Eu VI a cutia com coco no dente

Песня-шутка в которой поется о

Eu vi a cutia com coco no dente маленьком грызуне cutia разгрызаю-

Com coco no dente щем кокосовый орех.

Com coco no dente

Eu vi a cutia com coco no dente Я увидел кутию с кокосом в зубах

Comendo farinha com cocada quente Жующую горячую кокосовую конфету

Eu vi a cutia com coco no dente Я увидел кутию с кокосом в зубах

Ê com coco no dente С кокосом в зубах

Olhando prá gente смотрящую на нас (на людей)

 

 

32. Ê Ê Ê, ZUM ZUM ZUM

 

Ê ê ê, zum zum zum Е е е, зум зум зум

Olha a pisada de Lampião Смотриб это след Лампиау

Ê ê ê, zum zum zum Е е е, зум зум зум

O iaiá Lampião desceu a serra О йайа Лампиау спустился в степь

Ê ê ê, zum zum zum Е е е, зум зум зум

Do alto da Cajazeira С высоты Кажазейры

Ê ê ê, zum zum zum Е е е, зум зум зум

Ê Lampião descendo a serra Лампиао – знаменитый разбойник,

Ê Maria Bonita viu славящийся своей жестокостью и

Amanhã é dia santo справедливостью.

 

 

FOI NO CLARAO DA LUA

 

Foiii Это случилось…
Foi no clarao da lua Это случилось в свете луны
Que eu vi acontecer Я видел как это было
Num vale-tudo com o jiu-jitsu В бою без правил с джиу джитсу
O Capoeira vencer, mas foi Капоейрист победил
Foiii Это случилось…
Foi no clarão da lua Это случилось в свете луны
Que eu vi acontecer Я видел как это было
Num vale-tudo com o jiu-jitsu В бою без правил с джиу джитсу
O Capoeira vencer- coro Капоейрист победил
Deu armada, deu rasteira Сделав армаду и раштейру,
Meia lua e a ponteira Мейа луа и понтейру
Logo no primeiro round Прямо в первом раунде
Venceu o Capoeira Победил капоейрист
Em baixo do ringue Прямо рядом с рингом
O mestre Bimba vibrava Стоял Местре Бимба
Tocando seu berimbau Играя на своем беримбау
enquanto a gente cantava, mas foi в то время когда люди пели,
Foiii Случилось….
Foi no clarão da lua В песне описывается реальное
que eu vi acontecer событие, когда капоэрист, участник
Num vale-tudo com o jiu-jitsu боев без правил, победил борца джиу-
o Capoeira vencer – coro джитсу.

34. GAMELEIRA NO CHÃO

 

Bem-te-vi botou Bem-te-vi* бросил

Gameleira no chão Gameleira* на землю

Botou, botou Бросил, бросил

Gameleira no chão Гамелейру в землю

Mandei botar Я ему сказал бросить

Gameleira no chão Гамелейру в землю

Botou que eu vi Бросли, я ведь видел

Gameleira no chão Гамелейру в землю

Bem-te-vi botou *Bem-te-vi – птичка из Бразилии

Jogar, jogar *Gameleira – (в контексте) семена

Deixar jogar дерева гамелейра

35. GUNGA É MEU, GUNGA É MEU

 

Gunga é meu, gunga é meu Моя гунга, моя гунга

Gunga é meu, eu não dou a ninguém Гунга моя, я ее никому не отдам

Gunga é meu, gunga é meu Моя гунга, моя гунга

Gunga é meu, foi papai quem me deu Моя гунга, которую дал мне отец

Gunga é meu, gunga é meu Моя гунга, моя гунга

Gunga é meu, eu nao vendo, nao dou Моя гунга, не продаю, не даю

 

HOJE TEM CAPOEIRA

 

Hoje tem capoeira Сегодня будет Капоейра

Olha pega a beriba e começa a tocar Бери беримбу и начинай играть

Pandeiro, atabaque não pode faltar Пандейро, атабак тоже должны быть

No jogo ligeiro que lá na Bahia В быстрой игре в Баии

Aprendi a jogar Научился играть

Meia-lua, rasteira, martelo e pisão Мейа луа, раштейра, мартелу и пизау

Solta a mandiga conforme a razão Высвободи свою mandinga как надо

Na reza cantada pede proteção (bis) В пропетой молитве попроси защиты

E hoje tem capoeira) Сегодня будет Капоейра)

