Хроніка литовська й жмойтська 24 страница

^И переделано из другой буквы ^Й на поле: Кмита и Радивил под Старицею ^К второе м переделано из другой буквы ^Л на поле: самому цару москов[скому] под нос курилося ^М буква м переделана из л; буква ъ из o ^Н буква a переделана из и ^О первое a приписано другими чернилами ^Н буква т переделана из буквы в ^Р буква a приписана другими чернилами ^С на поле: фортель московский ^Т над вторым e полустертая буква x ^У на поле: монастыр Печер[ский] под Псковом в Моск†^Ф буква a переделана из и ^Х буква ъ переделана из другой буквы ^Ц на поле: кроль выЂхал з обозу ^Ч перед словом вытертая буква з ^Ш слово подчеркяуто ^Щ буква г переделана из строчной в большую; ы переделано из e ^Ъ на поле: зима срога была на наших ^Ы второе a переделано из o ^Ь написано над строкой другим почерком u другими чернилами

⁴⁶ посилок Л, K ⁴⁷божиею Л ⁴⁸ помочью Л ⁴⁹ изс Л ⁵⁰ рЂки Л, K ⁵¹ полтори Л, К ⁵² корыстю Л ^52А царъ K ⁵³ княжат Л, К ⁵⁴ курляндских Л ⁵⁵ з Л, K ^5Б починили Л, K ⁵⁷ москалЂ Л, К ⁵⁸ з Л, K ^58А горачую К ⁵⁹ чинили Л, К ⁶⁰ Ференсбек Л, K ⁶¹ поимали Л ⁶¹³ помочъ К ^61АА вернулися Л, K ⁶²злечивши Л ⁶³ Гарабурду Л, K ⁶⁴ тых Л ^64А если Л, К ⁶⁵ где бы Л ⁶⁶ постил Л ^66А опрота K ⁶⁷Великие Л ⁶⁸ поступовали Л, К ⁶⁹ отступить Л ⁷⁰ иншим Л, K

которые сторожи на посылок ⁴⁶ ходили, але не смЂли o наших нигде явне, тылко засадки чинили, але наши их всюды за божию ⁴⁷ помочю ⁴⁸ громили и вязнев доставали. А ^И в трох милях от Старицы станувший послал Радивил за реку \л.541.\ Волгу козаков и татаров, которые бы из ⁴⁹ тамтоей стороны реки ⁵⁰ землю Московскую пустошили, яко ж и самому цару московскому ^К под нос курило ^Л през килка дний, на що з жалостю своею великою з окна гледЂл на огнЂ, которые в полтари ⁵¹ милях от него горЂли. A гды ся козаки, которых Радивил посылал за Волгу, з немалою користю ⁵² до него вернулися, a он теж неприятеля дочекати не могл, вернулся назад и ку Торопцови удался, а потом зо всЂм войском своим до кроля под Псков пришол, a царь ^52А московский жадною мЂрою войска не пущал от себе, боячися з едной стороны здрады, a з другой поражки на войско свое. A в том з Риги и от князей ⁵³ курлянских ⁵⁴ порохов до кроля привезено. A так гетман знову хотЂл покуситися o мЂсто, a гды бачил, же с ⁵⁵ тамътой ^М стороны порадне, где первЂй пришли, бо ся там оттамтоля добре опатрили, побудовали башты, валы и перекопы починила ⁵⁶ москва ^{Н 57}, a так полских шанцов трохи далей порушил и почал з дЂл бити мур, але и з московское стороны добре ся забудовала ^О москва, так великие дЂла засадили, же нашим през три ^П коши кули навылиот выходили. Венгрове до мЂста немалую дЂру учинивши, уставичне ся за ^{Р 58} москвою ку ней уганяли, навет келипами мур ковали, a москва на них огонь зверху кидала, смолу горячую ^58А лили, a венгри в мур ховалися, которого уже были немало выковали. Не вЂдаючи теды москва як их оттамтоля отогнати, дерева поставивши на мурЂ, осику долгую, остро закованую у него увязали, которую то осеку от себе отпихали и знову к собЂ притягали, где не едного нашего венгрина в мурЂ гаком намацали ^С.

