Статистически значимые фонетико-семантические связи

(английский язык)

Фонетика	Семантика
bl	Реветь, пузырь, белить, волдырь, глянец, клякса, унылый, хвастать, бледный, парень, порыв, маленький, ветер, болтать, вздор, толстый, ошибка, льстить, пятно, мрачный
br	Ссора, ломать, хрупкий, грубый, храбрый, ясный, живой, веселый, чистить, скоба
dr	Сухой, капать, чепуха, тянуть, отбросы, течь
fl	Мехать, пух, хлопья, поток, плавать, провал, висеть, течь, движение, легкий, лететь, вялый, свет, бег, слабый, яркий, короткий
fr	Холодный, неистовый, тереть, ледяной, ломать
gl	Блеск, свет, сверкать, радость, тусклый, взгляд, гладкий, скользкий, ледяной, мерцать, хмурый, веселый, прочный, слабый
gr	Решетка, большой, серый, крупа, зерно, гравий, хвастать, рычать, мучить, прочный, ужасный, важный, сердитый, ворчать, скрип
kl	Комок, лязг, жать, глыба, скоба, карабкаться, топот, треск, шум, резкий, чистить, болтать, звук
kr	Давка, хруст, ворчать, сгибать, курчавый, вить, ползти, треск, дробь, грохот, группа, крик, удар
kw	Причудливый, дрожь, смех, слабый
pl	Плоский, плести, щипать, полный, складка, дергать, тяжелый, бросать, внезапно
pr	Красивый, надменный, гордо, точный, острый, колоть, ясный, бросать, шутка
sk	Нестись, стремиться, скудный
skr	Каракули, рыть, скрип, скряга, грести, царапать, визг, крик, тощий, грубый
skw	Пронзительный, визг, крик, жать
sl	Тонкий, слякоть, спать, щель, неряшливый, слюни, медленный, хитрый, грязь, хлопать, слабый, скользкий, слой, шлепать, щепка, ленивый, болото, жидкий, резать, ловкий, скудный, вялый, гладкий
sp	Брызги, худой, храбрый, слюни, струиться, острый, щеголь, внезапно
spl	Плеск, щепка, грязный, пятно
spr	Побег, живой, брызги, тянуть
st	Неподвижность, заикаться, крепкий, строгий, суровый, твердый, чопорный, ствол, пень, прочный, боль, большой, сильный
str	Напряженный, здоровый, полоса, промежуток, тянуть, жать
sm	Дым, мазать, пахнуть, пятно, бить
sn	Сопли, хватать, ябеда, нюх, фыркать
sw	Пеленать, глоток, махать, важный, удар, хватать, щеголь, сильный, быстрый
sr	Визг, блеск
θr	Бить, удар
tr	След, тащиться, ловить, ступать, опрятный, желоб, хлам, обман, тяжелый, шутка
tw	Крутить

Середньоарифметичні оцінки досліджуваних фонестем

Таблица 10

	Шкала сили “слабкий – сильний”	Шкала активності “повільний – швидкий”	Шкала оцінки “неприємний –приємний”
Фонестеми	експ.№1	експ.№2	експ.№1	експ.№2	експ.№1	експ.№2
bl-	2,43	2,37	3,57	2,78	3,67	3,53
br-	2,33	2,30	2,38	2,47	2,33	2,47
gl-	2,19	2,25	3,52	2,22	3,57	3,62
gr-	3,62	3,52	3,95	3,62	1,81	2,17
dr-	3,29	3,70	3,67	3,57	2,43	2,35
fl-	2,33	2,04	2,52	2,49	3,63	3,60
fr-	4,14	3,74	3,95	3,61	2,43	2,26
kn-	4,04	3,50	4,10	3,69	2,33	2,22
kr-	3,62	3,65	2,90	2,49	1,90	1,74
pl-	2,38	2,26	2,24	2,48	3,62	3,50
pr-	3,76	3,72	3,61	3,63	2,43	2,48
òn-	2,48	2,45	2,71	2,47	2,62	2,46
òm-	3,76	3,56	2,52	2,15	4,05	2,39
òr-	4,10	3,84	3,86	3,48	2,47	2,47
òv-	2,38	2,32	2,43	2,43	3,90	2,45
sk-	3,76	3,52	3,52	3,70	2,67	1,78
òt-	3,81	3,65	3,76	3,54	2,43	2,46
òp-	3,48	3,54	3,62	3,60	2,43	2,49
kl-	3,76	2,48	3,52	2,95	2,52	3,76
tr-	3,67	3,69	2,81	2,43	3,81	3,50
òl-	2,47	2,36	2,30	2,36	2,38	2,35
tsv-	3,67	3,73	2,90	3,56	2,19	1,91
pfl-	3,58	3,67	2,32	2,34	3,60	3,59
òpr-	3,60	3,68	3,65	3,68	2,52	2,48
òtr-	3,57	3,60	3,68	3,72	2,47	2,48

Литература

Ашмарин Н.И., 1918

Основы чувашской мимологии. – Казань, 1918.

Балли Ш., 1955

Общая лингвистика и вопросы французского языка. Пер. с 3-го франц. Изд. Е.В. Вентцель. – М.: Изд-во иностр. лит., 1955. – 416 с.

Барташова О.А., 1987

Звукоизобразительность в терминологии (на материале английских морских терминов). Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Л., 1987. – 15 с.

Бенвенист Э., 1974

Общая лингвистика. – М., 1974.

Бистрова Л.В., Левицький В.В., 1976

Ще раз про символічні значення деяких голосних і приголосних // Іноземна філологія. – 1976. – №42. – С. 3-10.

Блумфилд Л., 1968

Язык. – М.: Просвещение, 1968. – 607 с.