No toque da viola chega pra roda) Заходи в роду когда играет виола)

E vamos jogar) –coro Будем играть) - хор

O meu mestre foi Bimba Бимба был моим мастером

Negro mandigueiro com quem esta arte Негр mandigueiro с кем это искусство

Aprendi a jogar Научился играть

Já joguei na ribeira Я уже играл у реки

No pé da ladeira na beira do mar У склона и на берегу моря

Pula daqui, joga pra lá Прыгай оттуда, играй там

Discípulo de Bimba Потомок Бимбы

Chegou pra jogar Пришел играть

E hoje tem capoeira)

No toque da viola chega pra roda) - хор- 2 раза

E vamos jogar)-coro (bis)

Olha pega a beriba e começa a tocar Бери беримбу и начинай играть

Pandeiro, atabaque não pode faltar Пандейро, атабак тоже должны быть

No jogo ligeiro que lá na Bahia В быстрой игре в Баии

Aprendi a jogar Научился играть

E hoje tem capoeira)

No toque da viola chega pra roda) -хор-

E vamos jogar) - coro

 

 

IAIAIOIO

 

Quando o meu mestre se foi Когда мой мастер умер

Toda a Bahia chorou Вся Баия плакала

Iaia ioio Йа йа йо йо

Iaia ioio iaia ioio (coro) Йа йа йо йо йа йа йо йо - хор

Oi menino comigo aprendeu (2x) Парень научился со мной

Aprendeu a jogar capoeira aprendeu Научился играть Капоейру

Quem me ensinou já morreu (2x) Тот кто меня учил уже умер

O seu nome esta gravado Но его имя написано

Na terra onde ele nasceu На земле где он родился

Salve o mestre Bimba Salve мастер Бимба

A Bahia de Maré И Баия ди Маре

Salve o mestre que me ensinou Salve мастер, научивший меня

A mandinga de bater com o pé Мandinga ударов ногами

Iaia ioio Йа йа йо йо

Iaia ioio iaia ioio (coro) -хор-

Mandingueiro Mandingueiro

Venho de Malé Bolência Он пришел из Malé Bolência

Era ligeiro o meu mestre Был быстр мой мастер

Que jogava conforme a cadência Он играл соглосно ритму

No bater do berimbau Играемому на беримбау

Salve o mestre Bimba Salve мастер Бимба

Criador da regional Создатель Режионала

Salve o mestre Bimba Salve мастер Бимба

Iaia ioio Йа йа йо йо

Iaia ioio iaia ioio (coro) -хор-

Aprendeu meia-lua aprendeu Научился мейа-луа, научился

Oi martelo, rabo-de-arraia Мартело, рабо-ди-аррайа

Jogava no pé da ladeira Играл у склона

Muitas vezes na beira da praia Много раз на берегу моря

Salve São Salvador Salve Сан Сальвадор

A Bahia de Maré A Bahia de Maré

Salve o mestre que me ensinou Salve мастеру научившему меня

A mandinga de bater com o pé Мandingа ударов ногами

Iaia ioio Йа йа йо йо

Iaia ioio iaia ioio (coro) -хор-

Quando meu mestre se foi Когда мой мастер умер

Toda a Bahia chorou Вся Баия плакала

Iaia ioio Йа йа йо йо

Iaia ioio iaia ioio (coro) -хор-

 

 

JOGADOR JOGADOR

 

Quando eu chego em uma roda Когда я прихожу на роду

Me perguntam quem eu sou Меня спрашивают кто я

eu sou um elo da corrente Я лишь звено цепи

apenas mais um jogador Просто еще один игрок.

jogador, jogador, Игрок, игрок

jogador de capoeira Игрок капоейра

jogador, jogador, Игрок, игрок

de segunda a sexta-feira С понедельника по пятницу

jogador, jogador, Игрок, игрок

jogador de capoeira Играю капоейра

jogador, jogador, Игрок, игрок

oi que planta bananeira Сажаю bananeira

jogador, jogador... Игрок, игрок…