Feldesentwicklung

Nach der Entdeckung eines Erdgas- oder Erdölvorkommens werden in einer zweiten Phase Erweiterungsbohrungen niedergebracht, die weitere Informationen über die Ausdehnung des Feldes liefern. Mit Hilfe aufwändiger physikalischer Untersuchungen und Berechnungen lässt sich dann ermitteln, wie hoch die förderbaren Reserven sind. Hierzu wird zunächst aus der Fläche der Lagerstätte und der Mächtigkeit des Speichergesteins das öl- oder gasführende Gesteinsvolumen ermittelt. Davon nimmt aber nur der Porenraum den Lagerstätteninhalt auf. Von dem insgesamt vorhandenen Porenvolumen muss das in allen Lagerstätten vorhandene Haftwasser abgezogen werden, um den für Kohlenwasserstoffe verbleibenden Porenraum zu erhalten. Danach ergeben sich nur 10 bis 20 % des Gesteinsvolumens als Gehalt an Erdgas oder Erdöl, von dem wiederum nur ein Teil gewonnen werden kann.

Um das in der Lagerstätte enthaltene Erdgas oder Erdöl mit möglichst wenigen Produktionsbohrungen zu erschließen, müssen viele geologische, physikalische, technische und wirtschaftliche Faktoren berücksichtigt werden. Anzahl, Abstand und Art der Bohrungen in einem Feld sind ausschlaggebend für die Kosten der Förderung.

Bohrungen, die nicht auf Erdgas oder Erdöl stoßen, werden verfüllt. Das genutzte Gelände wird wieder in den gleichen Zustand gebracht, den es vor Beginn der Bohrarbeiten hatte.

Пояснения к тексту:

1. „round trip“ (англ.) – pейс, спускоподъёмная операция (подъём инструмента, смена долота, опорожнение колонковой трубы и спуск инструмента на забой)

2. Top-Drive - верхний привод

3. slim hole drilling – бурение трубами малого диаметра

4. € – Euro

5. nach und nach – постепенно, мало-помалу

6. Log, n - диаграмма каротажа

Задание 1. Назовите известные вам сложные слова, в которых в качестве составной части употребляется существительное die Bohrung.

Задание 2. Поставьте вместо точек подходящие по смыслу отделяемые приставки из данных под чертой:

1. Beim Top-Drive-Verfahren sitzt der Antrieb auf dem Bohrturm und treibt das Bohrgestänge von oben.... 2. Mit zunehmender Tiefe steigen die Bohrkosten überproportional.... 3. Die Bohrspülung tritt in den Ringraum zwischen Gestänge und Gebirge... und steigt dort wieder nach oben. 4. Mit zunehmender Tiefe nimmt der Durchmesser der eingezogenen Rohre teleskopartig.... 5. Fachleute werten diese Informationen entweder gleich an der Bohrung oder später im Rechenzentrum... und vergleichen sie mit vorhandenen Daten. 6. Der Porenraum nimmt aber nur den Lagerstätteninhalt....

auf-, an-, ein-, ab-, aus-, an-

Задание 3. Назовите эквиваленты приведенных сокращений, переведите:

d.h., ca., bzw., º С, u.a., SKE, usw., T (t), u. a., uzw., z.B., z.T., z.Z.

zirka (circa), das heißt, zur Zeit, unter anderem(en), beziehungsweise, Steinkohleneinheit, Grad Celsius, und so weiter, zum Beispiel, Temperatur, und andere, und zwar, zum Teil

Задание 4. Переведите, обращая внимание на значение причастий:

die verankerte Mitnehmerstange, die durchbohrte Schicht, die vorbestimmte Tiefe, die verwendete Bohrtechnik, die erbohrten Trägerformationen, die beschriebene Bohrtechnik, das zerkleinerte Gestein, die geeignete Zusammensetzung, die eingezogenen Rohre, die ausgetragenen Gesteinsbröckchen;

die antreibende Turbine, der zunehmende Umfang, die weitgehende Erforschung, wasserführende Schichten, erdölführende Formationen, gasführende Gesteinsvolumen, verbleibenden Porenraum, die zunehmende Tiefe, die zu schützenden Gebiete

Задание 5. Укажите номера абзацев, где содержатся ответы на вопросы:

1. При каком способе бурения используется промывочная жидкость?

2. Для чего используется промывочный буровой раствор?

3. Какой способ бурения является наиболее благоприятным для окружающей среды?

4. Какой информацией нужно располагать, чтобы знать является ли буровая скважина нефтеносной?

5. Чем объясняется значительный риск при разведочном бурении?

6. Было ли в последнее время разведочное бурение рентабельным?

Задание 6. Ответьте на вопросы:

1. Welche Bohrtechniken gibt es?

2. Wie erfolgt das Rotary-Verfahren?

3. Welche Vorteile hat das Top-Drive-Antrieb?

4. Wie nennt man anders das Turbinenbohren? Wie erfolgt es?