Ценностные черты внешности человека (по данным русской и китайской фразеологии)

Описание внешности человеказанимает важное место в этической и эстетической картине мира любого народа. При этом представления о внешности человека и критериях ее оценки отличаются у разных народов.

Фразеологизмы представляют собой национально-специфические единицы языка, аккумулирующие культурный потенциал народа. ФЕ, характеризующие внешность человека, отражают эталонные представления людей одной культуры о внешней красоте человека.

Для русского человека наиболее важными признаками внешней характеристики являются фигура и рост человека, а также лица. Широкоплечий, могучее сложение, рослый и высокий считаются положительными чертами внешности мужчины, например, косая сажень в плечах. А для женщины – стройная фигура, румяное лицо считается положительными чертами внешности, например, кровь с молоком, стройная как тополь.

Для китайцев наиболее существенным признаком внешней характеристики человека является соответствие внешности человека идеалу красоты, в связи с чем в китайском языке много фразеологизмов, употребляющихся в описании красивых людей, особенно красивых девушек. Белая кожа, чудесные и тонкие брови, яркие глаза, маленькие губы, маленькое и ловкое телосложение считаются положительными чертами внешности женщины, например, 鲜眉亮眼 досл. чудесные брови и яркие глаза, в знач. красивое лицо женщины. А для мужчин положительными чертами внешности, как и в русском, являются могучее сложение, широкоплечий, рослый и высокий рост, например, 神龙马壮досл. бодрый дракон, крепкая лошадь, в знач. рослый и высокий мужчина.

Данный материал даёт представление об эстетической ценности внешней красоты человека, свойственной для русского и китайского мировосприятия.

Ли Чан