Будагов Р.А., 1963

Сравнительно-семасиологические исследования. – М.: МГУ. – 1963. – 300 с.

Быстрова Л.В., Левицкий В.В., 1973

Фонетическое сходство семантически связанных слов // Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikations­forschung. – Berlin, 1973. – Bd. 26, Heft 6. – S. 591-901. – Abstract in: LLBA, 1975, 2, p. 362.

Валуйцева И.И., Сорокин Ю.А., 1987

Фонетическое значение текстов, построенных по типу “глокой куздры” Л.В. Щербы // Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. – Калинин, 1987. – С. 20-28.

Варфоломеев А.П., 1984

Тембровая значимость речи и её взаимодействие с фонетическим и коннотативным значением. – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Л., 1984. – 17 с.

Вельди Э.А., 1989

О некоторых чертах германского происхождения в звукоизобра­зительной лексике эстонского языка // Проблемы фоносемантики. Тезисы выступлений на совещании. – М., 1989. – С. 35-37.

Вестерман Д., 1963

Звук, тон и значение в западноафриканских суданских языках // Африканское языкознание. – М., 1963. – С. 94-113.

Воронин С.В., 1982

Основы фоносемантики. – Л.: ЛГУ, 1982. – 242 с.

Воронин С.В., 1990

Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании. – Л.: ЛГУ, 1990. – 200 с.

Воронин С.В., Пузырёв А.В., Сорокин Ю.А. (ред.), 1990

Фоносемантические исследования. – Москва-Пенза, 1990.

Воронин С.В., 1997

Фоносемантика и этимология // Чехоян Л.П. (ред.) Диахроническая германистика. – СПб.: Изд-во С.-Петербургского университета, 1997. – С. 131-177.

Воронин С.В., 1998

Английские ономатопы. Фоносемантическая классификация. – С.-Петербург, 1998. – 196 с.

Вундт В., 1912

Проблемы психологии народов. – СПб., 1912.

Газов-Гинзберг А.М., 1965

Был ли язык изобразителен в своих истоках? – М.: Наука, 1965. – 183 с.

Газов-Гинзберг А.М., 1974

Символизм прасемитской флексии. О безусловной мотивированности знака. – М.: Наука, 1974. – 122 с.

Галунов В.И., Тарасов В.И., 1976

Анализ семантической структуры поэтических ритмов // Проблемы мотивированности языкового знака. – Калининград: КГУ, 1976. – С. 89-91.

Гамкрелидзе Т.В., 1972

К проблеме произвольности языкового знака // Вопросы языкознания. – 1972. – №6. – С. 15-21.

Гинзбург Р.С., 1957

Смысловая структура слова // Иностранные языки в школе. – 1957. – №5. – С. 90.

Глухарёва Е.А., 1978

Ономатопоэтические глаголы в современном немецком языке. – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – М., 1978. – 19 с.

Горелов И.Н., 1969

О возможной примарной мотивированности языкового знака // Материалы семинара по проблеме мотивированности языкового знака. – Л.: Наука, 1969. – С. 17-20.

Гумбольдт В., 1984

Избранные труды по языкознанию. Пер. с нем. под ред., с предисл. Г.В. Рамишвили. – М.: Прогресс. – 1984. – 397 с.

Гумбольдт В., 1984

О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // Избранные труды по языкознанию. – М., 1984. – С. 90-94.

Гурджиева Е.А., 1973

Элементарный звуковой символизм (статистическое исследование). – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – М., 1973. – 31 с.

Данилова М.Э., 2007

Семантика рифм современной английской лексики (фоносемантический аспект). Автореф. дисс. … канд.филол.наук. Пятигорск, 2007. – 21 с.

Жерновей А.Н., Левицкий В.В., 1988

Начальные сочетания фонем в немецком языке // Психолингвис­тические исследования значения слова и понимания текста. – Калинин, 1988. – С. 124-132.

Журавлев А.П., 1969

О мотивированности признаковой семантики слова натуральным значением входящих в него звуков // Материалы семинара по проблеме мотивированности языкового знака. – Л.: Наука, 1969. – С. 64-68.

Журавлёв А.П., 1971

О символическом значении в языке // Ученые зап. Калининградского ун-та. – 1971. – Вып. 6. – С. 65-90.

Журавлёв А.П., 1974

Фонетическое значение. – Л.: ЛГУ, 1974. – 160 с.

Журавлев А.П., Орлов Ю.М., 1971

Признаковое семантическое пространство русских гласных // Развитие фонетики современного русского языка. – М., 1971, с. 209-228.

Журавлёва Т.С., 1983

Содержательность звуков речи в межъязыковом аспекте. – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Минск, 1983. – 23 с.

Журинский А.Н., 1972

Звуковой символизм в языке: некоторые подходы и принципы описания // Проблемы африканского языко­знания. – М.: Наука, 1972. – С. 95-124.

Журковский Б.В., 1968

Идеофоны: сопоставительный анализ. – М.: Наука, 1968. – 65 с.

Залевская А.А., 1986

О некоторых актуальных проблемах психолингвистики // Психо­лингвистические проблемы семантики и понима­­ния текста. – Калинин, 1986. – С. 3-14.

Зимова М.Д., 2005

Звукоизобразительные тенденции начальных согласных в немецком и новогреческом языках. Автореф. дисс. … канд.филол.наук. Пятигорск, 2005. – 17 с.

Ибрагимова В.С., 1983

Точечный массаж. – М.: Медицина, 1983.

Иванова-Лукьянова Г.Н., 1966

О восприятии звуков // Развитие фонетики современного русского языка. – М.: Наука, 1966. – С. 136-143.

