Часть 1. Иероглифы и лексика урока. ① Иероглифы, слова 1. 概 ガイ おおむねに　в общем; большей частью; обычно

① Иероглифы, слова

1.	概	ガイ おおむねに　в общем; большей частью; обычно 概念　がいねん общее понятие, концепция 概要　がいようкраткое изложение, резюме
2.	陥	カン おちいるвпадать (в какое-л. состояние) おとしいれる　поймать [в ловушку]; заманить, соблазнить чем-л.; довести кого-л.(до беды и т.п.) 陥没　かんぼつ оседание, опускание, осадка
3.	種	シュ たね　семя, косточка 種類　しゅるい вид, сорт, тип 人種　じんしゅ раса
4.	邪	ジャ よこしま злой дух 風邪　かぜ простуда 邪魔　じゃま помеха
5.	頃	ケイ ころвремя; после сказуемого когда この頃　このごろв последнее время, теперь 近頃　ちかごろ недавно, в последнее время
6.	裏	リ うら обратная сторона, изнанка 裏側　うらがわ подкладка, реверс 裏口　うらぐち черный ход, задний ход 裏切り　うらぎり предательство
7.	略	リャク りゃくするсокращать, укорачивать; опускать, пропускать; захватывать 省略　しょうりゃく сокращение 戦略　せんりゃく стратегия
8.	編	ヘン あむ　вязать, плести 編集　へんしゅうредактирование, монтаж 編み物　あみものвязаные вещи
9.	偏	ヘン　 かたよるотклоняться; склоняться, тяготеть; быть односторонним; быть пристрастным; 偏見　へんけんпредубеждение, предвзятое мнение, предрассудок 偏　へん иероглифический ключ, стоящий слева
10.	属	ゾク ぞくするпринадлежать, относиться к чему-л. 金属　きんぞくметалл
11.	処	ショ распоряжаться (в сочет.) 処理　しょり управление чем-л, обработка 対処する　たいしょするбраться за что-л., справляться с чем-то 処刑　しょけい наказание, казнь
12.	策	サクплан действий; курс, политика; 2) мероприятия, меры さくする　составлять план 方策　ほうさく программа, замысел 対策　たいさくконтрмеры 政策　せいさく политика, политический курс
13.	貌	ボウ かたち　внешность 変貌　へんぼう преображение, метаморфоза 美貌　びぼう　 кн. красивая внешность
14.	鎌	レン かま серп, коса 鎌倉　かまくら Камакура (город)
15.	倉	ソウ くら　склад, амбар 倉庫　そうこ склад, складское помещение
16.	犯	ハン おかす совершать преступление, нарушать закон 犯罪　はんざい преступление 犯人　はんにん преступник
17.	栄	エイ さかえる процветать さかえ расцвет, процветание はえる блистать, сверкать 栄養　えいよう питание, питательность 繁栄　はんえい процветание, преуспевание 光栄　こうえい честь, почесть, слава
18.	還	カン かえるуходить (домой); возвращаться (домой) かえすотпускать (домой); возвращать 還暦　かんれき шестидесятилетний юбилей 帰還　きかんвозвращение (домой), репатриация
19.	暦	レキ こよみ　календарь 西暦　せいれき европейское летоисчисление
20.	衰	スイ おとろえるслабеть, хиреть, чахнуть; приходить в упадок 衰弱　すいじゃく ослабление, истощение, упадок сил
21.	赴	フ おもむくнаправляться, следовать куда-л. 単身赴任　たんしんふにんдлительная командировка без семьи
22.	擬	ギ ぎする　подражать, уподоблять 擬音語　ぎおんご звукоподражание 擬声語　ぎせいご звукоподражание 擬態語　ぎたいご образоподражательное (миметическое) слово
23.	惑	ワク まどうбыть растерянным; недоумевать まどわすозадачивать; сбивать с толку 戸惑う　とまどうбыть смущенным, сбитым с толку 迷惑　めいわくбеспокойство, стеснение, тягость
24.	郷	ゴウ、キョウдеревня, провинция さと　деревня 故郷　こきょう　родная деревня, родные места
25.	聴	チョウ きく　слушать 清聴　せいちょう кн. Ваше внимание 聴解　ちょうかいаудирование
26.	功	コウ いさお　заслуга, подвиг 成功　せいこう успех 功績　こうせき заслуги, достижения
27.	蜂	ホウ はち　пчела, оса 蜂蜜　はちみつ мёд 蜜蜂　みつばち медоносная пчела
28.	蛙	ア かえる　лягушка
29.	鷹	ヨウ たか сокол
30.	豚	トン ぶた свинья 豚肉　ぶたにく свинина 豚カツ　とんかつ свиная котлета
31.	珠	ジュ たま драгоценный камень 真珠　しんじゅ жемчуг
32.	奏	ソウ かなでる играть на струнном щипковом инструменте 演奏　えんそう исполнение, игра (на муз.инструментах) 伴奏　ばんそう аккомпанемент
33.	遭	ソウ あうсталкиваться с чем-л.; быть застигнутым чем-л 遭難　そうなん бедствие, авария, караблекрушение
34.	露	ロ　открывать, показвать; Россия つゆ роса あらわにоткрыто, публично 披露する　ひろうする оповещать, представлять, выступать 披露宴　ひろうえんприем (по случаю свадьбы и т.п.)
35.	梅	バイ うめ　японская слива 梅雨　つゆ сезон дождей
36.	養	ヨウ やしなう　растить, воспитывать; 2) кормить, содержать 栄養　えいよう питание, питательность 養子　ようし приемный ребенок