О монастыру Печерском в МосквЂ. Д о Печер ^Т теж Фарензбека з нЂмцами кроль выслал. Той монастырь лежит недалеко Пскова на дорозЂ до Инфлянт Ђдучи ^У, c которого москва выбЂгаючи много крот наших брала, звлаща в дорозЂ, и купцом великую шкоду чинила ^{Ф 59}. Положене его не так великое, яко оборонное. Ферензбек ⁶⁰ добывал его и уже люд его был на мурЂ, але их в него москва збила и килко наших поимала^{6 1}, прето кроль послал ему Борнолясу на помочь ^61А c пятиюсот венгров, придавши и гармат болшей. A надтративши люду своего з великим встыдом до кроля вернулъся ^{Х 61АА}. Потым кроль, гетмана под Псковом зоставивши, и все ему войско злецивши ⁶², \л.541об.\ выЂхал з обозу ^Ц, a Яна Збаразского, воеводу браславского ^Ч и Олбрихта Радивила, маршалка надворнаго литовского, для трактованя около покою з Москвою назначил, придавши им и Гарбурду ⁶³, a гды кроль от[ъ]Ђхал, тых, котрые далеко позаду шли, тым ^{Ш 64} громлено и возы нЂкоторым побрано. И так на Рождество Христово кроль приЂхал до Вилня; тых же часов послы московские приЂхали до наших на мЂстце назначеное. Тым послом утЂкл один москвитин на имя Богдан до гетмана полского, и сказал, иж послы мают тое злецене, абы если от Пскова войско полское оттягнет, час толко зволокали, a Ђсли ^64А бы мЂли поляки добывати Пскова, абы тогды до згоды мЂлися. A гды ^Щ бы ⁶⁵ кроль Великие Луки пустил ⁶⁶ и то все що побрал, опрочь ^66А Полоцка, Велиша ⁶⁷ и инших замков на грунтЂ Полоцком, теды ему пустити всю землю Инфлянтскую, a далЂй абы ничого не пуступовали ⁶⁸. Прето войску от Пскова казал гетман отступит ⁶⁹, бо была зима срогая на наших, же аж инших ⁷⁰ уха и носы отмерзали и отпадали носы от великого зимна, гды ж там тяжшое зимно ^Ъ бывает ниж у нас, до того зима тяжкая трафилася ^Ы. Того року, звлаща сторожи уставичной, которую гетман килка крот отмЂнял от годины до годины, бо ^Ь д†сторожи жадною мЂрою вытрвати не могли.

^Э нa поле: царь москов[ский] забил сына своего ^Ю буква c переделана из e ^Я буква e переделана из a

^А на поле: москва наших штучне (буква ч переделана из р) поразила ^Б x переделано из другой буквы ^В на поле: скринка желЂзная, маючая в собЂ 12 рур набитых ^Г буква a переделана из и ^Д в рукописи o чомъ-сь ^Е на поле: вет за вет от наших моск†^Ж y переделано из другой буквы ^И буква написана другими чернилами ^К далее следы вытертой буквы и ^Л на поле: кондиции, на которых покой нашим з Моск[вою] стал ^М букеа o переделана из a^Н на поле: мир до лЂт 10 ^О на поле: посел наш з Москвы приЂхал

^70А цар K ^70Б царъ K ⁷¹батюшку Л, K ^71А цар K ^71Б цар K ⁷²нарухтовавши Л ⁷³ гарцы Л, K ^73А дванадцать K ⁷⁴ скресило Л, K ⁷⁵ вязенъ Л ⁷⁶ чом Л ⁷⁷Хоростеня Л, К ⁷⁸ чтырох Л, К ⁷⁹ нет Л, К ⁸⁰ Шуй Л ⁸¹ высажоны Л, K ⁸² и подавали Л, K ⁸³ шведский Л ^83А опрочъ K ⁸⁴ наших Л ⁸⁵ до Л ^85А примире K ⁸⁶ десяти Л, K ⁸⁷найпрудше Л, K ⁸⁸ приЂжджала Л, K

