2018-01-08
483
① Иероглифы, слова
| 1. | 栽 | サイ выращивание, культивирование 栽培 さいばいвыращивание, культивирование 盆栽 ぼんさい бонсай |
| 2. | 砂 | サ すな песок 砂浜 すなはま песчаное побережье 砂漠 さばく пустыня 砂糖 さとう сахар |
| 3. | 噴 | フン ふくизвергать, выбрасывать (лаву, воду) 噴煙 ふんえんвыброс дыма 噴水 ふんすい фонтан 噴火 ふんか извержение (вулкана) |
| 4. | 牧 | ボク まきпастбище 牧畜 ぼくちくскотоводство 牧場 ぼくじょう пастбище |
| 5. | 煙 | エン けむり дым けむい дымный けむる дымиться 噴煙 ふんえん выброс дыма 禁煙 きんえん запрет на курение |
| 6. | 織 | ショク・シキ おる ткать 織物 おりものткань, текстиль 組織 そしき организация, структура |
| 7. | 闘 | トウ たたかう бороться 戦闘 せんとう сражение, битва 闘争 とうそうсражение, борьба 闘技 とうぎсостязание, соревнование |
| 8. | 磁 | ジ магнит; фарфор 陶磁器 とうじきкерамика и фарфор 磁石 じしゃく магнит |
| 9. | 羽 | ウ は перья, оперение はね перо; крылья わ、は сч.суфф. для птиц и зайцев 羽毛 うもう пух, перья 羽織 はおり хаори (накидка японского покроя) |
| 10. | 袋 | タイ ふくろ мешок, пакет おふくろ мама (просторечн.) 手袋 てぶくろ перчатки, варежки 茶袋 ちゃぶくろ чайный пакетик 足袋 たび таби (японские носки с отдельным большим пальцем) |
| 11. | 徴 | チョウ しるし признак, симптом 特徴 とくちょう отличительная черта, особенность |
| 12. | 苗 | ビョウ なえ рассада, сеянец 苗木 なえぎ саженец 苗字 みょうじ фамилия |
| 13. | 培 | バイ つちかうразводить, выращивать, культивировать 栽培 さいばい разведение, выращивание |
| 14. | 漠 | バク ばくたる、ばくとした бескрайний, безбрежный; смутный, неясный 砂漠 さばく пустыня 漠然とした ばくぜんとした неясный, смутный, туманный |
| 15. | 拓 | タク ひらく осваивать новые земли 開拓 かいたくрасчистка (земли под пашню), освоение |
| 16. | 畜 | チク домашний скот; животноводство 牧畜 ぼくちく скотоводство 家畜 かちく домашний скот |
| 17. | 肌 | キ はだ кожа, голое тело 岩肌 いわはだ скалистая поверхность 肌色 はだいろ телесный цвет 肌着 はだぎ нижнее белье |
| 18. | 浜 | ヒン はまпобережье (моря, озера) 横浜 よこはま Йокогама 砂浜 すなはま песчаное побережье 海浜 かいひん морское побережье |
| 19. | 賀 | ガ поздравления 佐賀県 さがけん префектура Сага 年賀状 でんがじょう новогодняя открытка 謹賀新年 きんがしんねん «(почтительно) Поздравляю с Новым годом! |
| 20. | 梨 | リ なし груша 山梨 やまなし префектура Яманаси |
| 21. | 染 | セン そめる красить そまる окрашиваться しみる проникать, просачиваться しみ грязное пятно 染色 せんしょくокрашивание 染料 せんりょう краска, краситель 伝染病 でんせんびょう инфекционное заболевание 感染する かんせんするзаражаться чем-л. |
| 22. | 竜 | リュウ たつ дракон 竜安寺 りょうあんじ храм Рёандзи 恐竜 きょうりゅう динозавр |
| 23. | 挙 | キョ あげる поднимать (руку); приводить (пример) 選挙 せんきょ выборы |
| 24. | 剣 | ケン つるぎ меч 真剣に しんけんに серьезно, всерьез 剣道 けんどう кэндо |