Калита А.А., 2001

Фонетичні засоби актуалізації смислу англійського емоційного висловлювання. – К.: Вид. центр Київського державного лінгвістичного університету, 2001. – 351 с.

Канкия Н.Д., 1988

Примарная мотивированность слова /на материале английского и гру­зинского языков/. – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Л., 1988. – 16 с.

Кантемір С., Лучак М., Львова Н.,2005

Побудова мовного поля за допомогою квантитативних методів // Проблеми квантитативної лінгвістики: Збірник наукових праць. – Чернівці: Рута, 2005. – С. 245-272.

Кларк Е., 1984

Универсальные категории: о семантике слов-классификаторов и значениях первых слов, усваиваемых детьми // Психолингвистика. – М., 1984. – с. 221-240.

Климова С.В., 1986

Глаголы “неясного происхождения” в сокращённом оксфордовском словаре (элементы этимологической фоносемантики). – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Л., 1986. – 16 с.

Койбаева Т.Х., 1987

Звукосимволическая лексика английского и осетинского языков. – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Л., 1987. – 17 с.

Комарницкая Л.А., 1981

Изучение фонетических связей слов-синонимов в английском язы­ке. – Черновцы, 1981. – 7 с. – Рукопись деп. в ИНИОН АН СССР, 24.07.1981, №8163.

Комарницкая Л.А., 1985

Субъективный и объективный звуковой символизм в английском языке. – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Одесса, 1985. – 17 с.

Комарницкая Л.А., Кушнерик В.И., Левицкий В.В., 1986

Фоносемантическая общность языков // Семантическая общность национальных языковых систем. – Воронеж: ВГУ, 1986. – С. 167-180.

Комарницька Л.А., 1884

Символічні значення голосних і приголосних в англійській мові // Мовознавство. – 1984. – №4. – С. 67-70.

Комарницька Л.А., 1996

Фонетична мотивованість слова // Науковий вісник Чернівецького університету. – Вип. 2. Германська філологія: Збірник наук. Праць. – Чернівці: ЧДУ, 1996. – С. 18-32.

Кушнерик В.И., 1982

Звуковой символизм в современном немецком языке. – Черновцы, 1982. – 32 с. – Рукопись деп. в ИНИОН АН СССР, 29.04.1982, №9996.

Кушнерик В.И., 1987

Фонетическое значение и фонетическая мотивирован­ность в совре­менном немецком языке. – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Одесса, 1987. – 15 с.

Кушнерик В.І., 1996

До проблеми взаємозв’язку фонетичного значення з лексичним значенням слова // Науковий вісник Черні­вецького університету. – Вип. 2. Германська філологія: Збірник наук. Праць. – Чернівці: ЧДУ, 1996. – С. 14-17.

Кушнерик В.І., 2004

Фоносемантизм у германських і слов’янських мовах. – Чернівці: Рута, 2004. – 415 с.

Кушнерик В.И., Левицкий В.В., 1986

Фонетическая мотивированность и фонетическое значе­ние слова // Психолингвистические проблемы семантики и понимания текста. – Калинин, 1986. – С. 21-27.

Лапкина Л.З., 1979

Английские и башкирские акустические ономатопы (Опыт типологического исследования). – Автореферат дис. … канд. филол. наук. – Л., 1979.

Лебле Л.О., 1976

Статистический анализ значимости буквенной формы в поэме Эдгара По «Колокола» // Проблемы мотивированнсоти языкового знака. – Калининград: КГУ, 1976. – С. 82-88.

Левицкий В.В., 1966

Историко-семасиологическое исследование некоторых групп прилагательных в немецком языке (в сравнении с английским). – Дис.... канд. филол. наук. – М., 1966. – с. 153-160.

Левицкий В.В., 1967

К проблеме звукосимволизма (о соотношении формы и содержания на различных уровнях языка) // Уровни языка и их взаимодействие. Тезисы научной конферен­ции. – М., 1967. – С. 93-96.

Левицкий В.В., 1969

К проблеме звукосимволизма // Психологические и психо­лингвис­тические проблемы владения и овладения языком. – М.: МГУ, 1969. – С. 123-132.

Левицкий В.В., 1969а

Виды мотивированности слова, их взаимодействие и роль в лекси­ко-семантических изменениях // Материалы семинара по проблеме мотивированности языкового знака. – Л.: Наука, 1969. – С. 21-25.

Левицкий В.В., 1973

Семантика и фонетика. Пособие, подготовленное на материале экспериментальных исследований. – Чернов­цы: ЧГУ, 1973. – 102 с.

Левицкий В.В., 1974

Современное состояние проблемы звукосимволизма // Лимба ши литература молдовеняскэ. – 1974. – №4. – С. 61-68.

Левицкий В.В., 1975

Звуковой символизм в лингвистике и психолингвистике // НДВШ. Филологические науки. – 1975. – №4. – С. 54-61.

Левицкий В.В., 1976

Фонема или признак? // Проблемы мотивированности языкового знака. – Калининград, 1976. – С. 49-53.

Левицкий В.В., 1977

Объективный и субъективный звуковой символизм в финно-угорских языках // Исследования финно-угорских языков и литератур. Тезисы докладов всесоюзного на­учного совещания. – Ужгород: УГУ, 1977. – С. 42.

Левицкий В.В., 1979

Звуковой символизм в молдавском языке // Лимба ши литература молдовеняскэ. – 1979. – №3. – С 40-48.

Левицкий В.В., 1980

Несколько замечаний о звуковом символизме (субъек­тивный и объективный звуковой символизм) // Воспри­ятие языкового значе­ния. – Калининград, 1980. – С. 144-148.

