Пам’ятники давньоанглійської писемності

1. «Гімн кедмона» 8 ст

2. «Передсмертна пісня Беди» 9 ст

Однак найбільше прозаїчних памяток створено на уессекському діалекті. Найдавнішими з них є глоси. До 9 ст відносяться твори короля Альфреда (849-900). Під керівництвом короля були зроблені наступні переклади:

1. «Обовязки пастиря» папи Григорія 1

2. «Церковна історія англів»

3. «Сім книг історії проти язичників»

4. «Розради філософії» Римського філософа Беоція 5-6 ст

5. «Монологи» Папи Григорія 1

Альфред переклав цілий ряд творів,які отримали назву «Проза короля Альфреда», «Англосаксонська хроніка».

Найвизначніша памятка давньоанглійської поезії є поема «Беовульф», яка очевидно була складена в 7-8 ст.

Пам’ятники давньоверхньонімецької писемності.

Давньоверхнім. мова склалася у сх. частині франкської держави, де з центр. і пд. германських племен – франків, алеманів, баварців, тюрінгів та ін. – відб. формування нім. народності.

Давнверхнім. мова охоплювала період з 8 до 11 ст. Основні діалекти:

1. Середньонімецькі – середньофранкський, рейнськофранкський, східнофранкський.

2. Південнонімецькі – південнофранкський, баварський, алеманський.

Найдавнішими пам’ятками були глоси і словнички-глосарії 8 ст. Часів язичництва стосується пам’ятка «Пісня про Хільдербранта» 8 ст. (поєдн. пд. І нижньонім. елементи) – зразок дохристиянського героїчного епосу германців.

Прозаїчні християнські пам’ятки – ряд перекладів клерикальної літ., напр. «Ісідор» – переклад богословського трактату 8 ст.; «Татіан» – механістичний переклад євангелія. Велике значення у кінці 10 – на поч. 11 ст. мала перекладацька діяльність Ноткера (керівник монастирської школи) – перекладав з лат. ряд класичних і релігійних творів, записав багато народних приказок і прислів’їв. Ноткер уперше спробував створити нім. філософську термінологію. Від 11 ст. дійшли переклади абата Віллірама, переклад популярного збірника фантастичних оповідань «Фізіолог» та ін. Ділова проза – «Стразбурзькі клятви» 842 р. на рейнсько-франкському діалекті.

З поетичних пам’яток – Весобрунська молитва 814 р. (алітераційні вірші) – це біблійний міф про створення світу з домішками язичництва;

поема «Муспіллі» (2а пол. 9 ст.) – вик. Отфрід, який уперше застосував риму – це про страшний суд, віршовий переказ євангелія;

невелика римована поема «Пісня про Людвіга», де оспівується перемога зх.-франкського короля Людовика 3 над норманами 881 р.