Царь ^70А московский окрутне сына своего забил. Т ого ж часу царь ^70Б московский Иван сына своего старшого Ивана забил ^Э за тое, же гды ему всЂ скарбы свои указал, мовил ему сын: «Хочай ты, отче (албо батюшко) ⁷¹, маеш скарбы великии, которых король полский не мает, але он тебе всегда ^Ю воюет». За тым словом царь ^71А, розгнЂвавшися, ударил его своим тиранским посохом в лоб, от которого удареня пал и умер, з чого царь ^71Б мЂл жалость великую, бо не мЂл болпі, тылко одного сына Феодора, и не так сего, як Ивана любил, бо Иван был тиран окрутный, яко и отец, a Феодор был милосердный. Москва за поводом князя Шуйского, направивши и нарихтовавши ⁷² армату, повабили наших, выЂхавши, на герцы ^{Я 73}, a мяновите пана Станислава Жолковского з его ротами ^А, зачим стрелцы з бланков на наших пустили стрелбу. Поскочили наши на конех ^Б, але за нимж бито з дЂл, що было нашим \л.542.\ не без шкоды. Потым промышляли наши розмаите, як бы моск†то отдати мЂли. A так нЂякий Остромецкий, прусак, учинил скринку желЂзную ^В, в которой было рур 12 ^73А набитых и пороху полно, тую скринку вложил до шуфляды и так спорадил, же хто бы тую скринку з шуфляды выняти хотЂл, теды сторожа мусЂл рушити, a так бы скресало ^{Г 74} огню. ОповЂдавши ся гетманови, Остромецкий послал тую скринку Шуйскому през вязня москаля в речи з листами, хотячи и сам до него утечи. A так пришол той вязень ⁷⁵ до Шуйского, але еще сам был на покою, тылко що бояре уже были зышлися до него на раду, бо мЂл пилно o чомсь ^{Д 76} радитися, межи которыми боярами был теж Хорестин, царский гетман. Той з Шуйским ходил на удры завше, взял зараз оную скринку, хотячи вЂдати, що в ней есть, тамже и многие бояре збЂглися около оной скринки. A так Хоростин, хотячи выняти гвалтом з шуфляды оную окринку, сторожа порушил ^Е, зачим ся порох занял, скринка рострЂснулася ^Ж, и так порох верх дому зорвал, Хорестина ⁷⁷ самого и чотырох ⁷⁸ бояров зацных забило з стрелбы, многих поранило и ^{И 79} посмалило. Выпадет Шуйский ⁸⁰ не вЂдаючи, що ся дЂет, a так, видячи таковую зраду, лист до гетмана прислал ущипливый, зачим до поединку межи ними прийти мЂло. A так гетман наш полский выЂхал на час назначеный и чекал его долго, але Шуйский, яко рекл не ставился на пляц, a гетман наш послал ему мыш в подарку, называючи его таким, яко мыш в ямЂ, рицером. Послове тым часом высажоныи ⁸¹ з обу сторон ^К подавали ⁸² собЂ розмаитые кондыции ^Л, а по долгих мовах, гды москва бачила, же не ведлуг мысли их ишло, тым способом до покою приступили, тылко то собЂ вымовивши, абы з Дерпту и Новгородка сребро церковное и образы свои вывезли, перешкоды жадной в том не маючи, также владыки их и священники абы выЂхали в цЂлости, a що ся ткнет Нарвы и инших замков, котрые кроль швецкий ⁸³ побрал, абы их собЂ кроль доходил, взглядом чого кроль мЂл вернути Великие Луки, Заволоче, Невель и иншие всЂ замки, опрочь ^83А Полоцка, и до него здавна належачих замков и Велиша. И хотЂла еще того москва, абы вязнЂ \л.542об.\ ишли за вязнЂ, але, же великая неровня была. Наши ⁸⁴ хотЂли придатку трох замков, Заволочи, Невля и Собеча ^М. A так тое завЂсили до послов, котрые для ⁸⁵ присяги з обу сторон высланы мЂли быти; a так примирье ^85А до 10 ⁸⁶ лЂт взяли ^Н. Потым наши москалей, a москалЂ наших братиею зовучи, наши их до себе просили. Назавтрее Александер з другою москвою до гетмана приЂхал, и мовил, абы з войском могл яко напрудше ⁸⁷ оттягнути, але гетман наш отповидЂл, поки аж на писмЂ того мЂти не будет, що ся рекло, и замков не отберет, не может оттягнути. A потом просил их на обЂд и добре барзо участовал, и часто москва до гетмана приЂзджала ⁸⁸, то стороны вязнев, то стороны инших речий, котрых завше вдячне приймовал. Затым приЂхал воевода браславский ^О, который дал тую справу, же иначей москва позволити не хотЂла, тылко абы войско зараз от Пскова оттягнуло. Учувши то, гетман выправил всю пЂхоту з арматами до