| 25. | 密 | ミツ ひそかに украдкой, тайком ひそひそ украдкой, тихонько 過密 かみつ перенаселенность 人口密度 じんこうみつど плотность населения 秘密 ひみつ секрет, тайна |
| 26. | 透 | トウ すく быть прозрачным すかす делать прозрачным すける просвечивать 透明 とうめい прозрачность |
| 27. | 峡 | キョウ はざま ущелье, теснина 峡谷 きょうこ кн. ущелье, теснина 海峡 かいきょう пролив |
| 28. | 雄 | ユウ おすсамец おおしい мужественный 雄大な ゆうだいな величественный 英雄 えいゆう герой |
| 29. | 霧 | ム きり туман 濃霧 のうむ густой туман 朝霧 あさぎり утренний туман |
| 30. | 爆 | バク бомба, взрый はぜる трескаться, лопаться 爆発 ばくはつ взрыв 爆弾 ばくだん бомба 原爆 げんばくатомная бомба |
| 31. | 粒 | リュウ つぶ зернышко, капля 一粒 ひとつぶзерно, зернышко; капля (дождя) 米粒 こめつぶрисовое зерно 粒子 りゅうしкрупица, физ. частица |
| 32. | 港 | コウ みなと гавань, порт 空港 くうこう аэропорт 香港 ほんこん Гонконг |
| 33. | 退 | タイ вялый, скучный しりぞく отступать, удаляться, уходить в отставку 退社 たいしゃ отставка; уход домой после работы 退職 たいしょく отставка, выход на пенсию 引退 いんたいотставка, уход от активной деятельности |
| 34. | 御 | ゴ、ギョ、お префикс вежливости ぎょする управлять 御所 ごしょ императорская резиденция 御飯 ごはん вареный рис; еда, прием пищи 御社 おんしゃВаша компания |
| 35. | 趣 | シュ おもむき суть, смысл; вкус, прелесть 趣味 しゅみ прелесть чего-л., интерес, хобби |
| 36. | 杯 | ハイ さかずき чашечка для сакэ; чарка; бокал 一杯 いっぱい чашка (чая, кофе и т.п.); рюмка; дополна 乾杯 かんぱいваше здоровье! до дна! |
② Имена собственные
Топонимы
渋谷区 しぶやく Сибуя (район Токио)
代々木 よよぎ Ёёги (район и парк в Токио)
北京 ぺきん Пекин
鳥取県 とっとりけん префектура Тоттори
摩周湖 ましゅうこ озеро Масюко
沖縄 おきなわ Окинава
阿蘇山 あそさん вулкан Асосан
桜島 さくらじま остров Сакурадзима
奈良 なら Нара (город)
祇園 ぎおん Гион (квартал в Токио)
長崎 ながさき Нагасаки (город)
琉球 りゅきゅう архипелаг Рюкю
阿寒湖 あかんこ озеро Аканко
札幌 さっぽろ Саппоро (город)
愛媛県 えひめけんпрефектура Эхимэ
愛知県 あいちけんпрефектура Аити
静岡県 しずおかけんпрефектура Сидзуока
青森県 あおもりけんпрефектура Аомори
石川県 いしかわけんпрефектура Исикава
佐賀県 さがけんпрефектура Сага
Названия храмов, дворцов и т.п.
金閣寺 きんかくじ храм Кинкакудзи (Золотой павильон)
京都御所 きょうとごしょ императорский дворец в Киото
竜安寺 りょうあんじ храм Рёандзи
苔寺 こけでら храм Кокэдэра
西芳寺 さいほうじ храм Сайходзи
東大寺 とうだいじ храм Тодайдзи
法隆寺 ほうりゅうじ храм Хорюдзи
浦上天主堂 うらかみてんしゅどう собор Уракамитэнсюдо
首里城公園 しゅりじょうこうえん парк Сюридзё
琉球王朝の城 りゅうきゅうおうちょうのしろ замок королевской династии Рюкю
Антропонимы
渡辺 わたなべ фамилия
洋介 ようすけ мужское имя
近藤 こんどうфамилия
梶原 かじわらфамилия
健太郎 けんたろうмужское имя
岸谷 きしたにфамилия
明美 あけみженское имя
西村 にしむらфамилия
秀夫 ひでおмужское имя
恵 めぐみ женское имя
矢島 やじまфамилия
Традиционные ремесла, изделия народных промыслов и т.п.