Левицкий В.В., 1983

Начальные сочетания фонем в английском языке // Сочетаемость языковых единиц в германских и роман­ских языках. – Киев: Вища школа, 1983. – С. 8-18.

Левицкий В.В., 1986

Звуковой символизм в романских языках // Современ­ные проблемы романистики: функциональная семан­тика. Тезисы 5 всесоюзной конференции по роман­скому языкознанию. – Том 1. – Калинин, 1986. – С. 178-180.

Левицкий В.В., 1989

Статистическое изучение лексической семантики. – Киев: УМК ВО, 1989. – 155 с.

Левицкий В.В., 1989а

Фонетическая мотивированность и лексико-грамма­тический статус слова // Анализ текста. Лексика и лексико­графия. Сборник научных трудов. – М., 1989. – С. 96-104.

Левицкий В.В., 1989б

Звуковой символизм: закономерности функционирования и источ­ники порождения // Проблемы фоносемантики. Тезисы выступле­ний на совещании. – М., 1989. – С. 69.

Левицкий В.В., 1989в

Звуковой символизм и развитие словарного состава языка // Психо­лингвистические проблемы фонетики и лексики. – Калинин, 1989. – С. 5-12.

Левицкий В.В., 1993

Звуковой символизм в 4 неродственных языках // Проблемы психо­лингвистики. – Тверь, 1993.

Левицкий В.В., 1994

Фонетическая мотивированность слова // Вопросы языко­­знания. – 1994. – №1. – С. 26-37.

Левицкий В.В., 1997

Этимологические и семасиологические исследования в области германских языков. – Черновцы: ЧГУ, 1997. – 276 с.

Левицкий В.В., Комарницкая Л.А., 1987

Факторы, влияющие на фонетическую мотивированность слов в английском языке // Психолингвистические иссле­дования: звук слово, текст. – Калинин, 1987. – С. 13-20.

Левицкий В.В., Комарницкая Л.А., Кушнерик В. И., 1986

Сопоставительное изучение символических свойств зву­ков русско­го языка // Контрастивное исследование рус­ско­го и немецкого язы­ков. – Воронеж: ВГУ, 1986 – С. 167-171.

Левицкий В.В., Стернин И.А., 1989

Экспериментальные методы в семасиологии. – Воронеж: ВГУ, 1989. – 192 с.

Левицький В.В., 1971

Чи існує універсальний звукосимволізм? // Мовознавство. – 1971. – №1. – С. 25-37.

Левицький В.В., 1973

Символічні значення українських голосних і при­голосних // Мово­знавство. – 1973. – №2. – С. 36-49.

Левицький В.В., 1974

Фонетична мотивованість слова // Мовознавство. – 1974. – №1. – С. 15-26.

Левицький В.В., 1979

Фонетичні зв’язки слів-синонімів і слів-антонімів у німецькій мові // Іноземна філологія. – 1979. – №54. – С. 67-71.

Левицький В.В., 1979а

Звуковий символізм у природних мовах // Мовознавство. – 1979. – №1. – С. 46-55. – Abstract in: LLBA, 1983, 17, p. 198.

Левицький В.В., 1986

Семантичні і стилістичні функції початкових сполучень фонем у німецькій мові // Іноземна філологія. – 1986. – №81. – С. 75-80.

Левицький В.В., 1993

Звуковий символізм: основні поняття, ідеї, результати // Мовознав­ство. – 1993. – №1. – С. 16-25. – Abstract in: LLBA, 1997, 31, p. 589.

Левицький В., 2000

Символізм звуковий // Українська мова. Енциклопедія. – Київ, 2000. – с. 537.

Левицький В.В., Комарницька Л.А., 1981

Конотативне і фонетичне значення слова // Мово­знавство. – 1981. – №3. – С. 21-24. – Abstract in: LLBA, 1983, 17, p. 691.

Левицький В.В., Кушнерик В.І., 1986

Символічні значення голосних і приголосних сучасної німецької мови // Мовознавство. – 1986. – №3. – С. 21-27. – Abstract in: LLBA, 1987, 21, p. 72.

Леонтьев А.А., 1967

Психолингвистика. – Л., 1967. – 118 с.

Леонтьев А.А., 1971

Психологическая структура значения // Леонтьев А.А. (ред.). Семантическая структура слова. – М.: Наука, 1971. – С. 7-19.

Леонтьев А.А., 1976

Психолингвистический аспект языкового значения // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. – С. 46-73.

Лепинг Е.И., 1976

Немецко-русский словарь. – М.: Русский язык, 1976.

Лихоманова Л.Ф., 1986

Семантическая филиация английских звукоподражатель­ных глаго­лов движения. Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Л., 1986. – 16 с.

Львова Н.Л., 2004

Символічний потенціал початкових приголосних сполучень у сучасній англійській мові // Науковий вісник Чернівецького ун-ту: Зб. наук. пр. – Вип.206-207. Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2004. – С. 255-266.

Львова Н.Л., 2004

Звукова символіка початкових сполучень фонем у лексичному складі сучасної англійської мови // Науковий вісник Черні­вець­кого ун-ту: Зб. наук. пр. – Вип.213. Германська філологія. – Чер­нів­ці: Рута, 2004. – С. 3-14.

Львова Н.Л., 2005

Дослідження звукосимволічних зв’язків між англійськими початковими приголосними сполученнями та морфологічними катeго­ріями // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук. пр. – Г94 Черкаси: ЧДТУ, 2005. – Число дев’яте. – С. 255-258.

Львова Н.Л., 2005а

Вимірювання фонетичного значення тексту // Науковий вісник Чернівець­кого університету. Збірник науко­вих праць. – Вип. 234. Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2005. – С. 38-46.