^П буква c переделана из другой буквы ^Р буквы къ приписаны другим почерком u другими чернилами ^С после буквы к приписана буква ъ другими чернилами ^Т на поле: новгородок (в рукописи новгорок, исправлено по Л)инфлянский ^У на поле: штука московская над нашими ^Ф первоначально НовгородЂ, затем буква д переделана в к, a над строкой приписапа буква д ^Х на поле: конец войнЂ Московской за кроля Стефана ^Ц на поле: кроль в Инфлянтех ^Ч первое e переделано из а ^Ш буква ы переделана из е^Щ после слова две вытертые буквы ^Ъ в рукописи по; исправлено по Л ^Ы на поле: татаре на козаки скаржатся кролеви ^Ь первое н переделано из другой буквы ^Э на поле: календар отновлен (в рукописи отклЂнен, в Л отменен) в РимЂ ^Ю первое o переделано из другой буквы ^Яв рукописи мысячи'; исправлено по Л

^89—89 якогось Л, K ⁹⁰ румовати Л, K ^90А Новгород К ^90АА хочъ K ⁹¹ Дерпта Л ⁹² мЂстцах Л ^92А царъ K ⁹³ огонь Л, K ⁹⁴НовгородЂ Л, K ^95—95 нет Л ⁹⁶ речь Л; в K речъ ^96А царъ K ⁹⁷ где Л, K ⁹⁸ не рушил Л ^99—99а ни Л ^99Ацаръ K ^99Бпримиръя К ^99В примиръе K ¹⁰⁰ ставленыи Л ^100А примиръе К ^100АА внутренные Л

