2018-03-09
492
(Шопен знал Марию Водзиньскую (1819—1896) ребенком в Варшаве; к моменту встречи в Дрездене ей было 16 лет; она получила хорошее образование, владела несколькими языками, писала стихи, неплохо играла на фортепиано и превосходно рисовала (в 1836 г. в Мариенбаде ею написан известный акварельный портрет Шопена).)
[Дрезден, сентябрь 1835]
Хоть Вы не любите ни получать, ни писать писем, я всё же хочу воспользоваться отъездом п[ана] Циховского (Адольф Циховский (1794—1854) — чиновник Финансовой комиссии, был арестован, как член Патриотического общества; после ноябрьского восстания эмигрировал сначала в Дрезден, затем (с 1835 г.) в Париж, где был одним из близких друзей Шопена. Собиратель предметов польской старины.), чтобы сообщить Вам, что происходило в Дрездене со времени Вашего отъезда. Итак, я снова буду Вам надоедать (но уже не своей игрой). В субботу, когда Вы нас покинули, все бродили грустные, с глазами полными слез, по гостиной, где несколько минут до этого Вы еще были среди нас. Вскоре вернулся отец и сокрушался, что не смог с Вами проститься. Моя мать в слезах напоминала нам каждую минуту о какой-либо черте «своего четвертого сына Фридерика» (как она мне говорит). [...] В одиннадцать часов явился учитель пения, урок прошел очень плохо, мы не могли петь. Вы были предметом всех разговоров. [...] Мама говорит со мной только о Вас и об Антонин. Когда мой брат будет в Париже, подумайте немного о нем, я Вас умоляю. Если бы Вы знали, какого преданного друга Вы имеете в нем! Друга, подобного ему, трудно найти. [...] Если Вам чудом захочется написать: Как поживаете? Я здоров. У меня нет времени писать больше — прошу лишь добавить да или нет в ответ на вопрос, который я Вам задаю: Вы ли написали? — «Если б я солнышком на небе сияла, для тебя, мой друг, только бы блистала» («Если б я солнышком...» — «Желание» (1829), песня Шопена на слова С. Витвицкого. Во время пребывания Шопена в Дрездене Мария спела в его присутствии песню «Воин» (1830); Шопен раскритиковал исполнение.), — которую я получила несколько дней назад, но у меня нет храбрости петь ее, так как опасаюсь, если это Ваша, чтобы оно [исполнение] не получилось искаженным, как, напр [имер], Воин. [...] Я слишком много пишу. А Ваше время столь ценно, что было бы настоящим преступлением отнимать его на чтение моих каракуль. [...]
|
|
|
Мария.
P. S. Когда Вы садились в экипаж, Вы забыли на фортепиано карандаш из Вашего бумажника. Вам было, должно быть, очень неудобно без него в дороге; а мы его тут храним — почтительно, как реликвию. [...]
Адрес: «Paris, Chaussee d’Antin, № 5, Monsieur Chopin». Отрывок.
6 сентября Шопен вместе с родителями выехал из Карлсбада и остановился с ними у своих знакомых гр. Тун-Гогенштейнов в Дечине (Тетчен) в Чехии. 14 сентября родители Шопена выехали через Вроцлав в Варшаву. Проводив их, Шопен вернулся в Дечин, где гостил еще несколько дней. 15 сентября он записал в альбом Анны и Йозефы Тун-Гогенштейн Вальс As-dur, op. 34 № 1, посвятив его младшей из них, Йозефе. Затем Шопен по дороге в Париж заехал в Дрезден, где случайно встретился с Водзиньскими и провел с ними несколько дней.
