Немецко-русский терминологический словарь

A

Abdeckung f 1) кожух 2) крышка 3) ограждение

ablagern 1) складывать, укладывать (напр. грузы, товар) 2) хранить (на складе) 3) осаждать; наносить слой (напр. проводящий); • sich ablagern — осаждаться, оседать, выделяться в осадок; образовывать наслоения, отлагаться

Abscheider m сепаратор; отделитель; разделитель

Absperrvorrichtung f блокирующее устройство

Abstand m 1) промежуток; зазор; интервал 2) расстояние,дальность 3) удаление, отдалённость

Aggregatzustand m агрегатное состояние

Algen f pl водоросли

Anhäufung f 1) скопление, концентрация; аккумуляция; затор

Ansammlung f собирание; накопление; аккумулирование; концентрация, скопление

Anstrichsstoff m лакокрасочный материал

antreiben приводить в действие [в движение]

Antrieb m 1) привод; приводной механизм; передача 2) двигатель; силовая установка 3) тяга; приведение в действие

Arbeitsgas n рабочий газ

Asphalt m асфальт

Aufbereitungsanlage f топливоприготовительная установка

Aufschlußbohrung f 1) разведочная скважина 2) разведочное бурение

Aufspaltung f 1) расщепление; распад; диссоциация; разложение, разделение 2) раскалывание

Aufsuchung f поисковые работы, разведка;

auftreten возникать, появляться; встречаться, попадаться

aufzeichen записывать; регистрировать

Ausbeutegrad m степень нефтеотдачи

ausbeuten 2) разрабатывать, эксплуатировать (месторождение)

auslösen 1) вызывать действие; пускать (механизм); 2) растворять, выщелачивать;

aussagefähig содержательный

Auswertung f 1) использование 2) обработка, анализ (данных, результатов, сигналов); 3) определение (численного) значения

B

Becken n 1) геол бассейн 2) бассейн, водоём; водохранилище

Begleitstoff m сопутствующее вещество; примесь

behandeln 1) обрабатывать, подвергать обработке; 2) обсуждать, трактовать; berücksichtigen принимать во внимание, учитывать

beschallen 1) облучать ультразвуком 2) озвучивать

Bildschirm m экран; дисплей; монитор;

Bohrfortshritt m подвигание забоя скважины при бурении, скорость бурения скважины

Bohrgestänge n 1) бурильные трубы; буровые штанги 2) бурильная колонна, колонна бурильных труб (без утяжеленных бурильных труб); став буровых штанг

Bohrkosten pl стоимость бурения

Bohrloch n (буровая) скважина; шпур

Bohrlochwand f стенка буровой скважины

Bohrmeißel m буровое долото

Bohrstange f бурильная [буровая] штанга; бурильная труба

Bohrstrecken n горизонтальная выработка бурения