Львова Н.Л., 2005б

Вивчення фоносемантичних зв’язків у текстах з пози­тив­ною та негативною конотацією // Studia Germanica Et Romanica: Інозем­ні мови. Зарубіжна література. Методика викладання: Науковий жур­нал – Донецьк: Дон НУ, 2005. – Т.2. - № 1(4). – С. 34-43.

Мазанаев И.А., 1985

Основные группы звукосимволических слов: фоно­семанти­­ческий анализ (на материале английского и лезгинского языков). – Авто­реф. дис.... канд. филол. наук. – Л., 1985. – 16 с.

Мазанаев И.А., 1989

О звукоизобразительной лексике агульского языка // Проблемы фоно­семантики. Тезисы выступлений на совещании. – М., 1989. – С. 52-53.

Материалы..., 1969

Материалы семинара по проблеме мотивированности языкового знака. – Л.: Наука, 1969. – 77 с.

Михалёв А.Б., 1989

О семантическом пространстве консонантного комплекса br в современном французском языке // Психолингвистические проб­лемы фонетики и лексики. – Калинин, 1989. – С. 30-37.

Михалёв А.Б., 1995

Теория фоносемантического поля. – Пятигорск: ПГЛУ, 1995. – 213 с.

Михалёв А.Б., 2008

Психолингвистическая проблематика фонестемы // Языковое бытие человека и этноса: когнитивный и психолингвистический аспекты. Материалы IV Международных Березенских чтений. Вып. 14. – М.: ИНИОН РАН, МГЛУ, 2008. – С.140-148.

Найдеш О.В., 1998

Явище фоносемантизму в німецькомовній поезії / Найдеш О.В. // Наук.вісн. Чернівецького університету: зб.наук. праць. – Вип. 41: Герман.філологія. – Чернівці: ЧДУ, 1998. – С. 14-25.

Найдеш О.В., 2000

Суб’єктивні тенденції у вивченні символіки початкових фонемних сполучень німецької мови // Науковий вісник: германська філологія. – Вип. 71. – Чернівці: Рута, 2000. – С. 131-138.

Найдеш О.В., 2008

Розподіл фонестемної лексики за морфологічними підкласами // Науковий вісник Чернівецького університету: збірник наукових праць. – Вип. 407: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2008. – C- 154-162.

Никифорова О.И., 1954

Восприятие метафоры // Учёные записки 1 Московского гос. пед. института иностранных языков. – Т. 8. – М., 1954. – С. 311-315.

Орлова Е.В., 1966

О восприятии звуков // Развитие фонетики современного русского языка. – М.: Наука, 1966. – С. 144-154.

О соотношении синхронного анализа и исторического изучения языков. – М.: АН СССР, 1960.

Павловская И.Ю. 2001

Фоносемантический анализ речи. – СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 2001. – 292 с.

Павлюк Н.А., 1976

Сопоставление фонетического и лексического значения // Проблемы мотивированности языкового знака. – Калининград, 1976. – С. 66-73.

Панов М.В., 1966

О восприятии звуков // Развитие фонетики современного русского языка. – М.: Наука, 1966. – С. 155-162.

Панфилов В.З., 1977

О гносеологических аспектах проблемы языкового знака // Вопросы языкознания. – 1977. – №2. – С. 3-14.

Пизани В., 1956

Этимология. История-проблемі-метод. – Пер. с итал. Д.Э. Розенталя. Под ред. и с предисл. В.И. Абаева. – М.: Изд-во иностр. лит. – 1956. – 188 с.

Полукарова Т.А., 1989

Фонетическая значимость английских монофтонгов // Проблемы фоно­семантики. Тезисы выступлений на совещании. – М., 1989. – С. 54-55.

Проблемы мотивированности языкового знака. – Калинин­град, 1976. – 168 с.

Проблемы фоносемантики // Тезисы выступлений на совещании. – М., 1989. – 133 с.

Прокофьева Л.П., 2007

Звуко-цветовая ассоциативность: универсальное, национальное, индивидуальное. – Саратов: Изд-во Саратовского медицинского ун-та, 2007. – 279 с

Прокош Э., 1954

Сравнительная грамматика германских языков. – М.: Иностранная литература. – 379 с.

Пруцких Т.А., 2009

Проявление иконизма в языке: экспериментально-фонетическое исследование. – Автореферат… канд. филол.наук. – Иркутск, 2009.

Психолингвистика. Сб. ст. / Сост. А.М. Шахнарович; Общ. ред. А.М. Шахнаровича. Предисловие Р.М. Фрумкиной. – М.: Прогресс, 1984. – 367 с.

Пузырёв А.В., 1995

Анаграммы как явления языка. Опыт системного осмысления. – Москва-Пенза, 1995. – 378 с.

Розумовская В.А., 1985

Экспрессивная глагольная номинация в современном английском языке. – Автореферат дис. … канд. наук. – Л., 1985.

Русанівський В.М., 1988

Структура лексичної і граматичної семантики. – Київ: Наукова Думка, 1988. – 236 с.

Слоницкая Е.И., 1987

Звукосимволизм обозначений округлого (опыт типоло­гического ис­следования). – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Л., 1987. – 15 с.

Слоницкая Е.И., 1989

Экспериментальное исследование звукосимволизма фонемо­типа ла­биальных // Проблемы фоносемантики. Тезисы выступлений на совещании. – М., 1989. – С. 32-33.

Солнцев В.М., 1977

Языковой знак и его свойства // Вопросы языкознания. – 1977. – №2. – С. 15-28.

Супрун А.Е. (ред.), 1983

Общее языкознание Под общ. ред. А.Е.Супруна. – Минск: Вышэйшая школа, 1983. – 456 с.