西陣織 にしじんおり ткани Нисидзин, один из традиционных промыслов Киото
京友禅 きょうゆうぜん ткани Кёюдзэн (вид окрашивания шелковых тканей) один из традиционных промыслов Киото
友禅染 ゆうぜんぞめ то же
有田焼 ありたやき традиционная керамика г.Арита
瀬戸焼 せとやきтрадиционная керамика г.Сэто
漆器 しっき лакированные изделия (традиционный промысел)
輪島塗 わじまぬりлакированные изделия г. Вадзима (традиционный промысел)
Часть 2. Упражнения
Переведите словосочетания на русский язык:
1. 自然の雄大さを感じる
2. ガイドブックに載っていないような場所
3. 海の透明度が高い
4. 魚が群れをなして泳いでいる
5. バスで５時間かかってようやく到着
6. 砂まみれになって苗木を植える
7. 居酒屋もレストランもなく、あるのは広大な砂漠だけ
8. 体を洗うのにもバケツで水をくみに行かなくてはならない
9. 普通の旅行で知り合えないような人達と交流ができる
10. 不便さはありますが、やりがいがある
11. 行くなら若いうちがいい
12. 参加して本当によかったと思います
13. 老人ホームにボランティア活動に行く
14. 通信販売で洋服を買う
15. できる限りがんばります
16. お金の続く限り勉強を続けます
17. 体力の続く限り働きたいと思います
18. 力の限りがんばります
19. 時間の許す限り映画を見るようにしています
20. 太平洋沿岸の広い地域にわたって．．．
21. 砂丘が数キロにわたって広がっている
22. 数年間にわたって研究をする
23. １０時間に渡る日米の交渉
24. 交通事故の原因の第１位は飲酒運転だ
25. 環境問題に真剣に取り組む
26. 無事に山を下りる
27. 日本の味を味わう
28. 周りを海に囲まれている
29. 国土の約７０％が山地になっている
30. 活火山は噴煙を上げている
31. １平方キロメートル当たりの人口密度は約３２０人
32. ～の人口の約１割が集中する大都市
33. 過密化の問題を抱える
34. 一年中観光客でにぎわっている
35. 本物の金箔が張られている
36. 歴史と趣のある建物
37. 伝統工芸はさいきん継続者不足に悩んでいる
38. 温暖な気候を生かし、サトウキビやパインアップルの栽培が行われる
39. まだまだ手付かずの自然
40. 一年の半分は雪に閉ざされている
41. のんびりとした牧場の風景
42. 北海道では明治時代以降開拓が進められた
43. 涼しい気候を利用した牧畜
44. 広大な土地を利用した大規模農業
45. 長かった梅雨がようやく明けた
Эпистолярный стиль
46. 先日はお忙しい中、わざわざ成田までお送りいただいて本当にありがとうございました
47. お忙しい中、わざわざお見舞いに来ていただいてすみません
48. たくさん写真を撮ったので、帰ったら是非ご覧いただきたいと思います
49. 日本は寒いことと思いますが、どうぞお体を大切になさってください
Переведите предложения на японский язык:
1. Если Вы хотите отдохнуть на лучшем японском курорте, то нет прекраснее отдыха, чем отдых на Окинаве.
2. Турист отказывался покидать Японию до тех пор, пока не увидит древние города Киото и Нара, с их великолепными храмами и произведениями традиционного народно-прикладного искусства.
3. Благодаря тому, что Япония вытянута с севера на юг, её природные условия очень разнообразны, поэтому японцы имеют возможность вести с/х в соответствии с климатом региона.
4. В наше время, чтобы попробовать традиционную японскую еду, не обязательно специально приезжать в Японию, а можно просто зайти в хороший японский ресторан.
5. Известно, что японцы ценят соответствие блюд и их ингредиентов сезону. Часто бывает так, что ресторанам приходится заказывать продукты из региона, где процветает их возделывание.
6. Благодаря этому происшествию правительство наконец-то всерьез занялось проблемами окружающей среды.
7. По мере возможностей, пока молодой, хочу заниматься (или принимать участие) волонтерской деятельностьюи общаться с людьми, с которыми не смог бы познакомиться в обычном путешествии.
8. На протяжении нескольких лет я исследовал возможность выращивания сахарного тростника в Сибири. Исследование закончилось провалом
9. Многие города Японии, в первую очередь Киото, круглый годзаполнены туристами.
10. Нет ничего более опасного, чем вождение в нетрезвом виде.
11. Некоторые деревни в Китае труднодосягаемы (страдают от плохойтранспортной доступности 交通不便さに悩んでいる) – например, полгода завалены снегом, или окружены высокими горами.
УРОК 3
