2015-08-21
1936
Артикли в устойчивых выражениях могут не следовать правилам употребления артиклей. Во многих устойчивых сочетаниях есть дополнительная трудность употребления правильного предлога. Следовательно, устойчивые выражения нужно учить наизусть, другого пути нет.
Для вашего удобства, устойчивые выражения здесь разделены на три группы в соответствии с тем, какой артикль в них употребляется. Конечно, гораздо логичнее группировать устойчивые выражения в соответствии с их значением или по главному слову в них. Данный материал просто дает примеры артиклей в полезных устойчивых выражениях.
| at the beginning, in the beginning в начале at the end, in the end в конце at the most / at most самое большее, не больше at the scene of (the accident) на месте (происшествия) by the way кстати get to the point перейти к сути дела in the center (of the city) в центре (города) in the country за городом, в деревне in the face of (danger) перед лицом (опасности) in the middle (of the book) в середине (книги) in the morning, in the afternoon, in the evening (but: at noon, at night) утром, во второй половине дня, вечером (но: в полдень, вечером / ночью) make the bed застелить, постелить постель off the point, beside the point не относится к делу on the alert (but: on guard) начеку, внимательный on the left, on the right слева, справа on the move, on the run в движении, на бегу | on the other hand с другой стороны on the point of (doing something; death) на грани (сделать что-то; смерти) on the radio, on the telephone по радио, по телефону on the road в пути on the whole (but: in general) в целом out of the question невозможный pass the time проводить время play the piano, play the drums играть на пианино, играть на барабанах tell the time сказать время (который час) tell the truth (but: tell a lie) сказать правду turn the page (literally, figuratively) перевернуть страницу (буквально, фигурально) under the influence под воздействием, под влиянием wash the dishes, do the dishes вымыть посуду What’s the difference? Какая разница? What’s the matter? В чем дело? What’s the point? Какой в этом смысл? |
| a grain of truth доля правды (крупица правды) a slip of the tongue обмолвка all of a sudden неожиданно as a matter of fact (but: in fact) фактически as a result в результате, как результат as a rule как правило as a whole как единое целое at a glance одним взглядом at a time за один раз do (me) a favor сделать (мне) одолжение for a long time в течение долгого времени | give (me) a ride подвезти (меня) have a cold иметь простуду have a good time (but: have fun) хорошо провести время have a headache иметь головную боль have a problem иметь проблему in a hurry в спешке make an appointment (with) назначить встречу (с) make a mistake сделать ошибку take a break сделать перерыв tell a joke, tell a story рассказать шутку, рассказать историю tell a lie (but: tell the truth) сказать неправду |
| at best в лучшем случае at first, at last сначала, наконец at first sight с первого взгляда at home, at school, at work дома, в школе, на работе at least по меньшей мере at most / at the most самое большее, не больше at noon, at night в полдень, вечером / ночью at once сразу, немедленно by bus, by plane, by train автобусом, самолетом, поездом by chance случайно by heart наизусть by mail, by e-mail почтой, электронной почтой by mistake по ошибке day by day, day after day день за днем face to face лицом к лицу go to bed идти спать go to school ходить в школу (т.е. учиться) go to work ходить на работу (т.е. работать) have breakfast, have dinner завтракать, обедать have fun хорошо провести время in advance заранее in class, in school, in college на занятиях (в школе, в институте) in debt в долгу in detail детально (в деталях) in fact фактически | in general в общем in prison в заключении in reality в реальности, в действительности in time вовремя, заблаговременно in trouble в неприятностях (в беде) Keep in touch! Держитесь в контакте! / Давайте о себе знать. make money делать деньги off guard врасплох on board (the plane) на борту (самолета) on credit в кредит on duty на дежурстве, дежурный on foot пешком on guard начеку, настороже, на страже on hand под рукой on principle из принципа, принципиально on purpose с целью, специально on sale в продаже, на распродаже on second thought по размышлении on time вовремя, в назначенное время on TV по телевидению out of town не в городе (уехал) play football, play tennis, play chess играть в футбол, играть в теннис, играть в шахматы take care of (someone / something) позаботиться о (ком-то / чем-то) Take care! Всего хорошего! under pressure под давлением word for word дословно |