Тамбиева Ж.М., 2003

Межъязыковые фоносемантические соответствия гуттуральных согласных (на материале русского, английского и абазинского языков). Автореф. дисс. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2003. – 17 с.

Тарасова В.К., 1985

Системные связи и семантика синестетических словосочетаний // Семантическое взаимодействие языковых единиц различных уровней. Межвузовский сб. научных трудов. – Л.: ЛГУ. – 1985. – С. 94-101.

Фасмер М., 1967

Этимологический словарь русского языка. – Т. 2. – М.: Прогресс, 1967. – С. 564, 620.

Филин Ф.П., 1965

Заметки о состоянии и перспективах советского языкознания // Вопросы языкознания. – 1965. - № 2. – С. 15-28.

Хусаинов К.Ш., 1988

Звукоизобразительность номинации в казахском языке. – Автореф. дис.... докт. филол. наук. – Алма-Ата, 1988. – 46 с.

Шаховский В.И., 1989

Звуковой символизм, ассоциативность и коннотативность слова // Психолингвистические проблемы фонетики и лексики. – Калинин, 1989. – С. 19-27.

Шляхова С.С., 2004

Дребезги языка: Словарь русских фоносемантических аномалий. – Пермь: Пермский гос. пед. ун-т, 2004. – 225 с.

Шляхова С.С., 2003

Тень смысла в звуке: Введение в русскую фоносемантику. Учебное пособие. – Пермь: Перм. гос. пед. ун-т. – 2003. – 216 с.

Шляхова С.С., 2006

Фоносемантические маргиналии в русской речи (докторская диссертация). – Пермь, 2006. – 489 с.

Шмелёв Д.Н., 1964

Очерки по семасиологии русского языка. – М.: Просвещение, 1964. – 244 с.

Штерн А.С., 1967

Объективное изучение субъективных оценок звуков речи // Вопро­сы порождения речи и обучения языку. – М.: МГУ, 1967. – С. 114-117.

Штерн А.С., 1969

Объективные критерии выявления эффекта «звуковой символики» // Материалы семинара по проблеме мотивированности языкового знака. – Л.: Наука, 1969. – С. 69-73.

Юсифов Н.М., 1986

Лесико-семантические особенности английских звукоподражательных слов. – Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Пятигорск, 1986. – 16 с.

Якобсон Р., 1985

Избранные работы. – М., 1985. – С. 30-91

Asher J., 1965

Comment: phonetic symbolism reexamined // Percept. Motor Skills. – 1965. – V. 20.

Bentley M., Varon E., 1933

An accessory study of phonetic symbolism // American Journal of Psychology. – 1933. – 45. – p. 76-86

Berlin B., 1994

Evidence for pervasive synesthetic sound symbolism in ethnozoological nomenclature // Sound Symbolism. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – p. 76-93.

Brackbill Y., Little K.B., 1957

Factors determining the guessing of meaning of foreign words // Journal of Abnormal and Social Psychology. – 1957. – 54. – P. 312-318.

Brock E., 1944

Der heutige Stand der Lautbedeutungslehre. // Trivium. – 1944. – 3. – S. 199-219.

Brown R., 1958

Words and Things. – Glencoe, Illinois: Free Press, 1958. – 398 p.

Brown R., Black A.H., Horowitz A.E., 1955

Phonetic symbolism in natural languages // Journal of Abnormal and Social Psychology. – 1955. – 50. – P. 388-393.

Brown R., Nuttal R., 1959

Method in phonetic symbolism experiments // Journal of Abnormal and Social Psychology. – 1959. – 54. – P. 441-445.

Bybbe J.L., Moder C.L.,1983

Morphological classes as natural categories // Language. – 1983. – Vol. 59, 2. – P. 251-268.

Chastaing M., 1958

Le symbolisme des Voyelles: significations des «i» // Journal de Psychologie. – 1958. – № 55. – р. 403-423.

Chastaing M., 1964

L’opposition des consonnes sourdes et muettes a-t-elle une valeur symbolique? // Vie et Langage. – 1964. – 147. – P. 367-370.

Chastaing M., 1966

Si les “R” etaient des “L” // Vie et Langage. – 1966. – 173. – P. 468-472.

Childs G.T.

African idephones // Sound Symbolism. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – p. 178-206.

De Vito, J.A., Civicly C.V., 1972

Some semantics of Repitition: An Experiment in Phonetic Symbolism // The Journal of Communication. – 1972. – 22, 1. – P. 39-47.

Diffloth G. i: big, a:small // Sound Symbolism. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – p. 107-113

Ertel S., 1969

Psychophonetik (Untersuchungen uber Lautsymbolik und Motivation). – Gottingen, 1969. – 230 S.

Ertel S., 1972

Erkenntnis und Dogmatismus // Psychologische Rundschau, 1972, № 23, S. 241-269.

Ervin-Tripp S.M., Slobin D.J., 1966

Psycholinguistics // Annual review of psychology. – 1966. – Vol. 17, California. – P. 437-475.

Fenz E., 1940

Laut, Wort, Sprache und ihre Deutung. Grundlegung einer Laut­bedeutungslehre. – Wien: Deuticke, 1940. – 179 S.

Firth J.R., 1934

The use and distribution of certain sound in English // Papers in Linguistics. – London, 1934. – № 4. – P. 37-47.

Fischer-Jorgensen E., 1978

On the universal character of phonetic symbolism with special reference to vowels // Studia Linguistica. – 1978. – № 32. – р. 80-90.

Fonagy J., 1961

Communication in Poetry // Word. – 1961. – vol. 17. – № 2. – 194-218.

