Борьба против монгольских завоевателей

Приводимые ниже отрывки рассказывают о втором походе мон­голов на Дай Вьет в 1284 – 1285 гг., о мероприятиях по объединению всего народа для борьбы с захватчиками.

 

[А] (1284г.) 11-й месяц, зима. Послала послов к Юаням ¹

Монголы собрали войска в Хугуане², объявили о наме­рении захватить нашу страну. Государь послал чунг-дай-фу Чан Фу в страну юаней (Китай), чтобы остановить вой­ска. Но монголы не согласились, отправили наследника Тог-хана командовать войсками, говоря, что они идут воевать в Тьямпу. На самом деле (они) разными путями стремились захватить нашу страну. Государь созвал старейших со всей страны во дворец Зиен-хоунг, устроил пир и спросил, как бороться, какой применить способ. Все старики ответили: «Надо воевать». Не было ни одного, сказавшего иное.

¹ Монгольская династия Юань в Китае.

² Хугуань – провинции Хунань, Хубэй.

(1285 г.) 4-й месяц, лето. Таеу-ван-выонг Нят Зуат

победил монгольские войска в устье Хам-ты

Войска Тоа До¹ вернулись из Тьямпы. Грабя по дороге, они шли горами и долинами в пределах областей О, Ли, Хоан, Ааи, потом остановились в Тэк-кете². Государь со­звал совет приближенных, сказал: «Враги шли тысячами пу­тей, чтобы неожиданно захватить чужую страну, но это им не удалось и пришлось отступить. Сейчас, когда они устали, мы пошлем свои свежие силы против утомленного врага. Если первое сражение мы дадим так, чтобы они утратили боевой дух, то, несомненно, мы разгромим их». После этого совещания государь приказал Тиен-ван выонгу³ Нят Зуату, тиеу-тхань выонгу⁴ (имя неизвестно), хоаи-ван хэу Куок Тоану и тыонг-куану Нгюену Кхоаи повести навстречу наибо­лее сильные войска. Когда наши войска достигли устья Хам-ты, оба противника жестоко сразились.

В войске Нят Зуата были китайцы, одетые по-китайски, носили лук и стрелы, сражались вместе с нами. Тхыонг-хоанг⁵думал, что так как одежда и язык китайцев похожи на монгольский, то суще­ствует опасность, что наши войска не смогут отличить [их от монголов]. Он послал людей сообщить следующее: «Это ки­тайские войска тиеу-ван выонга, отличайте их получше». Войска Тоа До только что пришли издалека; видя в рядах противника воинов, одетых по-китайски, боялись, что здесь есть китайские войска, сражающиеся на стороне нашего вой­ска. Поэтому монгольские войска были разбиты. Тоа До от­ступил и остановился в устье Тхиен-чыонга, чтобы запастись продовольствием. Прежде, когда китайское государство было уничтожено, многие китайцы перешли к нам; Нят Зуат собрал их, среди них был один очень сильный, и Нят Зуат сделал его телохранителем. Поэтому в победе над монголь­скими войсками большая заслуга Нят Зуата...

¹ Тоа-До – монгольский полководец Сагату.

² Северные провинции в современном Чунгбо.

³ Тиен-ван выонг – военный титул.

⁴ Тиеу-тхань выонг – военный титул.

⁵ Тхыонг-хоанг – титул отца-императора.

 

5-й месяц. Государь пригласил тхыонг-хоанга, и они приняли командование над войсками для войны с монголами, разгромили их войска в Тэйкете и убили Тоа До

Прежде тхыонг-тыонг Куанг Кхаи, Хоаи-ван хэу Куок Тоан возглавили народное ополчение и армию в различных провинциях, разгромили войска монголов в Тыонг-зыонге и возвратили столицу. Отряды монголов Тхоат Хоана и Тхитя должны были переправиться через реку Фу-лыонг¹, чтобы спастись. Тогда государь пригласил тхыонг-хоанга из Тхань-хоа.командовать войсками, приведенными оттуда, и снова победил войска монголов в области Чыонг-ен. Позиции войск монголов – войска Тоа До и войска Тхоат Хоана – располо­жились друг от друга на 200 замов². Когда Тхоат Хоан вы­нужден был отступить, Тоа До ничего не знал об этом. По­этому Тоа До и О Ма Ни³ собрали войска и с моря повели наступление по реке Тхиен-мак, желая соединиться с войска­ми Тхоат Хоана, чтобы поддержать друг друга.

Передовые отряды монгольских войск прошли до хюйена Фу-нинь, но встретили начальника уезда Ха Дака, который устроил засаду и внезапно всем войском напал. Враги бежали до А-лапа. Увлеченный преследованием, Ха Дак погиб, его войска попали в плен. Младший брат Ха Дака Тыонг, ис­пользуя неосторожность врагов, похитил у них кольчуги и знамя, передал нашим. Наши войска воспользовались этими военными доспехами, напали на лагерь врагов; юаньские войска не ожидали нападения и были разгромлены.

