Jogo de dentro, jogo de fora

 

Jogo de dentro, jogo de for a Играй внутри, играй наружу

Jogo bonito é Capoeira de Angola Капоейра Ангола красивая игра

Jogo de dentro, jogo de for a Играй внутри, играй наружу

Jogo bonito é prá Nossa Senhora Играй красиво для Богоматери

Jogo de dentro, jogo de for a Играй внутри, играй наружу

Jogo prá Deus e prá Nossa Senhora Играй для Бога и Богоматери

Jogo bonito quero ver agora Играй красиво я хочу сейчас видеть

Que jogo bonito é o jogo de Angola Красивая игра это Ангола

Toca bonito berimbau e viola Играй красиво беримбау виола

 

 

LA LAUE LAUE LAUE LAUA

 

Bem-te-vi vôou, vôou Бемтиви пролетел, пролетел
Bem-te-vi vôou, vôou Бемтиви пролетел, пролетел
Deixa voar Позволь ему лететь

Lá lauê lauê lauê lauê Ла лауэ лауэ лауэ лауа
Lá lauê lauê lauê lauê - coroЛа лауэ лауэ лауэ лауа - хор
Que som o que arte é essa Что это за звук, что это за исскусство
de luta e brincadeira Борьбы и шутки
Que roda maravilhosa é essa Какая это чудесная рода
È jogar capoeira Это игра капоейра
Em cada som, em cada toque В каждом звуке, в каждом прикосновении
em cada ginga, tem um estilo de jogo В каждой ginga, есть стиль игры
Em cada som, em cada toque В каждом звуке, в каждом прикосновении
em cada ginga, tem um estilo de jogo - coroв каждой ginga, есть стиль игры - хор
Lauê lauê lá...
Lá lauê lauê lauê lauê - coro

 

 

41. LEMBA Ê LEMBA

 

Ô lemba ê lembra Лемба, Лемба

Lemba do barro vermelho Лемба из красной земли

Lemba ê lembra Лемба, Лемба

Lemba do barro vermelho Лемба из красной земли

Ai ai ai lemba do barro vermelho Ай ай ай Лемба из красной земли

Ai ai ai lemba do vermelho barro Ай ай ай Лемба из красной земли

Lemba ê lembra Лемба, Лемба

Lemba do barro vermelho Лемба из красной земли

Lemba do barro que é bom Лемба из земли хорош

Lemba do barro maior Лемба из земли самый главный

 

42. LUANDA É MEU BOI

 

Luanda e meu boi Луанда – мой бык

E Luanda ê Parà Луанда - Пара

Tereza canta sentada Тереза сидя поет

Oi Marina samba de pè Марина танцует самбу

E là no cais da Bahia И на берегу Баии

Na roda de Capoeira В кругу капоейра

Não tem lelê não tem nada Нет ле ле нет ничего

não tem lelê nem làlà Нет ле ле нет ла ла

Oi não tem lelê nem làlà О нет ле ле нет ла ла

O laê laê là

Coro: O lê lê

O laê laê là

Coro: O lê lê

O laê laê là

Coro: O lê lê

 

43. MAIOR É DEUS (Ladainha de Pastinha)

 

Maior é Deus, pequeno sou eu Бог велик, а я малнький

Todo que eu tenho Все что я имею

foi Deus que me deu Мне дал Бог

Na roda da capoeira В кругу Капоейра

Grande pequeno sou eu Я и мал и велик

camarádinha Камарадинья…

Viva meu Deus Да здравствует мой Бог

Ie viva meu Deus camará -хор-

Viva meu Mestre Да здравствует мой мастер

Ie viva meu Mestre camará -хор-

 

MARIMBONDO MARIMBONDO

 

Coro: Pelo sinal

Marimbondo me mordeu Оса меня ужалила

Coro: Pelo sinal За … -хор

Oi me mordeu foi no umbigo Ой ужалила в пупок

Coro: Pelo sinal –хор-

Mas se fosse mais prà baixo Но могла бы и ниже

Coro: Pelo sinal –хор-

O mundo estava perdido Мир был бы потерян

Coro: Pelo sinal –хор-

Marimbondo que è danado Оса злая

Coro: Pelo sinal –хор-

Marimbondo è venenoso Оса ядовитая

O bezouro Marimbondo

Marimbondo me mordeu

Coro: O bezouro marimbondo

Marimbondo marimbondo...

 

MARINHEIRO

 

Eu não sou daqui Я не отсюда

Marinheiro só – coro* я моряк

Eu não tenho amor У меня нет любви

Marinheiro só* я моряк

Eu sou da Bahia Я из Баии

Marinheiro só* я моряк

De São Salvador Из Сан Сальвадора

Marinheiro só* я моряк

O marinero marinero О моряк моряк

Marinheiro só* я моряк

O quem te ensinou a nadar Кто учил тебя плавать?

