Примечания

Сноски

↑ Показывать компактно

1. ↑ У части носителей фамилий Левин, Левинский и Левинсон эта фамилия образована от мужского собственного имени Левин, то есть является патронимической
2. ↑ У части еврейских носителей этой фамилии, она происходит от идишкого мужского имени hерц
3. ↑ Территория, на которой позже были образованы южные губернии Царства Польского, по Третьему разделу Польши досталась Австрии, а под власть Российской империи была передана в соответствии с решениями Венского конгресса в 1815 году.
4. ↑ Во избежание путаницы, следует учитывать, что в арабской мусульманской ономастике термин «кунья» имеет другое значение, никак не связанное с еврейским понятием «киннуй». Дело в том, что арабское слово «кунья» изначально означает просто «прозвище». В еврейской и в арабской ономастике этот термин закрепился за конкретными, но различными разновидностями прозвищ.
5. ↑ Соответствующие имена по-еврейски звучат как Шломо (в ашкеназском произношении Шлойме), Шмуэль, Моше (Мойше) и Авраhам
6. ↑ У другой части носителей фамилии Окс эта фамилия имеет декоративное происхождение
7. ↑ Патронимические фамилии с суффиксом «чик» были распространены в Белоруссии, как у евреев, так и у неевреев. Этот суффикс можно рассматривать именно как патронимический (хотя и восходящий к суффиксу уменьшительной формы). Аналогом такого суффикса, употребляемого для образования фамилий, является украинский суффикс «-чук».
8. ↑ В языке фарси окончание «-и» используется для образования любых прилагательных, а формант «-иан» — в основном именно для образования фамилий.
9. ↑ Фамилия «Буэно» может также происходить от сефардского мужского имени Буэно
10. ↑ У значительной части еврейских носителей фамилии Кауфман/Койфман она происходит не от слова «купец», а от точно так же («Кауфман») звучавшего личного имени, использовавшегося как «киннуй» для имени Яаков
11. ↑ В зависимости от того, в какой местности образована фамилия, этот суффикс мог иметь либо украинское или белорусское (Друян), либо молдавское (Рашкован, Кожушнян) происхождение
12. ↑ Фамилия Рашковский происходит от названия этого же местечка в Бессарабии.
13. ↑ У другой части носителей фамилии Сапир она представляет собой искаженное название города Шпайер
14. ↑ В Синодальном переводе книги Ионы название растения заменено просто словом «растение», а в ивритском тексте названо конкретное растение — клещевина.
15. ↑ Традиционно считается, что в данном отрывке «мёд» означает густой сок финиковых плодов.
16. ↑ Министерство главы правительства — особая структура при премьер-министре Израиля на правах министерства. В его функции в 50-е годы входило, среди прочего, регулирование правил выдачи документов.