Упражнения. Просклоняйте устно

1. Просклоняйте устно: палочка, отвар.

2. Переведите устно: сиропы, ягоды, свечи, числа, мази, травы, шарики, средства, масла, соки.

3. Переведите письменно: анисовое масло, касторовое (клещевинное) масло, терпентинное масло (скипидар), подсолнечное масло, малиновый сироп, алтейный сироп, ревенный сироп, сироп ипекакуаны, листья шалфея, настойка пустырника, мндальное (миндалей) масло.

4. Переведите:

1. Oleum Olivarum per telam colatur. 2. Refrigera et cola infusum foliorum Salviae. 3. Instilla Arminum in oculos. 4. Tinctura Leonuri in aegrotos similiter atque praeparata Valerianae agit. 5. Medicus qui liberos curat, paediater vocatur. 6. Viperae in vivario vivunt. 7. Medice, cura aegrotum sed non morbum. 8. Morbi non eloquentia, sed remediis curantur. 9. Qui scribit, bis legit. 10. Compendium medicamentorum.11. Morbus haemophilia (греч. philia – склонность) nominatur. 12. Aeger encephalopathia laborat. 13. Praescribe medicamentum ad colospasmos.

Переведите письменно.

1. В свечах и шариках применяется масло (твердое) какао. 2. Свечи вводят через прямую кишку, шарики – через влагалище. 3. Касторовое масло прописывают в капсулах. 4. Добавь в микстуру малиновый сироп. 5. Таблетки иногда покрывают сахаром, или какао, или кератином. 6. Выдай больному капли настойки чилибухи.

Переведите письменно.

1. Сиропы, настои и отвары, экстракты, мази и линименты, свечи, шарики и эмульсии – лекарственные формы (буквально: формы лекарств). 2. Траву пустырника и листья подсолнечника высушивают для гербария. 3. Добавьте в микстуру сколько потребуется (quantum satis) солодкового сиропа.

7. Переведите:

1. Oleum Cacao aliter butyrum Cacao nominatur. 2. Medici oleum Terebinthinae in unguentis et linimentis ad neuralgiam et rheumatismum saepe praescribunt. 3. Extractum a verbo “extrahere”derivatur. 4. In baccis Oxycocci vitaminum C continetur. 5. Sirupus e succo Rubi idaei coquitur et per linteum colatur. 6. Unguenta pro oculis in nonnulis pharmacopeis “oculenta” vocantur. 7. “Pericilum in mora”. 8. “De facto; ex officio”. 9. “In abstracto; in concreto”. 10. “Modus vivendi”. 11. “Otium post negotium”. 12. “Curriculum vitae”. 13. “Exlibris”.

Переведите письменно.

Яды и противоядия; гранулы ламинарида; шарики и свечи; картофельный крахмал; рисовый крахмал; пшеничный крахмал; отвар ягод черники; настойка зайцегуба; листья подсолнечника; отвар листьев толокнянки; трава полыни горькой; настой травы зверобоя; свечи с новокаином 0,1; паста Теймурова; витамины в гранулах; настой желтушника; листья белены, концентрат витамина А.