Fonagy I., 1983

La vive voix. Essais de psycho-phonetique. – Paris: Payot, 1983.

Gebels G., 1969

An investigation of phonetic symbolism in different cultures. // Journal of verbal learning and vebal behavior. – 1969. – 8. – P. 310-312.

Gordon M., Heath J., 1998

Sex, Sound Symbolism, and Sociolinguistics // Current Anthropology. – 1998. – vol. 34, № 4. – р. 421-450.

Gorner H., Kempcke G., 1974

Synonymworterbuch. – Leipzig, 1974. – 643 S.

Gro?es Worterbuch der deutschen Aussprache. – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982. – 600 S.

Hinton L., Nichols J., Ohala J. (ed.), 1994

Sound Symbolism. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

Hinton L., Nichols J., Ohala J. (ed.), 1994

Sound-symbolic processes // Sound Symbolism. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – p. 107-113.

Hormann H., 1967

Psychologie der Sprache. – Berlin, Heidelberg, New York, 1967.

Householder F., 1946

On the problem of sound and meaning, an English phonestheme // Word. – 1946. – Vol. 2. – P. 83-84.

Jakobson R., Waugh L.R., 1979.

The Sound Shape of Language. – Bloomington: Indiana University Press, 1979.

Jespersen O., 1933

Symbolic value of the vowel i. // Linguistica. – Copenhagen, 1933. – P. 283-303.

Jenkins J., Russel W., Suci G., 1958

An Atlas of semantic profiles for 360 words. // Amer. Journal of Psychology. – 1958. – Vol. 71, №4. – P. 688-699.

Johnson R.C., 1967

Magnitude Symbolism of English Words. // Journal of verbal learning and verbal behavior. – 1967. – P. 598-511.

Johnson R.C., Suzuki N., Oldes W., 1964

Phonetic symbolism in an artificial language // Journal of Abnormal and Social Psychology. – 1964. – Vol. 69, №2. – P. 233-236.

Kainz F., 1960

Psychologie der Sprache. – Stuttgart: Ferdinand Enke Verlag, 1960.

Kanungo R., Lambert W.E., 1963

Semantic Situation and Meaningfullness // Amer. Journal of Psychology. – 1963. – Vol. 76, №3. – P. 540-545.

Klappenbach R., Steinitz W., 1978

Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. – Berlin: Akademie-Verlag, 1978. – Bd. 6.

Koriat A., 1975

Phonetic symbolism and feeling of knowing // Memory and Cognition – 1975. – 3. – P. 545-548.

Koriat A., 1976

Another look at the relationship between phonetic symbolism and the feeling of knowing // Memory and Cognition – 1976. – Vol. 4, №3. – P. 244-248.

Koziol H., 1957

Schalldeutungen und Schalldeutungsworter // Orbis. – 1957. – 6. – S. 185-191.

Kronasser H., 1952.

Handbuch der Semasiologie. Kurze Einfuhreng in die Geschichte, Problematik und Terminologie der Bedeutungslehre. – Heidelberg: Carl Winter, 1952. – 204 S.

Lapolla R.J., 1994

An experimental investigation into phonetic symbolism as it relates to Mandarin Chinese // Sound Symbolism. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – p. 130-147.

Louden M.L., 2000

Umlaut, Ablaut, and Phonetic Symbolism in German // General Linguistics. – 2000. – 37. – P. 1-22.

Lu A.Y.-Ch., 1998

Phonetic Motivation. A study of the Relationship between Form and Meaning. – Munchen: Hieronymus, 1998. – 223 p.

Magnus M., 2001

Gods of the word. – Truman State University Press, 2001. – 192 p.

Malkiel Y., 1962

Etymology and General Linguistics // Word. – 1962. – vol. 18. – № 2.

Malkiel Y., 1990

Diachronic problems in Phonosymbolism. Edita and Inedita, 1979-1988. – Amsterdam / Philadelphia, 1990. – 274 p.

Malkiel Y., 1994

Regular sound development, phonosymbolic orchestration, disambi­guation of homonyms // Hinton L. et al. (ed.). Sound symbolism. Cambridge University press 1994, p. 207-221.

Maltzmann J.M., Morrisett L., Brooks L.O., 1956

An investigation of phonetic symbolism. // Journal of Abnormal and Social Psychology. – 1956. – Vol. 53. – P. 249-251.

Marchand H., 1958

Phonetic symbolism in English word-formation // Indogermanische Forschungen. – 1958. – Vol. 64. – P. 146-277.

Meinhold G., Stock E., 1980

Phonologie der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig: VEB Biblio­graphisches Institut, 1980. – 256 S.

Merten K., 1983

Inhaltsanalyse. Einfuhrung in Theorie, Methode und Praxis. – Opladen: Westdeutscher Verlag, 1983. – 385 S.

Miron M.S., 1961

A cross-linguistic investigation of phonetic symbolism // Journal of Abnormal and Social Psychology. – 1961. – Vol. 62, №3. – P. 623-630.

Muller H., 1935

Experimentelle Beitrage zur Analyse des Verhaltnisses von Laut und Sinn. – Potsdam, Berlin: Muller & Kiepenheuer Verlag, 1935. – 154 S.

Murdock G., 1959

Gross-language parallels in parental kin terms // Antropol. Lingustics. – 1959. – Vol. 1, №9. – P. 1-10.

Newman S., 1933

Further experiments in phonetic symbolism. // Amer. Journal of Psychology. – 1933. – Vol. 45. – P. 53-75.

Orr J., 1944

On some sound values in English // British Journal of Psychology. – 1944. – Vol. 35, pt. 1. – P. 1-8.

