2018-01-21
298
История любой эпохи показывает, что ни один народ не может достичь высокой степени интеллекта и нравственности до тех пор, пока его национальное чувство не развито достаточно крепко. Этот примечательный факт есть неизбежное следствие законов, управляющих человеческой природой… Поэтому, если мы так горячо желаем освобождения Италии, если мы заявляем, что пред лицом этого великого вопроса все незначительные вопросы, которые нас разделяют, должны быть отброшены, то дело не только в том, что мы можем увидеть нашу страну прославленной и могущественной, но и в том, что мы можем поднять ее интеллектуальное и нравственное развитие до уровня наиболее развитых наций… Этот союз, который мы так горячо отстаиваем, не так уж сложно получить, как представляют те, кто судит лишь по внешним признакам, или те, кто был озабочен нашей несчастной раздробленностью. Национализм стал всеобщим; он возрастает ежедневно; и он уже достаточно силен, чтобы сделать все части Италии объединенными вопреки различиям, которые отличают их…
Источник: Modern History Sourcebook. Documents of Italian Unification, 1846-1861. http://www.fordham.edu/halsall/mod/italianunification.htm
Перевод Н.В. Новиковойl
Из выступления Кавура в палате депутатов (1858 г.)
После катастрофы при Новаре и Миланского мира[23] перед нами были открыты две возможности. Мы могли, подчиняясь злой судьбе, отказаться от всех надежд, которые руководили королем Карлом Альбертом в последние годы его правления, замкнуть себя в пределах наших границ, думая только о материальных и моральных интересах этой страны[24]… С другой стороны, мы могли, допуская все тяготы, возложенные на нас в итоге случившихся событий, сохранить веру, которая вдохновляла короля Карла Альберта на великие свершения, и, заявляя о твердом намерении уважать заключенные договоры, поддерживать в политической сфере предприимчивость, которая потерпела крушение в военной сфере… Поэтому, в последнее время мы пытались избавиться от последних препятствий для нашей страны, и мы не потеряли ни одного удобного момента, чтобы действовать как представитель и защитник других народов Италии. Эта политика воплотилась во время Крымской войны[25]… Наши надежды оправдались в отношении того кредита, который Пьемонт приобрел. Что касается защиты прав Италии, это было нашей задачей во время работы Парижского конгресса… это был выдающийся факт, когда дело Италии было впервые поддержано итальянской державой…
Источник: Modern History Sourcebook. Documents of Italian Unification, 1846-1861. http://www.fordham.edu/halsall/mod/italianunification.htm
Перевод Н.В. Новиковойl
