Как матери пошли проведать учителя

Поутру пришли те матери, —

лежит учитель, как тяжело больной.

И вспотел он также от множества одеял,

голову обвязал, лицо прикрыл краем [повязки].

1600 Вздыхает он медленно;

все они тоже стали восклицать «Нет мощи, [кроме как у Аллаха]! 16

Да будет здоров учитель, эта головная боль,

клянемся твоей душой, мы о ней не знали».

Сказал он: «Я тоже не ведал об этом,

известили меня [эти] потаскухины дети, вот!

Я был беспечен, занят разговорами,

а была внутри такая тяжелая болезнь».

Когда занят усердно делом человек,

к видению своего страдания он слеп.

1605 О женщинах Египта и Йусуфе толкуют,

что от занятости [их мыслей Йусуфом] их покидала осведомленность

[о происходящем].

15 Ду г — кисломолочный продукт, род простокваши.

16 «Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха!» (ﷲﺎﺑﻻاةﻮﻗﻻولﻮﺣﻻ) — возглас, означающий испуг или удивле-

ние.

Изрезали они свои предплечья 17,

а дух [их] страстно увлечен, так что не видят они ни того, что позади, ни того,

что впереди.

О, как много смелых мужей в битве,

чью руку или ногу отрубает удар меча,

А он той рукой пытается действовать в схватке,

думая, что она находится на своем месте.

[Тогда] увидит он сам, что рука потеряна,

что крови много из него вылилось, [а он и] не ведает.