Именами существительными

В английском языке отглагольные конструкции в целом используются реже, чем в русском. При переводе это вызывает необходимость ряда преобразований.

Когда имя при отглагольном имени существительном | выполняетфункцию субъекта, оно легко преобразуется в подлежащее английского высказывания. В этом случае используется такой прием, как развертывание редуцированно­го предиката (словосочетание развертывается в отдельное предложение).

Усилия профсоюза направлены на...

Our union is working towards...

Когда имя при отглагольном имени существительном означает объект, переводчик выявляет конкретного деятеля, опираясь на более широкий контекст.

Возобновление переговоров откладывалось.

The two communities refused to resume negotiations (в статье речь идет о переговорах между двумя общинами в Ольстере).

Можно избежать употребления отглагольного имени, применив в качестве подлежащего ряд семантически «пустых» слов: attempt, effort, goal, task, step, etc.

Перенос идеологических противоречий в сферу межгосудар­ственных отношений ни к чему не приводит.

Attempts to carry over ideological differences into relations between states have never been of any use.

Отглагольное имя существительное, не имеющее конкретного смысла, может быть просто опущено:

Заключение торгового соглашения с Испанией будет способ­ствовать...

A trade agreement with Spain will promote...

Если отглагольное имя существительное выступает в позиции дополнения, определения или обстоятельства, его заменяют на инфинитив, герундий, причастие II или имя прилагательное.

Академик Шаталин участвовал в разработке программы оздо ровления экономики.

Academician Shatalin participated in drafting the government's program to repair the economy.

Упражнение 1

Письменно переведите предложения, обращая внимание на отглагольные имена существительные.

1. Поворот во внешней политике привел Францию к замет ному сближению с Россией.

2. Развитие событий требовало немедленного объединения усилий всех государств.

3. Развитие черной металлургии Сибири идет с запада на восток.

4. Продолжение испытаний лазерного оружия нарушает наши договоренности.

5. Проведение переговоров по этому кругу вопросов край не необходимо.

6. Мы должны сделать все от нас зависящее для устранения этих недостатков.

7. Шахтеры требуют повышения заработной платы.