 

②Имена собственные

Топонимы

福岡　ふくおか Фукуока (город и префектура)

鎌倉　かまくら Камакура (город)

Антропонимы

川上　かわかみфамилия

拓也　たくや мужское имя

美咲　みさき женское имя

早瀬　はやせфамилия

俊明　としあき мужское имя

春江　はるえ женское имя

呉　ご фамилия (кит.)

佐伯　さえきфамилия

石塚　いしづかфамилия

 

Часть 2. Упражнения

Переведите словосочетания на русский язык:

1. 知らず知らずのうちに

2. 人をその属する集団や人種に付きまとう固定イメージで見てしまう

3. 同じ日本人であっても、さまざまな個性が存在する

4. 相手をステレオタイプ化してしまう

5. 異なる文化を背景に持つ人々の行動パターン

6. どのような場面にどのように対処したらいい

7. 一人一人の個性や特異性を無視する

8. 事前にイメージが固定する

9. 双方の無知から極端なステレオタイプを生み出す危険性

10. 互いに固定した概念やイメージで眺めてしまう

11. 独特のプリズムを通して眺める

12. 日本人がアメリカ人に対して抱くイメージ

13. お互いにありのままの自分を見せ合い、共通項を探す

14. 人間的な信頼関係を打ち立てる

15. ステレオタイプ化に陥らない方策を考える

16. ｢郷に入れば郷に従え｣

17. 好き嫌いがある

18. 嫌いなものは絶対に口にしない

19. ずいぶん食いしん坊だな

20. なんと言っても部屋の狭さに絶句する

21. 布団の上げ下ろし

22. とても奇妙な感じがする

23. 自分でも気がつかないうちに

24. 批判ばかりする

25. 文化や習慣を拒絶し、食わず嫌いをする

26. 理解しようと心がける

27. 先ほどお話したように

28. 狭い部屋を効率よく使う

29. 自分の国とは違う文化や習慣に戸惑う

30. 見かけが悪くて、変なにおいがする

31. ご清聴ありがとうございました

32. 豚に真珠

33. 泣き面に蜂

34. 蛙の子は蛙

35. 猿も木から落ちる

36. 能ある鷹はつめを隠す

37. 馬の耳に念仏

Переведите предложения на японский язык:

1. Если говорить о стереотипах, то существуют распространённые стереотипы, которые касаются внешности или поведения людей, принадлежащих к определённой группе, а есть индивидуальные, свои собственные, которые возникают у каждого человека.

2. С одной стороны стереотипы, как и опыт, помогают наладить коммуникацию между людьми, с другой стороны могут и осложнить общение.

3. Если долгое время находиться за границей, не следует сравнивать обычаи обеих стран или критиковать их, а лучше познавать другую культуру через свои ощущения и впечатления.

4. Считается, что без знанийобычаев и культуры лучше не путешествовать, но если Вы легко принимаете всё новое, то можно весело и познавательно провести отпуск.

5. Хоть я и прожил в Японии 10 лет, я так и не соблюдаю японские правила и обычаи.

6. Именно потому, что вы «не любите, даже не попробовав», вас сбивают с толку обычаи и культура, отличающиеся от вашей страны.

7. Как я уже говорил ранее,в результате того, что у вас в голове заранее сформировался определенный образ, вы игнорируете индивидуальность собеседника.

8. Не только не устанавливаются человеческие доверительные отношения, но и рождаются крайние стереотипы.

9. Хоть про меня и говорят, что я обжора, но все же мне в одиночку столько не съесть.

10. Рассказывая о своей жизни в японской семье (хоумстэй), она также рассказала, какже неудобно было каждый день стелить и убирать футон.

11. Натто выглядит паршиво, пахнет странно, однако, пока не попробуешь – не узнаешь, вкусно или нет.

 

1.

УРОК 4