2017-10-31
552
l) Die Einwohner von Magdeburg ehren mit Recht einen der größten Söhne ihrer Stadt. 2) Da Otto von Guericke ein guter Organisator war, wählte man ihn zum Bürgermeister. 3) Nachdem Guericke seinen Dienst als Bürgermeister verlassen hatte, begann er mit wissenschaftlichen Experimenten. 4) Mit der Erfindung der Luftpumpe leistete Otto von Guericke einen beachtlichen Beitrag zur Erforschung des Vakuums. 5) Otto von Guericke starb im Jahre 1684 in Magdeburg.
Контрольное задание №3
1-й вариант контрольного задания №3
Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.
1. Die BRD wird in 16 Bundesländer gegliedert. 2. Die deutschen Landschaften sind sehr mannigfaltig. 3. Die Bayrischen Alpen sind besonders von Touristen beliebt. 4. Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung auf 5 Jahre gewählt. 5. Eine Gruppe von russischen Touristen wird nächste Woche nach Deutschland fahren.
2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передает законченность действия.
1. Die Berliner Akademie der Wissenschaften war von Gottfried Leibniz gegründet. 2. Die rasche Entwicklung der Computertechnik ist für Deutschland gekennzeichnet.
Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.
|
|
|
1. Die Produktion von Lebensmitteln in unserem Land soll stets erhöht werden. 2. Die Zahl der Erdbevölkerung sollte gesteigert werden. 3. Die Preise können reduziert werden. 4. Der Versuch konnte ohne Veränderung wiederholt werden.
Перепишите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
1. Die Computer werden in der Produktion eingesetzt, um die Arbeit zu erleichtern. 2. Die Aufgabe der Ingenieuren besteht darin, die Umwelt zu schonen und zu schützen. 3. Es ist notwendig, die landwirtschaftliche Produktion zu steigern. 4. Jeder demokratische Staat hat die Pflicht, seine Bürger zu schützen. 5. Es gelang den Chemikern, einen neuen Kunststoff zu schaffen.
Прочтите текст и переведите его письменно.