¹ дамом Л ² пямети Л, К ³ мЂшкаючи Л

Новгородка, потым роты певные до отбираня замков назначил, а дня 6 лютого в року 1582 от Пскова ^Н з войском всЂ рушилися. В том Острог найпервЂй наши пустили, а москва нашим еще ничого не пустила, а ни Новгородка, хотяй назначоный час минул, подобно яко ⁸⁹ и ⁸⁹ фортелю зажити мыслили, або речи первЂй свои хотЂли руймовати ⁹⁰. A наши теж москву з Новгородка ^90А (хочь ^90АА и не рады были), выпровадили. Есть той Новгородок ^Р не так ^С великий, яко людный ^Т, мает около себе три муры, вежи густые и башты, едну башту велми оборонную. Потым з Дерпту ⁹¹ мЂста москва нашим уступила, а так частю з жалю, частю з гнЂву, от[ъ]Ђзжаючи, порохи подсадили на нЂкоторых мЂсцах ⁹², особливе где царь ^92А мешкал особою своею, розумЂючи, же там гетман полский станути мЂл. Але первЂй огнь ⁹³ пороху дошол, ниж там гетман в[ъ]Ђхал ^У; тое ж учинила была москва и в НовгородкЂ ^{Ф 94}, але наши в час постерегли. Также и инде всюды чинили, але наши не ⁹⁵ мстилися ⁹³ того над ними и во всем щире з ними обходилися. Одобравши Дерпт, зараз им гетман Великие Луки, Заволоче и иншие замки пустити казал, зачим и войско роспустил, и конец войнЂ той учинил ^Х, котрая \л.543.\ цару московскому добре далася знати. Певная рЂчь ⁹⁶, гды бы был полем кролеви битву дал, могл бы так много люду не стратити. Кроль, довЂдавшися o той згодЂ з царем московским, вернулся до Инфлянт ^Ц, абы там порадок який учинил, а будучи в РизЂ назначил до москаля послы великие; князя Збаразского, воеводу браславского; Миколая Толвоса, каштеляна жомоитского и Михаила Гарабурду, которые тое мЂли злецене, абы по присяжене ^Ч (от московского) примиря принесли кролеви, а того в нем остерегли, абы царь ^96А московский Нар†дал покой, бо гды ^{Ш 97} бы еЂ под кролем шведским добывати хотЂл, мусЂл бы его кроль полский боронити, зачим бы собЂ нарушил ^{Щ 98} примиря. Потым кроль до ^Ъ Вилня приЂхал и слухал поселства посла татарского, который звыклых податков упоминался и ⁹⁹, на ⁹⁹ козаки скаржился, а гды кроль отмовлялся, же то суть люде сваволные, ускромити их трудно, теды посел, отходячи, почал тым грозити ^Ы: если их кроль не погамует, то певная, же царь ^99А перекопский покою и примиря ^99Б з кролем не будет держати, за которою грозбою кроль аараз 22 корогви жолнЂров конных ^Ь послал на Подоле.

О календару новозмышленом. Р оку 1583. Григорий XIII, римский папеж, календар в РимЂ отновил и дний 10 помкнул ^Э.

Примирье кроль з Москвою присягою потвержает. A гды пришол час сейму з[ъ]Ђхались сенаторове всЂ и послове земские на сейм, приЂхали теж и послы московские, абы им кроль примире ^99В поприсягл, що учинил кроль пред великим мнозством людий, положивши два палцы на олтару, который ему на тое был приправленый. Арцибискуп гнежненский роту ему присяги читал, а o вязнЂ згодитися не могли, еднак на том стало, абы на певное мЂстце были для окупу ставлены ¹⁰⁰.

Р оку 1585. Пришла новина o цару московском, же умер, зачим и примире ^100А умерло, бо тылко было доживотное. A так кроль знову почал промышляти o войнЂ з Москвою, але внутрные ^100АА ТурнЂи зашкодили и заваснене з домом ^{Ю 1} Збаразских. И так немаль ввесь рок тая справа собою зволокла.

П отым, року 1586, кроль приЂхавши до Кракова суды отправовал, справы седмигродские особно на памяти ² мЂючи. \л.543об.\

Р оку 1587. Кроль Стефан ни o чом, тылко з Москвою o войнЂ мыслячи ^Я, Ђхал до Литвы, а мешкаючи ^З в Лит†нагорожал Речи Посполитой заслужоным добре. A паны литовские на войну

^А буква e приписана другими чернилами ^Б на поле: смерть кроля Стефана Батория ^В буква я переделана из го ^Г на поле: Жигмонт Третий коронован на крол[евство] Пол[ское]

⁴ обойга Л, K ⁵ рыцерский Л, K ^6—6 нет Л ⁷ Баторого Л, K

способляючи и на сейм пришлый (абы могл все по мысли справити) з сенаторами обоега ^{А 4} народу готуючи захоровал, и в том же року, тылко дний 4 хоруючи, умерл ^Б в ГроднЂ, a в Крако†похован з великим жалем панов коронных и литовских. Был то пан учоный и велми мудрый, языков килка умЂл, рицерский ⁵ и завше щасливый. Кролевал лЂт 10, месяцей 7, дний 12.

Р оку 1588. Жигмонт третий, сын Яна кроля шведского ⁶, по смерти кроля ⁶ Стефана Батороя ^{В 7} на кролевство Полское обраный, и от арцибискупа гнежненского в Крако†коронованый ^Г.

[Кінець Хроніки Литовської й Жмойтської]