Сельское хозяйство, ремесло, добыча ископаемых

Дай Вьет играй ки говорит: земли в Жяо-тяу в старые времена назывались «лак¹ диен». Почва их очень плодород­на, [люди здесь] сажают рис, выращивают туты, занимаются скотоводством.

Относительно хлопчатобумажных и шелковых тканей мож­но сказать, что имелись ткани типа креп, подобные им ткани... блестящие (из тонких шелковых нитей), хлопчатобумажные ткани, чулки из шелка – эти виды изделий также очень хоро­ши. Джутовая ткань, ткань из древесины бананового дерева могут быть сделаны путем добычи из этих растений древес­ных волокон и выделки ниток. Эти ткани, тонкие как газ, очень удобны для теплой погоды...

Аннам ти лыок говорит: в Жяо-тяу на некоторых полях возделывают рис, называемый черным, его пересаживают в мае, а собирают в октябре; возделывают рис, называемый красным, его пересаживают в январе, собирают в апреле. По­этому государственный налог называется «рис, собранный в два сезона».

Что касается разведения шелковичных червей, то каждый год получают восемь выводков, поэтому говорят, что «общины должны сдавать (в качестве налога) нитки от восьми видов шелковичного червя».

Соль (должна быть) белая как снег; перья мартина-рыболова (пеликана) – прекрасного розового, пурпурного цвета и очень красивые; золото – из собранного в округах Фу-лыонг и Куанг-нгюэн; жемчуг и алмазы – из районов Тин-йен и Ван-доун; кораллы и черепаховые щитки – из моря.

Золото. Ти лыок пишет: [золото] добывается в районе (тяу) Куанг-нгюен и др. Относительно добычи золота: группы золотоискателей должны преодолевать неудачи в деле соби­рания и добычи золота; если они не удовлетворены [добы­чей], то должны перейти на другое место и там добывать. Перечисляя области, добывающие в настоящее время золото, укажем область Тхаи-нгюен, где шахты добычи желтого зо­лота имеются в 17 местах; округ Фу-лыонг не имеет [мест добычи]; область Ланг-сон имеет золотодобывающие шахты в 4 местах; округ Куанг-нгюен не имеет [мест добычи]; округ Куанг-оаи имеет 59 мест; округ Жя-хынг – 5; округ Нинь-хоа – 3; округ Кюи – 1; округ Нгок-ма – 6; округ Ча-ла-унг – 3. Некоторые из этих мест не описаны в Ти лыок.

¹ Лак – древнее название вьетнамцев.

 

Добыча серебра. [Серебро] добывается в области Тюйен-хоа и др.; в настоящее время [шахты] заброшены, так как многие места постоянной добычи не дают серебра.

Драгоценные камни. Чиновники, контролирующие добычу из воды драгоценных камней, должны спросить духа, дух дает большие драгоценные камни. Торговцы из прибрежных районов говорят: в год, когда ночью в середине осени (14-й день восьмого месяца) есть луна, то в этот год будет много драгоценных камней.

Кораллы. Имеется два вида [кораллов]: красный и черный. [Кораллы], добытые в море, прямые и гибкие, собранные под солнечным светом (побывавшие на солнечном свету), изо­гнутые и негибкие. В начале эпохи Хань¹, Чжао То послал своему сюзерену в качестве дани красные кораллы.

¹ Эпоха Хань – конец III в. до н. э. – II в. н. э.

 

Плетеные ткани. Кат Хоунг эпохи династии Цзинь¹ хотел научиться плести, чтобы обрести долгую жизнь, и спрашивал о наилучших способах плетения в Кау-лау². В стихах Ду-Фу³ имеется фраза: «Плетеные ткани Жяо-ти драгоценны», имею­щая тот смысл, что в Жяо-ти имеется вид плетеных тканей очень высокого качества. Эта фраза может служить доказа­тельством того, что в те времена существовали плетеные ткани. В настоящее время их уже нет.

¹ Династия Цзинь в Китае (XII – XIII вв.).

² Кау-лау – современный центр Северного Вьетнама.

³ Ду Фу – китайский поэт (712 – 770).

 

Квасцы того же рода, что и соль. При добыче прежде всего выкапывают из земли, складывают в кучи, по прошествии долгого срока получаются квасцы, поднимают на поверх­ность земли, ждут, когда покрытые (прикрытые) квасцы сгу­стятся, снова разрубают и используют.