Marinheiro só* я моряк

E foi o tombo do navio Это было кораблекрушение

Marinheiro só* я моряк

O foi o balanço do mar Это была морская качка

Marinheiro só - coro* я моряк

Lá vem lá vem Он возвращается, возвращается

Marinheiro só* я моряк

Ele vem faceiro Он плывет так быстро

Marinheiro só* я моряк

Todo de branco Весь в белом

Marinheiro só* я моряк

Com seu bonezinho Со своей фуражкой

Marinheiro só* я моряк

 

 

MERCADO MODELO

Quando eu chego no Mercado Modelo, Modelo Когда я пришел на Mercado Modelo*

Perto de amanhecer (2x) около рассвета

Tem muita gente me esperando там было много людей ожидавших меня

E perguntando и они просили

Ô negão o que vai fazer (2x) негр, что ты будешь делать?

Eu respondo я ответил

Eu sou capoeira e maculelê буду делать Капоейру и Макулеле

Eu sou capoeira e maculelê, la lauê буду делать Капоейру и Макулеле

La la la la lauê

La la la la lauê (Coro) *Mercado Modelo – знаменитый рынок в

O caporira capoeira ame de você, la la lauê Сальвадоре (Баия)

 

 

47. NEM TUDO QUE RELUZ É OURO

 

Nem tudo que reluz é ouro Не все что блестит золото

Nem tudo que balança cai не все что качается падает

Nem tudo que reluz é ouro Не все что блестит золото

Nem tudo que balança cai не все что качается падает

CAI, CAI, CAI, CAI Падай, падай, падай, падай

Capoeira balança mas não cai Капоейра качается, но не падает

Cai, cai, cai, cai Падай, падай, падай, падай

Foi você quem me disse Это ты мне сказал
Que filho de Bimba não cai Что сын Бимбы не падает

 

 

NHEM NHEM NHEM

 

Ô menino chorou Мальчик плакал

Nhem nhem nhem Nhem nhem nhem

Ô chora menino Плачет парень

Nhem nhem nhem Nhem nhem nhem

É menino chorão Все плачет и плачет

Nhem nhem nhem Nhem nhem nhem

Cale a boca menino Закрой рот парень

É menino danado А парень разозлился

É porque está chorando А плачь из-за того,

E o leite acabou Что молоко закончилось

O menino chorou Вот мальчик и плачет

Oi menino malvado А парень злодей

Nhem nhem nhem Nhem nhem nhem (звук плача)

 

 

49. OLHA LÀ O NEGO

 

Coro: Olha o negro sinhà Смотри негр -хор

Olha là o negro видишь там негр

Coro: Olha... –хор-

Mas que nego danado А негр то разозлился

Coro: Olha... –хор-

Oi me pega esse nego Побей этого негра

Coro: Olha... –хор-

E derruba no chão И повали на землю

Coro: Olha... –хор-

Esse nego è valente Этот негр храбрый

Coro: Olha... –хор-

Esse nego è um cão Этот негр как пес

Coro: Olha... –хор-

Olha là o nego Смотри там негр

 

 

50. ONDE VAI CAIMÃO

 

Onde vai caimão caimão – кайман (разновидность крокодила)

Caimão caimão В песне поется:

Onde vai caimão Где Кайман?

Vai prá Ilha de Maré На острове Марэ

Onde vai caimão Где Кайман?

Vou jogar a Capoeira Буду играть Капоейру

Lagoa do Abaeté

Caimão caimão

 

 

51. Ô NEGA QUE VENDE AÍ?

 

Ô nega que vende aí Эта песня рассказывает об

É coco do norte que vem do Brasil о негритянке, продает товары на

Ô nega que vende aí рынке. В песне мужчина спраши-

É coco do norte que vem do Brasil вает женщину о том, что она

Ô nega que vende aí продает, она отвечает, что про-

Que vende aí, vende aí дает кокосовые орехи из

É arroz do Maranhão северной Бразилии, рис из

À outra mandou vender штата Мараньау и другой товар.

 

 

52. PARANA Ê, PARANA Ê, PARANA

Vou dizer minha mulher, Paranà Скажу своей жене
Capoeira me venceu, Paranà Что Капоейра меня победила
Paranà ê, Paranà ê, Paranà – coro -хор-
Ela quis bater pè firme, Paranà Она хотела сильно ударить ногой
Isso não aconteceu, Paranà но этого не случилось
Paranà ê, Paranà ê, Paranà - coro -хор-
Oh Paranàuê, Paranà Oh Paranàuê, Paranà
Paranàuê, Paranà Paranàuê, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà – coro -хор-
Assim dera que o morro, Paranà Так мое мучение
Se mudou para a cidade, Paranà Изменилось в городе
Paranà ê, Paranà ê, Paranà – coro -хор-
É batuque todo dia, Paranà Там батуке весь день
Mulata de qualidade, Paranà И хорошие мулатки
Paranà ê, Paranà ê, Paranà – coro -хор-
Vou mimbora pra Bahia, Paranà Уеду в Баию
Eu aqui não fico não, Paranà Я здесь не останусь
Paranà ê, Paranà ê, Paranà - coro -хор-
Se não for essa semana, Paranà Если не на этой неделе
É a semana que vem, Paranà То на следующей точно
Paranà ê, Paranà ê, Paranà - coro -хор-
Dou no escondo a ponta, Paranà И эту проблему
Ninguem sabe desatar, Paranà Никто не знает как разрешить
Paranà ê, Paranà ê, Paranà - coro -хор-
Eu sou braço de marè, Paranà Я рука моря
Mas eu sou marè sem fim, Paranà И я море без конца
Paranà ê, Paranà ê, Paranà – coro -хор-