Вправи на закріплення

Вправа 1. Випишіть із тексту слова-терміни.

Культура мовлення

    Культура мовлення – це духовне обличчя людини.

    Ознакою мовленнєвої культури є грамотність, тобто дотримання загальноприйнятих літературних норм у користуванні лексичними, фонетичними, морфологічними, синтаксичними і стилістичними засобами мови. Але цим поняття мовленнєвої культури не вичерпується. Мовлення має бути не тільки правильним, а й лексично багатим, синтаксично різноманітним. Треба активно розвивати своє мовлення: усно й письмово викладати думки, виправляти себе, перебудовувати сказане, шукати найкращі й найдоцільніші варіанти висловлювання.

    Культура мовлення тісно пов’язана з культурою мислення. Якщо людина ясно, логічно мислить, то й мовлення в неї ясне, логічне.

Вправа 2. Випишіть із тексту слова-терміни. Вставте пропущені розділові знаки.

Розвиток ринкових відносин в економіці України і стан промисловості засвідчують що в цей період все більшого значення набуватимуть дрібні і середні підприємства які у майбутньому будуть стабілізуючим фактором економіки. Проблеми сучасної економіки потрібно розглядати виходячи із стану і перспектив розвитку ринку праці головної складової частини ринкової системи оскільки економіка це насамперед відносини між людьми які формують їх рівень життя.

Вправа 3. Випишіть із тексту слова-терміни. Вставте пропущені розділові знаки.

В обов’язковій формі має здійснюватись страхування відповідальності підприємств які є джерелом підвищеного економічного ризику за збитки заподіяні третім особам забрудненням навколишнього середовища. Однак сфера дії цього закону є дуже широкою і не має чіткого визначення для його застосування у примусовому порядку на практиці. Сьогодні екологічне законодавство України це складна ієрархічна система яка спирається на первинне джерело Конституцію України.

Вправа 4. Перекладіть українською мовою спеціальні терміни.

 

Аванс в процентах при выдаче заказа, аванс в размере, авизо об открытии аккредитива, агент по клирингу, в административном порядке, приложение к акту, борьба за существование, изъятие из обращения бумаги, отчисление в бюджет, давать заключение по делу, счета по дебету, в защиту кого, заявление о расторжении договора, инкассо с предварительным акцептом,  вне конкуренции, нажива от незаконной торговли, извещение о получении, по требованию суда.

Вправа 5. Утворіть речення або словосполучення з наведеними нижче словами іншомовного походження. З'ясуйте їх значення та визначте наявність українських відповідників.

    Бізнесмен, менеджер, епізод, вердикт, вето, маклер, націоналізація, паритет, патент, прокуратура, пропорція, ревізія.

Вправа 6. До українських слів запишіть іншомовний відповідник.

    Владний, захисник, помилування, оточення, посередник, порука, розширення, виторг, з’їзд, криза, договір, перелік, запас,  підтримка, чин, постанова, відступник, модний, вимога, погроза, відповідний, послуги, неспроможність.

(довідка: ранг, резолюція, гарантія, амністія, пакт, інкасо, протекція, експансія, конгрес, адвокат, дистриб’ютор, ультиматум, еквівалентний, ренегат, авторитарний, занепад, стильний,  шантаж, блокада, сервіс, банкрутство, номенклатура, резерв).

Вправа 7. З наведеними словами утворіть словосполучення, які б мали термінологічне значення або виступали як загальновживані.

    Дотримуватись, підбивати, підприємство, укласти, реалізація, стосунки, ринок, кошик, власність, праця, управління, зв’язки, адреса, компанія, укладати, діяльність, товарний, діловий, розірвати, послуга, ціна, зростання, економічний.

Вправа 8. З'ясуйте значення наведених слів.

    Баланс, вакансія, експорт, ембарго, іпотека, квота, комерсант, кредит, криза, лізинг, офшор, патент, паритет, ревізія, рейтинг, сервіс, субсидія, сертифікат, стагнація, тендер, штраф.

Вправа 9. Випишіть слова в дві колонки: в одну – термінологічні назви, в другу – номенклатурні назви.

