double arrow

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ. Действие происходит в Севилье


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Действие происходит в Севилье.

Инфанты.

Паж.

Эльвира, воспитательница Химены.

Леонор, воспитательница инфанты.

Химена, дочь дона Гомеса.

Дон Алонсо

Кастильские дворяне.

Дон Ариас

Дон Санчо, влюбленный в Химену.

Дон Родриго, возлюбленный Химены.

Дон Гомес, граф Гормас, отец Химены.

Дон Дьего, отец дона Родриго.

Донья Уррака, инфанта кастильская.

Дон Фернандо, первый король кастильский.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

М., Московский рабочий, 1984

Пьер Корнель. Пьесы.

Перевод М. Лозинского

Трагедия

Содержание

Мировая литература XVII века

Антология

Научный руководитель: доцент КВЯиС ИЗФиР Максимова М.В.

Выполнила: студентка группы ФО-11-231 Фёдорова А.

Якутск - 2012

1) Пьер Корнель – «Сид»…………………………………………………3-119

2) Пьер Корнель – «Гораций»………………………………………….120-226

3) Жан- Батист Мольер «Мещанин во дворянстве»………………….226-350




4) Жан-Батист Мольер « Мнимый больной»………………………….351-452

5) Жан-Батист Мольер «Дон Жуан или Каменный Гость»…………..453-511

6) Жан Расин «Федра»………………………………………………….512-616

7) Джонатан Свифт «Сказка о бочке»………………………………....617-757

8) Джонатан Свифт «Путешествие Гулливера»……………………..758-1008

9) Джон Мильтон «Потерянный Рай»……………………………….1009-1582

10) Джон Мильтон «Возвращенный Рай»…………………………….1583-1666

11) Джон Мильтон «Самсон - Борец»………………………………….1667-1766

Он-лайн библиотеки:

http://www.bestlibrary.ru/

http://lib.ru/

http://e-bookbg.com/

http://tululu.ru/

http://kuchaknig.ru/

Электронное учебное пособие «Антология мировой литературы 17 века» часть 1 – объем 1766 стр А4, 11 произведений в полной версии. Предназначено для студентов, изучающих мировую литературу 17-18 веков.

Пьер Корнель «Сид»

Химена, Эльвира

Химена

Эльвира, твой рассказ звучит нелицемерно?

Все, что сказал отец, ты изложила верно?

Эльвира

Мой слух восторженно внимал его словам:

Родриго мил ему не менее, чем вам,

И, если чтенье дум доступно нашей власти,

Клянусь, он вам велит ответить этой страсти.

Химена

Так повтори еще, как бы себе самой,

В чем видно, что отцу приятен выбор мой?

Поведай вновь о том, что мне судьба готовит:

Столь сладостную речь душа так жадно ловит,

И так заманчива пыланью двух сердец

Свобода милая открыться наконец!

Что он тебе сказал про ласковое иго,

Которого хотят и Санчо и Родриго?

Ты не дала понять, к которому из двух

С таким неравенством склоняется мой дух?

Эльвира

Я речь вела о том, что и теперь, как прежде,

Вы первенства ничьей не дарите надежде



И ждете, не судя пристрастно их заслуг,

Чтоб волею отца вам избран был супруг.

Он принял эту весть с восторгом, о котором

Свидетельствовал въявь и голосом и взором,

И так как я должна вновь повести рассказ,

То вот, что он про них отметил и про вас:

"Она блюдет свой долг, ее достойны оба,

В обоих кровь чиста, смелы, верны до гроба,

И юношеский взгляд легко дает прочесть

Отважных пращуров блистательную честь.

Особенно в чертах Родриго молодого

Дух высшей доблести запечатлен сурово,

И древний дом его так много знал побед,

Что в нем под лаврами рождаются на свет!

Отец его являл, в расцвете сил телесных, -

Примеры подвигов поистине чудесных.

Изрыты славою бразды его чела,

Вещая нашим дням минувшие дела.

Сын подает отцу залог достойной смены,

И я одобрил бы любовь к нему Химены".

Он поспешал в совет и должен был пресечь,

Теснимый временем, чуть начатую речь.

Но после этих слов едва ли есть сомненье,

Которому из двух он дарит предпочтенье.

Сегодня должен быть наставник принцу дан;

Лишь вашему отцу пристал подобный сан;

Он столь бесспорными заслугами украшен,

Что из соперников ему никто не страшен.

Не зная равного на поле славных дел,

По праву он возьмет ожиданный удел,

И, так как с ним самим дон Дьего хочет ныне,

Чуть кончится совет, поговорить о сыне,

Вы можете судить об отклике отца

И долго ли вам ждать счастливого конца.

Химена

Я смущена душой, Эльвира, я не смею



Отдаться радости и угнетаюсь ею:

Обличия судьбы изменчивы всегда,

И в самом счастии меня страшит беда.

Эльвира

Поверьте, этот страх обманчивого рода.

\

Химена

Что б ни было, идем и будем ждать исхода.







Сейчас читают про: