Го года Эйнин (1297) 7-й луны 22-го дня

Господам Укондаю Сёкан из Сагами и Маэцкаса из Код-зукэ.

Из Канто¹в адрес тиндай² в Рокухара³ направлено сле­дующее распоряжение:

¹ От правительства сегуна Минамото.

² Тиндай – генеральный представитель правительства Минамото при императорском дворе. Должность считалась одной из важнейших. Предста­вителя называли также рокухара сюго, нандэн, хоппо, хокудэн.

³ Рокухара – район в г. Киото.

Запрещается подача судебных апелляций

Число подаваемых апелляций с.просьбами о пересмотре дел¹ год от году растет. В большинстве случаев заявления, подаваемые по отвергнутым искам, беспочвенны, но все же истцы не успокаиваются. Это создает немало затруднений. Посему впредь надлежит прекратить подобные апелляции.

¹ Имеются в виду главным образом земельные тяжбы.

 

О закладе и продаже земель

Главная причина бедствий и несчастий наших прямых вас­салов (гокэнин) лежит в том, что они допускают просрочку возмещения ссуд, полученных под залог земель, или же про­дают земли вовсе. Впредь этого нельзя допускать. Все земли, проданные ими до издания настоящего распоряжения, дол­жны быть возвращены прежним владельцам¹. Однако теперь уже нельзя ничего изменить в отношении тех документов о назначении правителем [самураю] рисового жалованья или ленного владения или в отношении самого ленного владения, продажа и заклад которых совершены более 20 лет назад, будь то на государственных или личных землях.

Всякие возражения или препятствия, чинимые изложен­ному выше, считаются наказуемым деянием.

В случае если гокэнин заключил сделку с негокэнином или с простолюдином, земли должны быть возвращены их преж­нему хозяину, даже и по прошествии 20 лет.

¹ Т. е. гокэнинам – непосредственным прямым вассалам правящего дома Минамото.

О процентах по рисовым ссудам (суйко) ¹

Когда у того или другого человека возникает нужда, он не задумывается о расходах и потому принимает на себя непосильные обязательства, по которым приходится платить огромные проценты. Это разоряет нуждающихся и, напротив, еще более обогащает богачей.

Предписываем отныне и впредь не подвергать должника наказанию, о чем и должна быть выдана ему бумага. Возме­щать [проценты по рисовым ссудам «суйко»] не требуется.

Если кредитор обратится в суд, прошение не принимать.

Однако это распоряжение не относится к заложенному движимому имуществу.

Печати Сагами-но-ками² иМацу-но-ками.

¹ Рисовые ссуды «суйко» выдавались правительственными органами крестьянам под огромные проценты, выдавались такие ссуды и частными

² Ходзё Садатоки (1270 – 4311).

 

Из документов храма Тодзи [Киото] «Нихон си. Сире энсю», Токио, 1956, с.155-156.

III. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА СЕГУНАТА АСИКАГА

Кодекс годов Кэмму (1334 – 1338)

Должно ли оставаться правительство бакуфу в Камакура, как, то было до сих пор, или его пребывание следует перенести в другое место?

В старину в Китае и в нашей стране перемены происхо­дили так часто, что не счесть. Но когда мы переходим к более позднему времени, то видим, что обстоятельства склады­ваются более сложно, и подобные перемены теперь уже не так легко осуществить.

Следует отметить как чрезвычайно важное изменение переезд [правительства] в район Камакура, где в годы Бундзи [1185 – 1189] его светлость правый министр (Минамото Ёри-томо) создал правительство бакуфу. В годы Сёкю (1219 – 1221) Ходзё Ёситоки¹, состоявший в ранге «асон», захватил всю страну.

Но было ли это место счастливым для княжеского дома? Правда, князья имели обширные доходы, обладали большой властью. Но вместе с тем сделались расточительны и жадны, перестали заботиться об исправлении зла, которое укореня­лось все глубже и глубже. В конце концов это привело к вы­миранию рода Ходзё.

Но если бы даже они переместили свою резиденцию куда-либо в другое место, все равно, разве можно было им уйти от опасности, если они так и не покидали пути, ведшего к ги­бели?

Династии Чжоу и Цинь² правили в одних и тех же грани­цах. Но Цинь были свергнуты уже во втором поколении, а Чжоу стояли у кормила правления 800 лет.

Династии Суй и Тан³ имели резиденцию в Чанъане. Но Суй были также свергнуты уже во втором поколении, а Таны держали власть 300 лет.

Следовательно, продолжительность правления зависит от того, хороша или плоха система управления страной. Дру­гими словами, причина не в том, что плоха данная местность, но в тех людях, которые управляют. В самом деле, если кто-либо хочет изменить местопребывание правительства, разве он в таких случаях не должен руководствоваться мнением общества?

¹ Ходзё ёситоки (1163 – 1224) – один из правителей рода Ходзё. Пользовался большой властью и влиянием. Известен суровыми распра­вами с непокорными.

² Династии правителей в Китае (с 1122 по 207 г. до н. э.).

³ Династии правителей в Китае (с 589 по 907 г. н. э.).