2015-07-21
384
Ослабел учитель из-за фантазии и из-за страха,
вскочил и потащил [за собой] шерстяную накидку,
Осерчав на жену, мол: «Ее любовь слаба!
Я в таком состоянии, а она не спросила, не осведомилась!
И она меня не известила о цвете моего [лица]!
Да она намеревается избавиться от моего позора!
1565 Она своей красотой и внешним видом опьянена,
не ведает, что я упал с крыши, как лохань».
Пришел он и дверь резко распахнул,
а дети — вслед за тем учителем.
Сказала жена: «Добро, что это ты рано пришел?
Да не будет твоему благому существу никакого зла!»
Он сказал: «Ты ослепла? Посмотри на мой цвет [лица] и состояние!
Печалясь обо мне, [даже] чужие люди стенают,
Ты же в доме, а от гнева и лицемерия не видишь, что я весь горю!»
1570 Сказала жена: «О господин, ничего страшного,
это фантазии и предположения пустые и бессмысленные».
Сказал [учитель]: «Эй, шлюха, ты еще и упрямствуешь!
Разве ты не видишь этой перемены и трепета?
Если ты стала слепой и глухой, то в чем наша вина?
Мы — в таком страдании, печали и горе!»
Сказала [жена]: «О господин, принесу я зеркало,
чтобы узнал ты, что я не виновата!»
Сказал: «Иди, пусть ни ты не спасешься, ни твое зеркало!
Ты постоянно в гневе и вражде и в разврате!
1575 Постель мне быстро постели,
чтобы я поспал, а то моя голова отяжелела».
Жена помедлила, а муж на нее закричал:
«Эй, враг, поскорее! Так тебе и надо!»
Как учитель упал на постель и плакал из-за фантазии о болезни
Постель принесла и расстелила та старуха,
сказала: «Нет возможности [противиться], а душа полна страдания!
Если я скажу, он обвинит меня,
а если не скажу, серьезным станет этот случай.
Плохое предзнаменование делает больным человека, который [до этого] горя не знал.
1580 Слова Пророка, обязательно надо их принимать:
„ Если вы притворяетесь больными при нас, то вы заболеете ” 14.
Если я скажу, он вообразит:
„Дело есть у жены, которое она [хочет] сделать в уединении.
Меня из дому она выставляет,
ради какого-то разврата действует и ворожит”».
Постелила ему постель, и учитель упал [на нее],
вздохи и плач с нее исторгая.
Дети там сидели и втайне учили урок с сотней печалей,
1585 Мол: «Это все мы сделали, а [все еще] заключенные;
плохим было решение (букв. «постройка»), а мы решаем плохо (букв. «плохие строители»)!»
Как дети во второй раз заронили у учителя фантазию,
