Численность населения

Государство (китайское) с 5-го года Винь-лак [1407] имеет людей, вновь ставших его подданными, имеет людей, называ­ющихся «вновь вернувшимися», имеет людей, возвратившихся к своим прежним занятиям; положение еще не устоялось окончательно. В настоящее время, опираясь на начавшуюся регистрацию 15-го года Винь-лака [1417 г.], насчитывается 162558 дворов и 450288 жителей: Область Жяо-тяу – 19586 дворов 65219 человек; Бак-жянг – 10073; 35667; Ланг-жянг – 8136; 17087; уТан-ан – 20 647; 74 226 уи т. д.

«Аннам ти нгюйен», гл. 13. Цит. по: «Ван Шы Диа» № 20, 1956, стр.72-73.

Мосты через реки

Мань-ты говорит: «Каждый год в первый месяц оканчи­вается строительство малого (пешеходного) моста, в послед­нем месяце оканчивается строительство большого (для пере­возок) моста, тогда народ не должен огорчаться, переходя водные пути». Изложенное выше, как и строительство, также было функцией королевской власти, так как работы народа не должны быть отсрочены¹. Территория Жяо-ти имеет много рек, во всех необходимых местах имеются мосты. Помимо этого, каждый год в определенное время юноши и девушки обычно ходят друг к другу и забавляются или выстраива­ются в ряд на мосту, чтобы продавать и покупать (что-либо), поэтому в таких случаях ремонт моста производится силами населения, без нужды в поощрении. В настоящее время, опи­раясь на объявленные областями и уездами записи в книгах, общее число мостов составляет 335: В области Жяо-тяу – 31 мост; Лан-жянг – 5 мостов; Чан-ман – 18; [Далее перечисляются 16 областей].

¹ Видимо, имеются в виду сельскохозяйственные полевые работы.

«Аннам ти нгюйен», гл.13. Цит. по: «Ван Шы Диа» № 20, 1956, стр.74.

Плотины и заграждения

Заграждения строятся, чтобы сдерживать воду, плотины строятся, чтобы останавливать воду. Районы, расположенные вблизи моря, с низким уровнем земли по отношению к морю могут не нуждаться в заграждениях, но не могут не иметь плотин. На территории Жяо-ти население плотное, обрабаты­ваемой земли не хватает, поэтому в прежние времена наши люди строили плотины высотой в 2 бен¹на берегах рек, при­нимали заблаговременно меры против наводнений. Распашка целинных земель, подверженных постоянным наводнениям, происходила следующим образом: влиятельные роды, желая получить земли в частную собственность, строили плотины, препятствуя воде затоплять пригодные для обработки земли, и, с одной стороны, сохраняли мир с населением, с другой стороны, пользовались всеми продуктами с этих земель. Река Фу-дыонг (река Каи), возникая в горах северо-запада, течет, отклоняясь к юго-востоку. Вода в ней поднимается и широко разливается от обилия дождей летом и осенью. Для борьбы с несчастьями, вызванными наводнением, на берегах име­ются плотины, чтобы создать защиту: одна плотина – от реки Дай до реки Хаи-чиеу² и реки Фу-ван, другая плотина – от реки Бать-хак³ до реки Ло, реки Даи-лынг, бухты Мань, бухты Нинь⁴. С каждой стороны имеется вал высотой 3 тхы-ока (1,2 м) шириной 5 чыонгов (20 м).Имеется установлен­ный титул – «управитель реками» (ха до фо сы), чтобы охра­нять (реки)⁵.

Каждый год в первый лунный месяц чиновник побуждает жителей соседних районов всех без различия, богатых и бед­ных, молодых и старых, идти строить. В низменных местах собирают больше народа. Также заделываются разрушения в плотинах. До начала лета все работают. В одном месте ра­бота продолжается обычно несколько лет. В 7-м и 8-м ме­сяцах вода в реках поднимается до наивысшего уровня, в это время чиновник должен обойти вверенный ему участок, выявить места, нуждающиеся в быстром ремонте. Если он замешкается, не выполнит своего долга и не направит к ме­сту, где протекает вода, жителей ближайшего района, вода затопит посадки риса. Тогда, согласно размерам бедствий от этого преступления, он осуждается на наказание. Благо­даря такому порядку, за исключением затопляемых земель, земли, пригодные для обработки, не остаются необработан­ными. В настоящее время, следуя старине, в течение не­скольких лет назначаются чиновники, побуждающие ремон­тировать плотины.

¹ Бен – мера длины.

² Река Хаи-чиеу находится в области Кхоам-тяу.

³ Река Бать-хак находится во Вьет-чи, округ Там-даи.

⁴ Многие имена этих рек и этих заливов не имеют точных географи­ческих соответствий.

⁵ Плотина, о которой здесь говорится, – плотина Куай-вак (Динь-ни) – построена в 1248 г Титул «Ха до фо сы» также учрежден в это время.

«Аннам ти нгюйен», гл. 13. Цит. по: «Ван Шы Диа» № 20, 1956, стр. 75 и след.