¹ Фу-лыонг – один из притоков Красной реки в ее дельте.

² 200 замов – приблизительно 100 км.

³ О Ма Ни – монгольский полководец Омар.

«Кыонг мук», кн. 7, Ханой, 1958 – 1959, стр 30 (505), 39 (513), 40 (514).

[Б] (1389 г.) 8-й месяц, осень. Разбойники ¹ поднялись в Тхань-хоа

Нгюейен Тхань, житель Тхань-хоа, провозгласил себя князем Линь-дыком, спасаясь от преследований (правитель­ственных войск), собрал очень много людей на реке Лыонг². Народ поддержал его. В то время Нгюйен Ки, житель Нонг-конга, провозгласил себя князем Ло, тоже собрал вооружен­ных людей и грабил.

¹ Разбойниками в источниках называли повстанцев.

² Лыонг – река Ма.

 

(1389 г.) 12-й месяц. Бонза-маг Фам Шы Он поднял восстание. Государь послал подчинить виен-тыонга полка Та Тзань-дык. Хоанг Фунг Тхе подавил (восстание)

Шы Он призывал народ собраться в селе Куок-оаи, зло­употребил высоким званием¹. Назначил Нгюйен Май и Нгюйен Кха Ханя на посты губернаторов, чтобы они собрали бродяг и бездельников и организовали отряды: «Священ­ный», «Храбрый», «Беспредельный». Шы Он возглавил вой­ска и прямо напал на столицу. Государь и тхыонг-хоанг уехали в Бак-жянг. Шы Он был в столице три дня, потом отправился походом на Нон-тяу². Государь послал Хоанг Фунг Тхе на подавление [восстания]. В это время Фунг Тхе воевал с Ла Нгаи, полководцем Тием-тханя в Хоанг-жянге. Получив приказ, Фунг Тхе начал поход из Миет-жянга. Стояла зима, уровень воды в реках упал, Фунг Тхе построил канал, войска начали наступление. Противник был не­ожиданно атакован и потерпел поражение. Армия Чанов захватила Шы Онга с Нгюйен Маем и Кха Ханем: их казнили».

¹ Т. е. объявил себя государем.

² Нон-тяу – современный Шон-тэй.

 

«Кыонг мук», кн. 11, Ханой, 1958-1959, стр.7 (650), 10 (653).

 

 

Реформы Хо Кюи Ли

(1396 г.) 4-й месяц, лето. Начали выпускать деньги «тхонг-бао хой-шао»

Придворный Выонг Ньы Тю предложил изменить систе­му. Хо Кюи Ли согласился, установил следующую новую де­нежную систему: на деньгах в 10 донгов были изображены водоросли, на деньгах в 30 донгов – волны, на деньгах в 1 тиен – облака, на деньгах в 2 тиена – черепаха, на день­гах в 3 тиена – лан, на деньгах в 5 тиенов – феникс, на день­гах в 1 куан – дракон. Фальшивомонетчики карались смерт­ной казнью и конфискацией всего имущества. После выпус­ка этих бумажных денег принудили население обменивать настоящие деньги на бумажные. За один куан настоящей монеты давали один куан два тиена бумажной. Народу за­претили использование бронзовых денег, все бронзовые деньги должны были быть сданы чиновникам. Если кто-либо хранил или использовал в торговле (бронзовые деньги), его наказывали как фальшивомонетчика.

 

(1398 г.) Хо Кюи Ли установил должность работающих в провинциях, округах и уездах

В провинциях установили должность правителя ан-фу сы и заместителя, в областях – чан-фу сы, в округах – тхоунг-фан и тхием-фан, в уездах – лень-юи и тю-ба. Чиновники провинций руководят областью; область управляет округом, округ управляет уездом. Все административные, финансовые, налоговые, судебные и тюремные дела областей, округов и уездов хранятся в провинции, в конце каждого года (они) подаются в ведомства для проверки. Установили должность до-дока, до-хо, до-тхонга, тонг-куана, тхай-тху, чтобы управ­лять делами. Назначили фо-тыонга¹Ле Хан Тхыонга испол­нять должность до-хо-фу в провинции Донг-до²...

¹ Фо-тыонг – военный чин.

² Донг-до – Ханой.

 

(1398 г.) 5-й месяц. Установили должность хаук-куана ³ в каждой провинции и давали им поля различных размеров

Указ гласил: «В древние времена в стране были государ­ственные школы, в городках были местные школы, в окраин­ных районах имелись школы «тыонг»; обращали внимание на то, чтобы просвещение было ясным, обряды – хорошими.

