milza, petto/ torace, spina dorsale.

M – Si spogli!

P – Che c’è di male, dottore? È grave?

M – È un’indigestione/ uno svenimento/ un’ustione/ una frattura/ una distorsione/ una commozione cerebrale.

M – Non si preoccupi. È la cura migliore.

M – Bisogna farLa ricoverare.

P – Adesso sto meglio/ peggio.

№ 8. У стоматолога – Dal dentista

Dentista:

Dove fa male?

Apra la bocca.

Faccia le lastre.

Bisogna estrarre il dente.

Ha una carie.

Ha bisogno di un’ otturazione/ una nuova dentiera.

Si sciacqui la bocca. Sputi.

Rimanga un pò con la bocca aperta, per favore.

Ritorni tra … giorni.

Paziente:

È possibile fare la pulizia dei denti?

Mi tolga il tartaro.

Ho male al dente/ alla gengiva/ alla mascella.

Mi si è rotta la protesi/ la dentiera.

Vorrei una capsula d’oro (di resina/ di metalloceramica).

№ 9. В аптеке – In farmacìa

P - Si può comprare questa medicina senza ricetta?

F – Si. Però bada: conservare fuori della portata dei bambini. È veleno.

P – C’è qualcosa per il cuore/ per l’insonnia/ per il mal di denti/ per il mal di testa?

F – Prego. Prenda due pastigle/ gocce tre volte al giorno.

P – Mi dia, per favore, un analgesico/ un lassativo/ un digestivo/ un antipiretico/ un tranquillante/ un sonnifero.

F – Prego. Questa medicina si prende prima i pasti.

№ 10. Деловые телефонные разговоры – Telefonate d’affari

А) dall’ Italia in Russia

R – Pronto, salone mobili “Palazzo”

I – Buon giorno. La ditta “Frighetto”. Mi può chiamare il caporeparto commercio estero.

R – Scusi, parli più lentamente. Può ripetere?

I – La ditta “Frighetto”. C’è il vostro manager commercio estero?

R – Attenda un attimo. … Mi dispiace, in questo momento la Signorina Ivanova non c’e. Vuole lasciare un messaggio?

I – È una questione d’urgenza. La Signorina Ivanova ha il telefono cellulare?

R – Mi dispiace. Non ce l’ha. Lei, può telefonare tra un’ora e mezzo?

I – Allora telefonerò nel pomeriggio, tra due ore. Si tratta dell’elemento mancante della credenza “Gioia”.

R – Va bene. Ho capito.

I – Buon giorno.