Osgood Ch., 1959

The Representational Model and Relevant Research Methods // Pool I. (ed.) Trends in Content Analysis. – Urbana: University of Illinois Press, 1959, p. 33-88.

Osgood Ch., Suci G., Tannenbaum P., 1957

The measurement of meaning. – Urbana: Univ. Illinois Press, 1957. – 242 p.

Peterfalvi J.-М., 1970

Recherches experimentales sur le symbolisme phonetique. – Paris: Cenrtre National de la recherche Scientifique, 1970. – 174 p.

Porzig W., 1950

Das Wunder der Sprache. – Bern, 1950.

Priestly T. M.S., 1994

On levels of analysis of sound symbolism in poetry, with an application to Russian poetry // Sound Symbolism. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – p. 237-248.

Rhodes R. Aural images // Sound Symbolism. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – p. 276-292

Sapir E., 1929

A study in phonetic symbolism // Journal of experimental Psychology. – 1929. – Vol. 12, №3. – P. 225-239.

Sereno J.A. 1994

Phonosyntactics // Sound Symbolism. – Cambridge: Cambridge University Press, 1994. – p. 263-275.

Sieberer A., 1947

Primare oder sekundare Lautbedeutsamkeit? // Anzeiger der Osterrei­chischen Akademie der Wissenschaften, Philosiphisch-historische Klasse. – 1947. – №9. – S. 35-52.

Sperber H., 1923

Einfuhrung in die Bedeutungslehre. – Bonn, Leipzig, 1923.

Stevens G., De Vito A., Isaacson N., 1969

Phonetic symbolism and audience perception // Sourthern Speech Journal. – 1969. – 34. – P. 185-186.

Tarte R., 1974

Phonetic symbolism in adult native speakers of Chech // Language and Speech. – 1974. – Vol. 17, pt. 1. – P. 87-94.

Tarte R., Barritt L.,1971

Phonetic symbolism in adult native speakers of English. Three studies // Language and Speech. – 1971. – Vol. 14, pt. 2. – P. 158-168.

Taylor I.K., 1963

Phonetic symbolism re-examined. // Psychological Bulletin. – 1963. – Vol. 60, №2. – P. 200-209.

Taylor I.K., 1965

Note on phonetic symbolism // Percept. Motor Skills. – 1965. – Vol. 20. – P. 803-804.

Taylor I.K., 1965a

Phonetic symbolism and vocabulary learning // Percept. Motor Skills. – 1965. – Vol. 20. – P. 842.

Taylor I.K., 1967

An anatomy of words used in a word matching phonetic symbolism experiment // Journal of general Psychology. – 1967. – Vol. 76, №2. – P. 231-239.

Taylor I.K., Taylor M.M., 1962

Phonetic symbolism in four unrelated languages // Canadian Journal of Psychology. – 1962. – Vol. 16, №2. – P. 344-356.

Taylor I.K., Taylor M.M., 1965

Another look at phonetic symbolism // Psychological Bulletin. – 1965. – Vol. 64, №6. – P. 117-124.

Thorndike E., 1945

On Orr’s hypothesis concerning the front and back vowels // Brit. Journal of Psychology. – 1945. – Vol. 36, pt.1. – P. 10-13.

Thorndike E., Lorge I.,1944

The teacher’s word book of 30 000 words. – New York: Teachers College Bureau of Publikations, Columbia University. – 1944. – 274 p.

Tsur R., 1992

What Makes Sound Patterns Expressive? – Durham and London: Duke University Press, 1992. – 174 p.

Ullmann S., 1964

Semantics: An introduction to the science of meaning. – Oxford: Basil Brackwell, 1964. – 278 p.

Ultan R., 1978

Size-sound symbolism // J. Greenberg (ed.). Universals of Human Language. – Vol. 2. – Phonology. – Stanford: University Press, 1978. – p. 525-568.

Weiss J., 1963

Further study of relation between the sound of a word and its meaning // Amer. Journal of Psychology. – 1963. – Vol. 76, №4. – P. 624-630.

Weiss J., 1963a

Role of “meaningfullness” versus meaning dimensions in guessing the meanings of foreign words // Journal of Abnormal and Soc. Psychology. – 1963. – Vol. 66, №6. – P. 541-546.

Weiss J., 1964

Phonetic symbolism re-examined // Psychological Bulletin. – 1964. – Vol. 61, №6. – P. 454-458.

Weiss J., 1966

A study of ability of English speakers to guess meaning of non-antonym foreign words // Journal of general Psychology. – 1966. – Vol. 74. – P. 97-106.

Weiss J., 1968

Phonetic Symbolism and Perception of Connotative Meaning // Journal of Verbal Learning and Verbal Behevior. – 1968. – 7. – P. 574-576.

Werner H., 1932

Grundlagen der Sprachphysiognomik. – Leipzig, 1932.

Werner H., Kaplan B., 1963

Symbol formation: an organismic-developmental approach to language and the expression of thought. – New York, 1963.

Wertheimer M., 1958

The relation between the sound of a word and its meaning // American Journal of Psychology. – 1958. – Vol. 71. – P. 412-415.

Wescott R.W., 1980

Sound and Sense. Linguistic Essays on Phonosemantic Subjects. – Lake Bluff, Illinois: Jupiter Press, 1980. – 405 p.

Wescott R.W., 1987

Encoding without Grammar: Phonic Iconism // Proceedings XI-th ICPhS. – Tallinn, 1987. – vol. 4. – P. 189-192.

Woodworth N.L., 1991

Sound symbolism in proximal and distal forms // Linguistics. – 1991. – № 29. – р. 273-297.

Левицький В.В. Звуковий символізм. Міфи і реальність. Монографія. – Чернівці: ЧНУ, 2009. – с.