Дерево алоэ, или орлиное. Древняя книга пишет: «В Ньатнаме есть лесные районы, производящие благово­ния». Нам Вьет ти пишет: «Жяо-ти имеет благовонное дерево. Местное население, живущее здесь, рубит деревья, чтобы дли­тельное время их использовать. Во внутренних районах они еще часты; когда их погружают в воду, они тонут, поэтому их называют «тонущее дерево». Порода, которая плавает, назы­вается «петушиный язык», или «тонущее в воде наполовину»... Пурпур добывается из насекомых, живущих в ветвях де-. ревьев. Чунг-тяу ки пишет: «...имеют красный цвет и желтый, подобный сосновой смоле». Как следует из этого, два выше­указанные вида не должны быть отнесены к одной породе.

Металлические фигуры, так же как благовония, могут применяться для изгнания злых духов.

Благовония «лау», вид корней дерева «хюэ», – также вид благовоний уже изученный.

Благовоние «лаун ни» – дерево с большими заостренными белыми листьями и желтым пестиком, (который) имеет аро­матическое вещество; древесина (его) твердая, имеет косорас-положенные темные полосы, из него можно делать различные предметы обихода.

Благовоние «баи» – дерево с толстыми, круглыми листья­ми, с шипами, в корнях содержится благовонное вещество.

Благовоние «фаунг ти» – очень высокое дерево, сок кото­рого содержит благовонное вещество.

Благовоние «то хоп» – дерево, содержащее опиум, [из ко­торого] можно делать курительный опиум. Почтенные старцы рассказывают, что эту породу деревьев [раньше] разводили и высаживали... В настоящее время этого уже нет.

«Зу би» – дерево из породы мандариновых, благовоние содержится в коре.

Благовоние «бать моук» – большое дерево с маленькими листьями, после 300 лет старые деревья сами падают на зем­лю. [Люди] ждут смерти дерева, чтобы его использовать; [они] берут сердцевину дерева и делают благовония.

«Аннам ти нгюйен», гл. 9. Цит. по: «Ван Шы Диа» № 20, 1956, стр. 62-63.

 

Налоги и повинности

Страна Жяо-ти окружена горами, соседствует с морем, производит много продуктов. Она принадлежит нам с эпохи Хань, но налоги, поступающие с производимых предметов, не зафиксированы точно.

Тан шу¹ пишет: «В Аннаме – облагаются налогом бана­новые деревья, арековые пальмы, шкуры крокодилов, желчь питона, перья пеликанов²; в области Аи в состав налога вхо­дят ткани двух сортов и хвосты павлинов; область Фук-лоук платит налог белым воском, пурпуровым тростником (бамбу­ковым); область Чыонг платит налог золотом; область Хоан платит налог золотом листовым и золотом в брусках, сло­новой костью, рогом носорогов, «тонущими благовониями»³, связками бамбукового тростника; область Фаунг платит налог серебром, изделиями обихода из тростника, белым воском, желчью питонов, кардамоновым деревом; область Люк платит налог золотом, черепаховыми панцирями «тить би»⁴, благовонием «жяп»⁵. Здесь описаны различные пред­меты, но не говорится о количестве всего перечисленного. Хотя Тхоунг кхао пишет: «Область До-хо платит налог золо­том 10 слитков, бананов – 10 буонгов⁶, арека – 2000 плодов, шкур крокодила – 2000 кан⁷, желчи питона – 20 штук⁸, хво­стов и крыльев пеликанов – 200 комплектов.

Провинция Ньат-нам платит налог: слоновых бивней – 1 штуку, рога носорогов – 4 штуки, благовоний «чам» – 20 кан, золота листового и 4 слитка».

Что касается других округов, то о размерах налога с них не пишется.

В налоги, установленные при Динь, Ле, Ли, Чан⁹, входили слоны, слоновая кость, рога носорогов, различные виды ред­ких животных, предметы из золота и серебра, золотые чере­пахи, «золотой хлеб»¹⁰, ткани, шелк, шелковые нитки, хлопча­тобумажные ткани, лекарства, журавли, благовоние «лы», «семь сокровищ»¹¹, мебель и т. д.

О земельном налоге и других налогах нужно сказать, что от эпохи Хань из-за различных препятствий не известно упо­минаний о количестве собиравшихся налогов, так же как и об их составе. Во времена династий Ли и Чан общинные ри­совые поля были двух категорий, каждая категория делилась на 3 разряда.