Вправа 10. Пригадайте і запишіть   професіональні вислови, що вживаються в економічній галузі.

Тест

1. Термінами називаються слова, які:

а) вживаються у певному професійному середовищі;

б) образні слова і вирази;

в) вживаються для точного визначення спеціальних понять.

2. За структурою терміни бувають:

а) питомі та запозичені;

б) однокомпонентні та багатокомпонентні;

в) загальнонаукові та вузькоспеціальні.

3. За походженням терміни поділяються:

а) власне терміни та терміноїди;

б) загальнонаукові та вузькоспеціальні;

в) створені власними засобами та запозичені.

4. Терміни мають такі ознаки:

а) системність, однозначність, точність, мотивованість;

б) образність, емоційність, експресивність;

в) багатозначність, поліфункціональність.

5. Наука, що вивчає терміни, називається:

а) терміносистемою;

б) термінознавством;

в) термінологією.

6. До терміноїдів належать:

а) жаргони;

б) терміни;

в) професіоналізми та номенклатури.

7. Професійними називаються слова, які:

а)запозичені з інших мов;

б)вживаються всіма і зрозумілі всім;

в)вживаються у певному професійному середовищі.

8. Різниця між термінами і професіоналізмами полягає в тому, що:

а)в основі терміна лежить загальне поняття, а в основі професіоналізма – одиничне;

б)терміни є офіційними назвами спеціальних понять, а професіоналізми –неофіційними їх замінниками;

в)терміни однозначні, а професіоналізми багатозначні.

9. До номенклатури відносять:

а)соціальні діалекти;

б)запозичені слова-терміни;

в)сукупність назв об’єктів певної галузі науки, техніки, мистецтва тощо.

10. Термін «номенклатура» з'явився вперше у:

а) ХУІст.;

б) ХУІІІст.;

в) ХІХст.

11. Термінологія – це:

а) межа, рубіж;

б) сукупність термінів певної галузі;

в) наука, що вивчає терміни.

12. Терміносистема – це:

а) система назв певної галузі;

б) поняття, позначене певним терміном;

в) структурне утворення, до якого входять терміни.

13. У рядку всі слова – терміни:

а) апеляція, прокурор, банк, кредит;

б) стіл, дієслово, вікно, рубанок;

в) справа, дерево, баркас, квартет.

14. У рядку всі слова – терміни:

а) вклад, назва, стимул, сюжет;

б) санкція, законодавство, базис, депонент;

15. Всі слова та словосполучення у рядку є професіоналізмами:

а) демократія, циркуляр, пенальті, катер;

б) межа, мінерал, персонаж, рослина;

в) ляп, пересадка, вікно, бублик.

16. Всі слова та словосполучення у рядку є професіоналізмами:

а) підбити баланс, зняти касу, ліпити справу;

б) пити воду, подати позов, мама;

в) інтеграція, судова справа, сюжет.

17. Слова такого рядка мають синоніми:

а) юриспруденція, адвокат;

б) дебет, термометр;

в) банк, позов.

18. Слова такого рядка мають синоніми:

а) прокурор, діловодство;

б) вклад, канцелярія;

в) уряд, мережа.

 

19. Номенклатурними є назви в рядку:

а) організація, бюджет, фабрика, клопіт;

б) професор, доцент, старший викладач, асистент;

в) бекон, водій, довідник, інспектор.

20. Номенклатурними є назви в рядку:

а) показник, редактор, податок, обмін;

б) бесіда, експерт, вимога, перепустка;

в) береза, дуб, липа, каштан, осика.

Контрольні питання

1. Дайте визначення поняттю термінознавство.

2. Охарактеризуйте основні напрямки термінознавства.

3. Дайте визначення поняттю термін та назвіть ознаки терміна.

4. Розкрийте значення поняття термінологія.

5. Поясніть, на які групи поділяються терміни за походженням, структурою.

6. Поясніть, що розуміють під поняттям терміносистема та назвіть типові ознаки терміносистеми.

7. Вкажіть, на які групи поділяються терміни за семантичним значенням.

8. Розкрийте значення понять професіоналізми та номенклатурні назви.

Література: [1.5; 1.8; 1.11; 2.8; 2.10; 2.11].