Эти методы мне очень нравятся. Теперь общегосударствен­ная система образования совершенна, но в округах и уездах многого не хватает (для образования). При таком положе­нии как мы можем дать путь для воспитания народа? Посе­му повелеваю в каждой области или округе провинций Шон-нам, Кинь-бак и Хай-донг назначить чиновников по просве­щению («хаук-куан»). Дарую им рисовые поля согласно сле­дующим категориям: 15 мау – в больших округах и уездах, 12 мау – в средних округах и уездах, 10 мау – в маленьких округах и уездах. Урожай с этих полей будет идти на обра­зование в этом округе или уезде. Государственные чиновники в провинции должны контролировать хаук-куанов, чтобы они воспитывали учащихся, делали их сведущими в литератур­ном искусстве. В конце каждого года выбирать всех лучших учеников и представлять ко двору. Я сам буду их повторно экзаменовать и потом назначу на должности.

¹ «Кыонг мук», кн. II, стр. 30 (671).

 

(1398 г.) 6-й месяц. Установили законы об ограничении земельных владений

Прежде все родственники государя обычно посылали тяг­ловых строить дамбы, ограждать от морской воды участки в прибрежных областях. Через два-три года начинали обрабатывать эти поля и создавали здесь свои земельные владения. Теперь установили закон об ограничении землевладения, за исключением сыновей монарха и дочерей монарха, чьи поля не были ограничены. Дальние родственники монарха не имеют права владеть более 10 мау, имеющие земли выше нормы должны отдать ее чиновникам, виновные в чем-либо могут, отдав поле, выкупить себя.

 

(1400 г.) Установление налога на торговые суда

Разделили торговые суда на три категории: высшая, средняя и низшая. За каждого гребца на судне высшей ка­тегории платили 5 куанов, средней – 4 куана, низшей – 3 куана.

 

(1401 г.) 4-й месяц, лето. Составили списки населения

Прежде Хо Кюи Ли вел секретные переговоры с дворцовыми чиновниками о том, каким образом мы можем полу­чить 100000 солдат, чтобы сопротивляться разбойникам с се­вера? Донг-чи су-мат шы Хоанг Хой Кхань составил единый список всего населения. Детей с двухлетнего возраста дол­жны были обязательно вносить в список. Жители столицы, уехавшие в другие города, должны были вернуться на свое

первоначальное местожительство и пройти перепись, не об­манывая. После окончания переписи число людей от 15 до 60 лет намного увеличилось. С этого времени возросло и чис­ло завербованных солдат.

 

(1401 г.) Установили закон об ограничении использования рабов

В это время Хоанг Хой Кхань, Нгюйен Хи Тю и Донг Тхык, поддерживавшие семью Хо, неоднократно советовали Хан Тхыонгу¹уничтожить родственников Чанов, уменьшить число зависимых, чтобы уменьшить силу Чанов. Хан Тхыонг издал закон об ограничении числа рабов. Людям было по­зволено использовать рабов соответственно своему чину, больше или меньше, остальных рабов надо было отдать в общее пользование. Рабы все имели на лбу клеймо².

¹ Хан Тхыонг – второй государь династии Хо, сын Хо Кюи Ли, пра­вил в 1400 – 1407 гг.

² Клеймо у государственных рабов имело форму драгоценного камня «хоа тяу», встречающегося в Чунгбо, у рабов дочери государя – форму «зыонг-дыонг» (значение слова неясно); рабы дай выонга носили «красное кольцо», рабы чиновников I или II класса... «черное кольцо», чиновников III класса – два «черных кольца».

(1402 г.) Хо Кюи Ли установил порядок взимания поземельного налога и барщины

Прежде при династии Чан с полей общинников взималось 3 тханга¹ риса с одного мау, с земли, на которой выращи­вали тутовые деревья, – с каждого мау 9 или 7 куанов. Об­щинники платили ежегодно 3 куана. Отныне Хан Тхыонг из­менил это. Делали так: с каждого мау рисовых полей взима­ли 5 тхангов; земли под тутами делились на три категории: с одного мау высшей категории – 5 куанов, с одного мау средней категории – 4 куана, с одного мау низшей катего­рии – 3 куана. Подушный налог уплачивался общинниками согласно количеству земли: люди, имевшие более 2 мау б сао, вносили 3 куана. Кто имел земли менее этого количе­ства, для тех налог уменьшался. Безземельные, а также си­роты, вдовы, имеющие землю, освобождались от государ­ственной барщины.

¹ Тханг – мера сыпучих тел.

 

«Кыонг мук», кн.11, Ханой, 1958-1959, стр. 24 (666), 28 (669), 29 (670), 39 (678), 40 (679), 44 (682).

 

ЯПОНИЯ