Рассказ о походе Хулагу-хана на Багдад, обращении гонцов

между ним и халифом и исходе тех обстоятельств

Идя на Багдад, Хулагу-хан 9-го числа месяца раби’ал-ахыра 655 г. (26.IV. 1257) дошел до Динавера, а оттуда по­вернул обратно и прибыл в Тебриз¹12-го числа месяца рад-жаба (27.VII) того же года. 10-го числа месяца рамазана того же года он прибыл в Хамадан и послал гонца к халифу с угрозами и посулами...².

В эту смутную пору, поскольку даватдар был плох с ве-зиром, сволочь и городские подонки, подчиняясь ему, распро­страняли среди жителей слух, что везир заодно с Хулагу-[ханом], желает его победы и низвержения халифа и в этом имеется подозрение. Халиф снова через посредство Бадр ад-дина Дизбеги и казия Банданиджейна³ отправил неболь­шое количество даров и возвестил: хотя-де государю и неве­домо, однако пусть он справится у людей знающих, что до сих пор конец всякого государя, который покушался на род Аббасидов и обитель мира Багдад, был ужасен. Хотя-де на них покушались непреклонные государи и могущественные повелители, но основание этого державного здания оказалась чрезвычайно крепким и будет стоять незыблемо до дня воскресения из мертвых. В минувшие дни Я’куб, [сын] Лейса Саффари, покушался на современного [ему] халифа и с мно­гочисленным войском устремился на Багдад, но, не достиг­нув цели, отдал душу от болезни живота. Точно так же по­шел в поход его брат Амр. Его захватил Исма’ил ибн-Ахмед Самани и связанного отправил в Багдад, чтобы халиф со­вершил с ним то, что было предопределено судьбой. Из Мисра в Багдад пришел с превеликим войском Бесасири, схватил халифа и держал в заключении в Хадисе. Два года в Багдаде он читал хутбу и чеканил монету именем Мустан-сира, бывшего в Мисре халифом исмаилитов. В конце кон­цов [это] стало известно Тогрул-беку, сельджуку. С громад­ной ратыо он двинулся из Хорасана на Бесасири, взял его в плен и казнил, а халифа освободил из заключения, доста­вил в Багдад и посадил халифом. Султан Мухаммед, сельд­жук, тоже покушался на Багдад, но разбитый повернул назад и на пути скончался. Мухаммед Хорезмшах, злоумышляя истребить наш род, повел превеликое войско, однако по при­говору гнева божьего был настигнут снежной бурей на гор­ном перевале Асадабада и большая часть его войска по­гибла. Потерпев неудачу и понеся потери, он возвратился обратно и на острове Абескун потерпел от деда своего Чин-гис-хана то, что претерпел. Не будет добра государю от злых умыслов на род Аббасидов. Пусть он поразмыслит о сглазе вероломной судьбы. От этих слов гнев Хулагу-хана возрос...

...[Хулагу-хан] выступил в путь и расположился на берегу реки Хульван 9-го числа месяца зи-л-хиджджэ 655 г. (18. XII. 1257). Там он пребывал до 22-го числа того же ме­сяца (31. XII. 1257 г.). В те дни Китбука-нойон взял многие города Луристана добром и силой. 11-го числа джакшабата-месяца года змеи, соответствующего 9-му числу месяца му-харрама 656 г. (16. II. 1258), Байджу-нойон, Бука-Тимур и Сунджак в назначенный срок, дорогой на Дуджейль, перейдя через Тигр, достигли окрестностей Нахр-и-Иса... ⁴.

Войска разом вошли в город и предавали огню сырое и сухое, кроме домов немногих аркаунов и некоторых чуже­земцев. В пятницу 9-го числа месяца сафара Хулагу-хан въехал в город для осмотра дворца халифа. Он расположился во [дворце?]... и пировал с эмирами. Он повелел призвать халифа и сказал: «Ты хозяин, а мы гости, покажи-ка, что у тебя есть для нас подходящего». Халиф понял правду этих слов, задрожал от страха и так перепугался, что не мог при­помнить, где ключи от хранилищ. Он приказал сломать не­сколько замков и поднес на служение 2000 халатов, 10 000 ди­наров и сколько-то редкостных предметов, усыпанных драго­ценными камнями украшений и жемчугом. Хулагу-хан не оказал им внимания, все подарил эмирам и присутствовавшим и сказал халифу: «Богатства, которые у тебя на земле, они явны и принадлежат моим слугам, а ты скажи о схоронен­ных кладах, каковы они да где». Халиф признался в [суще­ствовании] водоема, полного золота, посередине дворца. Его разрыли, и он оказался полным червонного золота, все в слитках по 100 мискалей.

Было повелено пересчитать халифские гаремы. Подробно было перечислено 700 жен и наложниц и 1000 человек при­слуги. Когда халиф узнал о переписи гарема, он смиренно взмолился и сказал: «Обитательниц гарема, которых не оза­ряли солнце и луна, подари мне». [Хулагу-хан] сказал: «Из 700 выбери 100, а остальных оставь». Халиф увел с собой 100 женщин из близких и родных. Ночной порой Хулагу-хан вернулся в ставку и наутро приказал, чтобы Сунджак отпра­вился в город и отобрал все имущество халифа и отправил его [из города]. Короче говоря, все, что собирали в течение 600 лет, горами нагромоздили вокруг ханской ставки. Боль­шая часть почитаемых мест, как-то: соборная мечеть хали­фов, гробница Мусы Джавада, да будет над ним мир, и мо­гильные склепы Русафы были сожжены...

В конце дня в среду 14-го числа месяца сафара лета 656 (20. 02. 1258) в деревне Вакф дело халифа прикончили вместе со старшим сыном и пятью слугами, которые при нем со­стояли.

На другой день казнили прочих, которые стояли с ним у ворот Кальваза. Ни одного Аббасида, кого нашли, не оста­вили в живых, кроме немногих... В пятницу 16-го числа ме­сяца сафара (23. II) среднего сына халифа отправили к отцу и братьям, и власть халифов из рода Аббасидов, которые восседали [на престоле] после рода Омейядов, пресеклась. Срок их халифата был 525 лет, а числом их было 37 человек согласно тому, как они именуются и перечисляются [ниже]: Саффах, Мансур, Махди, Хади, Рашид, Амин, Ма’мун, Му’тасим, Васик, Мутаваккиль, Мунтасир, Муста’ин, Му’тазз, Мухтади, Му’тамид, Му’тадид, Муктафи, Муктадир, Кахир, Ради, Муттаки, Мустакфи, Мути, Таи, Кадир, Каим, Муктади, Мустазхир, Мустаршид, Рашид, Муктафи, Мустанджид, Му-стади, Насир, Захир, Мустансир, Муста’сим. [Последний] халифствовал 17 лет.

¹ В рукописи Института востоковедения Академии наук СССР назва­ние города опущено с оставлением пробела.

² Мы опускаем очень пространный рассказ об обмене послов между халифом и ханом, сохранив ту часть, из которой видно неустойчивое по­ложение халифата в последнее перед нашествием монголов время.

³ В тексте – Банданиджан.

⁴ Далее следует рассказ о неудачной обороне и сдаче г. Багдада мон­голам.

Рашид ад-Дин. Сборник летописей, т.III, М. – Л., 1946, с.33-47.