Категория земель куок кхо: высший ранг с каждого мау приносит неочищенного риса 6 хоуков¹², 80 тхангов¹³, средняя категория – с каждого мау¹⁴ 4 хоука, низшая категория с каждого мау платит налог 3 хоука.

Категория земель тхак дао: высший ранг с каждого мау платит налог 1 хоук, средний ранг с каждых 3 мау платит налог 1 хоук, низший ранг с каждых 4 мау платит налог 1 хоук.

Рисовые поля «народа»: с каждого мау платится налог очищенным рисом 3 тханга.

Соленосные земли облагаются налогом в денежном выра­жении согласно доходам.

Рисовые поля во всех районах облагаются налогом соот­ветственно количеству урожая.

Нашим государством (т. е. Китаем) раньше не были твер­до установлены нормы налогов и не регистрировались цифры сборов их (т. е. налогов). Чиновники, пользуясь этим, обма­нывали народ: произвольно изменяли (нормы налога), умень­шали и увеличивали (их). В настоящее время на основе вос­становления [правильного] правления в 15-й год Винь-лака (1417) золото, серебро и благовония всех видов взимаются в необходимом качестве, повсеместно имеются контролеры, для всех установлен день... [когда следует] посылать людей для сопровождения перевозок налога.

В 16 областях, принадлежащих Жяо-тяу, и 5 округах, при­надлежащих Куанг-оаи, общее число налога, собранного за один год, составило:

Перья пеликанов – 2000 комплектов Бумажные веера – 10000 штук Лак сырой – 3315 кан 9 лангов 5 донгов Квасцы сырые – 500 кан.

¹ Тан шу – книга эпохи Тан (VII – IX вв.), обобщающее название книг танской эпохи во вьетнамской литературе.

² В трех последних случаях перечислены, конечно, не объекты обло­жения, а предметы, сдававшиеся в уплату налога.

³ Благовониями из пород дерева тяжелее воды.

⁴ Панцирь одной из пород черепах.

⁵ Жяп – створки раковин, используемые для получения благовония.

⁶ Буонг – мера объема.

⁷ 1 кан равен 604,5 г.

⁸ Не известно, что за штуки.

⁹ Вьетнамские династии X – XIV вв.

¹⁰ Слитки золота определенной формы.

¹¹ Предметы буддистского ритуала.

¹² Хоук – мера сыпучих тел, приблизительно равная 60 кг.

¹³ Тханг – мера сыпучих тел, приблизительно равная 0,16 кг.

¹⁴ May – приблизительно 7з га.

 

Орошаемые частные и общественные земли, занятые под сельскохозяйственные культуры, составляют 17442 кхоаня¹34 мау 5 фан б ли².

Налог очищенным рисом собирается с урожая второго муссона в 5-м лунном месяце и 10-м лунном месяце; он со­ставляет 73549 хоук 4 тханг 2 хоп 6 тхыок 5 сао³.

Общее число собранного налога рисом 10-го месяца 3001 хоук 8 дау.

Налог солью – 40400 дау 40 тханг

Налог золотом – 573 ланг 8 донг 5 фан 1 ли

Налог серебром – 1 072 ланг 3 фан 1 ли

Налог шелком – 1 229 кан 15 ланг 1 донг

Налог слонами – 4 слона

Налог с торговли:

Бумажными деньгами, выпущенными династией Хо⁴, со­брано 34461 куан 6 тиен 17 тьы⁵. В медной монете собрано 3902 куан 5 тиен 56 тьы; собрано в бумажных китайских деньгах династии Мин (XIV – XVII вв.) 30558 куан 9 тиен 21 тьы.

¹ 1 кхоань равен 100 мау.

² Ли – наименьшая единица площади.

³ В общем 1200 зерен падди, собранных в цилиндрической мере, со­ставляют 1 тхыок; 40 тхыок = 1 хоп (или кап); 10 хоп = 1 тханг; 10 тханг = 1 дау; 10 дау = 1 хоук (или тхать). Сао – меньшая часть тхыок. Падди – очищенный, но необрушенный рис.

⁴ Хо – вьетнамская династия (1400 – 1407).

⁵ Куан – «связка монет» = 10 тиен; 1 тиен = 36 или 60 монетам, или 1000 тьы. Налог с кирпичных заводов, гончарных печей, печей для отжига извести, с кузниц собран в медной монете – 68 куан 2 тиен.

«Аннам ти нгюйен», гл.10. Цит. по: «Ван Шы Диа» №20, 1956, стр.64-65.