2017-12-14
1167
Как известно, литературный немецкий язык формировался на базе различных диалектов, поэтому фонологическая система обнаруживает процессы развития, нередко противопоставленные друг другу в силу разных источников заимствования. Поэтому за основу сопоставления берется восточнофранкский диалект.
I. Некоторые фонемные «сдвиги» носят общий, фронтальный характер:
1. Дифтонгизация свн. ī, ū, iu > рнвн. / нвн. ei [ ae ], au, eu / äu → mīn > mein, hūs > Haus, hiuser > Häuser, hiute > heute (дифтонги имеют монофемный характер).
2. Монофтонгизация свн. ie, uo, üe > рнвн. / нвн. i:, u:, у: → bruoder > Bruder, brüeder > Brüder, hier [i+e] > hier [i:].
3. Расширение свн. ei, ou > рнвн. / нвн. ei [ae], au → heiӡen > heißen, boum > Baum.
II. Частный характер носят сдвиги гласных, заимствованные с отдельными словами из различных диалектов:
1. Лабиализация e > ö → zwelef > zwölf, helle > Hölle, leffel > Löffel.
2. Лабиализация i > ü → wirze > Würze, flistern > flüstern, wirde > Würde
3. Делабиализация u / ü > i → hülfe > Hilfe, küssen > Kissen, wurken > wirken
|
|
|
4. Расширение u > o → sunne > Sonne
ü > ö → münech > Mönch
ā > ō → āne > ohne, slāt > Schlot, mānet > Monat
Дифтонгизация распространяется с юго-востока, из баварско-австрийских диалектов, и становится важнейшим признаком формирующейся нормы национального языка; монофтонгизация возникает в средненемецких наречиях и воспринимается литературной нормой (в южнонемецких диалектах до сих пор сохраняются старые дифтонги – как баварские, так и швабо-алеманские); расширениедифтонгов распространяется из южнонемецких диалектов, вытесняя средненемецкие узкие ei, ou (написание ei сохраняется, однако, под влиянием саксонской, средненемецкой канцелярии; в южнонемецком языке до середины XVIII века писалось ai) [Жирмунский 1965: 144-146].
В нвн. периоде долгота и краткость утрачивают генетический («наследственный», системный) характер и зависят от структуры слога: гласные современного (литературного) языка нейтральны в плане долготы / краткости.
Таким образом, нвн. язык располагает следующей системой гласных:
1. Монофтонги: a o e i u ä ö ü
2. Дифтонги: ei [ai] au eu [оу]
Графическое оформление умлаутированных гласных и дифтонгов осуществляется по принципу морфологической аналогии: Gast – Gäste, groß – größer, Haus – Häuser; графема eu сохраняется за дифтонгами, не имеющими противочлена с дифтонгом au: heute, Leute, beugen.
Литература
§ 2-4: Введение в германскую филологию (2003), с. 51-54; Жирмунский (1965), с. 112-118; Moskalskaja (1985), S. 64, 65 (3-4) - 67; Schmidt (1969), S. 161-162, 169, 172-173; Braune (1955), S. 16-80 (и.е., герм., двн. периоды); Мейе (1952), с. 23-29
§ 5-6: Введение в германскую филологию (2003), с. 264-265, 272; Жирмунский (1965), с. 140, 144-148; Moskalskaja (1985), S. 167-168, 170, 210-212; Schmidt (1969), S. 221-223, 283, 286-287; Mettke (1978), S. 46-52
|
|
|
Задания для самостоятельной работы
Задание 3. Выполните упр. 3 (сб. «Фонетические и морфонологические процессы …», с. 7-8). Проследите развитие ударного вокализма от двн. до нвн. периода. Учитывайте для двн. и свн. периодов диалектные варианты (восточнофранкский и южнонемецкий), для нвн. периода необходимо решить, какой из альтернативных вариантов (южнонемецкий или средненемецкий) был заимствован литературной нормой (для уточнения неизвестных слов используйте орфографический, немецко-русский, а – в случае необходимости – фонетический словари).
Задание 4. На основании таблицы 1 (сб. «Фонетические и морфонологические процессы …», с. 30). Определите, к каким двн. гласным восходят рнвн. фонемы ei, au, ū, ī, [у:].
Задание 5. Какие двн. и свн. фонемы были утрачены в рнвн. и нвн. периодах?
