2017-10-31
847
1. Deutschland ist mit Österreich und den Ländern des Südeuropas durch die Donau verbunden. 2. Die Republik Österreich wurde nach 1918 nach dem Zerfall der Doppelmonarchie Österreich-Ungarn gegründet. 3. Während des zweiten Weltkrieges war Österreich von den Hitlerfaschisten okkupiert worden. 4. Bei der Befreiung Österreichs vom hitlerfaschistischen Joch war die Rolle der UdSSR entscheidend. 5. Das Land Österreich wird immer seine Neutralität sichern.
2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция «sein + причастие II» передает законченность действия.
1. In Österreich werden Industrie, Landwirtschaft, Wissenschaft und Kultur erfolgreich und intensiv entwickelt. 2. Zur Zeit sind die österreichische Industrie hoch entwickelt.
Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.
1. Die landwirtschaftliche Produktion soll in der Zukunft gesteigert werden. 2. In den Nachkriegsjahren sollte der Bedarf des Landes an landwirtschaftlichen Erzeugnissen fast vollständig gedeckt werden. 3. Plaste können in der Industrie vielseitig verwendet werden. 4. Alle Produktionsprozesse konnten leicht mechanisiert werden.
Перепишите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
1. Das Bildungswesen wird umgestaltet, um die Volkswirtschaft mit den hochqualifizierten Spezialisten zu versorgen. 2. Unsere Ingenieure haben neue Technologien entwickelt, um die Abfälle zu verringern und zu ihrer maximalen Verwertung zu führen. 3. Es handelt sich darum, die Waren in andere Länder zu exportieren. 4. Österreich ist in der Lage, den Bedarf der Bevölkerung an Strom zu decken. 5. Es ist notwendig, jede Arbeit gut vorzubereiten.
