II. Издания книги Гердера

А. Первоначальные издания

1. Первое издание «Идей к философии истории человечества» вышло в свет у рижского издателя Гердера—И. Ф. Харткноха — в четырех томах формата малой кварты: Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit von Iohann Gottfried Herder. Riga und Leipzig, bei Iohann Friedrich Hartknoch, 1784—1791.

Тома вышли из печати соответственно в 1784, 1785, 1787, 1791 гг. и печатались в различных типографиях (в Эрфурте у И. Э. Шлегеля, в Рудольштадте у Шираха). В 1789 г. три первых тома вышли новым тиражом. Существуют сведения о том, что вто издание,— вероятно, несколько позднее,— было повторено с сохранением по возможности всех особенностей первого издания и с указанием прежних дат выпуска; так, имеется I том, отпечатанный «Бегманновской типографией в Рудольфштадте»; насколько известно, сопоставление разных экземпляров до сих пор систематически не проведено.

2. Вслед за изданием «нн-кварто» Харткнох предпринял издание форматом в восьмую долю листа, тома которого вышли соответственно в 1785, 1786, 1790, 1792 гг.

3. Первоначальное издание «Идей» было повторено еще дважды в 1621 г- (2-ое изд., Лейпциг) и в 1в28 г. (3-е изд. Лейпциг), в двух томах, с предисловием историка Генриха Лудена (1780—1847).

Б. Научные издания книги Гердера

1.. В рамках историко-критического издания сочинений Гердера, выходившего под редакцией Бернхарда Зупхана (1845—1911) в 1877—1913 гг., «Идеи» составили тома. ХIII и XIV: Herders Sammtliche Werke. Hrsg. von Bernhard Suphan. Berlin. Band XIII, 1887; Band XIV, 1909.

651

В этом издании были опубликованы первоначальные редакции глав, не вошедшие, по весьма существенным причинам идейного порядка, в окончательный текст «Идей», равно как некоторые наброски текста.

2. Вполне сохраняет свое значение комментированное издание «Идей» Эрнста Нау-манна, составляющее части 5—8 15-томного Собрания сочинений Гердера н части 3—6 8-томного: Herders Werke. Auswahl in 15 Teilen. Hrsg. von Ernst Naumann. Berlin, Wien, Leipzig, Stuttgart, o. J. [1912] (Goldene Klassiker-Bibliothek); Herders Werke. Auswahl in 8 Teilen... Berlin..., o. J. [1908] (...).

3. Издание, тоже комментированное, под редакцией Хеннца Штольпе: Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit, Hrsg. von Heinz Stolpe, Bd. I—II. Berlin und Weimar, 1965 (Ausgewahlte Werke in Einzelausgaben).

В. Русские переводы

1. Мысли, относящиеся к философической истории человечества, по разумению и начертанию Гердера. СПб., 1829.

В это издание вошла только первая часть «Идей».

Ср. рецензию в журн. «Московский телеграф», 1829, ч. 29, № 7, с. 89—91, а также: Разбор рецензии на книгу под заглавием: Мысли [...]. СПб., 1830.

2. Отрывки из «Идей» напечатаны в переводе Л. Ю- Виндт в подготовленном В. М- Жирмунским издании Гердер И. Г. Избранные сочинения. Л-, 1959, с. 227—274.