Как дети ввергли в фантазии учителя

Наступил день, и пришли те дети

с теми же мыслями из дома в лавку.

Все встали снаружи в ожидании,

чтобы первым вошел тот настойчивый друг,

Потому что источником был он для этого замысла,

а голова имамом всегда бывает для ног.

О подражатель, не ищи первенства перед тем,

который бывает источником света небес!

1550 Он пришел и сказал учителю: «Приветствую,

Будь здоров, но цвет твоего лица бледен!»

Сказал учитель: «Нет никакой болезни у меня,

ты ступай, садись, не говори ерунды!»

Он отрицал, но пыль дурной фантазии немного вдруг на сердце у него осела.

Вошел другой и сказал то же самое,

немного эта фантазия увеличилась в нем.

13 Перевод хадиса: «Красота — в языке» (نﺎﺴﻠﻟا ﻰﻓ لﺎﻤﺠﻟا) [Шахиди. Т. 7. С. 236].

И так до тех пор, пока фантазия его не окрепла и он не был сильно удивлен своим состоянием.

Как Фир‘аун также заболел от фантазии из-за поклонения [ему] людей

1555 Поклоны людей — женщин, детей, мужчин —

поразили сердце Фир‘ауна, сделали [его] больным.

То, что каждый говорил [ему] «господин» и «царь»,

так его сделало из-за фантазии посрамленным,

Что он претендовать на божественность отважился,

стал драконом и ничем не мог насытиться.

Для разделяющего разума напастью являются фантазии и предположения,

потому что во тьме находится его обиталище.

Если по земле будет путь [шириной] в пол газа,

то человек без фантазий пройдет [по нему] безопасно.

1560 По верху высокой стены если ты пойдешь,

если ширина ее будет два газа, ты согнешься,

А то и упадешь из-за трепета сердца в фантазии;

на страх фантазийный хорошенько посмотри [своим] разумением.