Восстание 1072 г. в западных областях бывшего Болгарского государства

Переведенная здесь часть хроники византийского автора XII в. Скилицы принадлежит перу неизвестного автора, условно именуе­мого продолжателем Скилицы.

 

В первый год его, [Михаила VII Дуки], царствования¹, в 11-й индикт, народ сербов, которых, впрочем, называют и хорватами, выступил², намереваясь поработить Болгарию. Как же это случилось, расскажу, возвратясь несколько назад. Ведь когда император Василий [II]³ подчинил Болгарию, он не хотел вводить какие-либо новые обычаи, но [хотел], чтобы они управлялись во всем у себя своими архонтами⁴ и по своим обычаям, как и при Самуиле⁵, бывшем их правителе. Итак, еще ранее народ [болгар] бунтовал, не вынеся жадности Орфанотрофа⁶, тогда [в 1041 г.] они провозгласили своим ца­рем [Петра] Деляна⁷... ныне он вновь устремился к восста­нию, ибо не вынес алчности Никифора⁸, который злоумыш­лял против всех, а император ни о чем не беспокоился, заня­тый лишь детскими развлечениями.

¹ Михаил VII Дука царствовал в 1071 – 1078 гг.

² Время начала восстания сомнительно; большинство историков относит его к августу – сентябрю 1072 г.

³ Василий II Болгаробойца (976 – 1025).

⁴ Архонт – правитель архонтии.

⁵ Самуил – болгарский царь (976 – 1014).

⁶ Орфанотроф – брат императора Михаила IV Пафлагонца (1034 – 1041), всесильный временщик в те же годы.

⁷ Петр Делян – вождь болгарского восстания в 1041 – 1042 гг.

⁸ Или Никифорица – временщик в правление Михаила VII, его дядя.

 

Главенствующие в Болгарии люди просят Михаила¹, быв­шего тогда повелителем [сербов], помогать и содействовать им, а также дать им своего сына, чтобы провозгласить его царем Болгарии и освободиться от ромейского владычества и гнета. Тот же благосклонно выслушал их, отобрал 300 из своих воинов, передал их своему сыну Константину, которого звали и Бодином, и отправил их в Болгарию. Итак, Бодин выступил в Приєднану (Призрен), где собрались главенст­вующие в Скопле люди, предводителем которых был Георгий Войтех, происходящий из рода кавханов². Они провозгласили Бодина царем болгар, переименовав его из Константина в Петра³. Услыхав об этом, обладающий в Скопле⁴ властью дуки⁵ Никифор Карантин, взяв подчиненных ему стратигов⁶, выступил с войсками, стоявшими в Болгарии, против Прис-дианы. Но в то время когда Никифор снарядился для войны, его настиг его преемник [на посту дуки] Дамиан Далассин. Итак, объединившись с Карантином, сильно оскорбив его чем-то, достаточно обидев и каждого из бывших с тем страти­гов и надсмеявшись над ними, как над трусами, Далассин построил войска и тотчас столкнулся с сербами. И произошла битва страшная, а поражение ромеев – еще более ужасное, ведь в сражении пали многие из ромеев и из болгар, многие были взяты в плен, в том числе сам дука Дамиан Далассин, так называемый Провата и Лонгивардопул, а с ними и мно­гие другие. Был взят и лагерь ромеев, и все в нем было раз­граблено.

С тех пор болгары стали провозглашать царем Бодина, переименованного в Петра, как уже было сказано. Разделив­шись на две части, одни болгары ушли с Бодином в Ниш, другие же во главе с неким Петршюй, занимающим первое место около Бодина, отправились против ромеев в Кастории, ибо там, как говорилось, по причине крепости стен города собрались все заботящиеся о делах ромеев: стратиг Охрида Мариан и [стратиг] Девола, патрикий и анфипат⁷ Феогност Вурцис, а с ними и сам стратиг Кастории; вместе с ними также Борис Давид и многие другие, которые, боясь угроз коренных болгар, сбежались в Касторию как в убежище. До­стигнув Кастории с бесчисленной толпой болгар, Петрила готовил все необходимое для войны. Ромеи же, построившись, вышли против них, яростно напали на них и обратили Пет-рилу в бегство, принудив его бежать через непроходимые горы к его господину Михаилу. Многих болгар они убили, взяли в плен ближайшего к Петриле хорвата и связанного отвели к императору.

 

¹ Имеется в виду Михаил Зетский (Сербский) (ок. І1052 – ок. 1084).

² Древнеболгарский, унаследованный от протоболгар титул первого помощника и соратника болгарского царя.

³ По всей вероятности, в честь канонизированного церковью св. Пет­ра – царя Болгарии (927 – 969).

⁴ Скопле был в это время главным городом византийской провинции Болгарии.

⁵ Дука – правитель провинции.

⁶ Стратиг – военачальник.

⁷ Анфипат – один из высших титулов, дававшийся обычно вместе с титулом патрикий.

 

Бодин между тем, достигнув Ниша, держался уже как царь болгарский, опустошая все на своем пути, истребляя и разоряя не признающих его и не покоряющихся ему. Импера­тор, узнав о том, что дука разбит, а Бодин провозглашен царем, отправил против Бодина Саронита со значительным войском, состоящим из македонян¹, ромеев² и франков³, чтобы погасить зло прежде, чем оно превратится в великий пожар. Саронит же направился к г. Скопле, а о тех, что в Нише, не позаботился. Итак, прибыв туда, он занял г. Скопле, дав слово Георгию, которому был вверен город, что тот ни­чего дурного не потерпит, устроил в нем лагерь и обдумывал и прикидывал, что нужно сделать против врагов в Нише.

Однако Войтех, раскаявшись, что оказался настолько добр и заботился о делах ромеев, тайно известил находящихся в Нише, [призывая их] прибыть побыстрее к нему и безжа­лостно разом перерезать всех, способных носить оружие, из бывших с Саронитом людей, проводивших время более чем беспечно и более чем беззаботно. Получив это известие, те выступили из Ниша и направились к Скопле, когда земля уже была покрыта снегом: ведь была зима, наступил уже декабрь месяц. Узнав об этом, бывшие с Саронитом люди вышли на­встречу всей массой и, захватив тех на дороге в некоем местечке Таонион⁴, перебили почти всех. Схвачен был и Бодин, Лонгивардопул же, приведенный, как говорилось, к Ми­хаилу, дал ему клятву, был удостоен доверия, женился на его дочери. Ему было вверено большое войско, состоявшее из лангобардов и сербов, с которым он был послан на помощь Бодину и снова вернулся к ромеям.

Бодина Саронит в оковах отослал к императору. Заклю­ченный сначала в монастырь св. Сергия, он вскоре был пере­дан Исааку Комнину, назначенному дукой Антиохии, и до­ставлен туда. Узнав об этом, его отец Михаил нанял за зна­чительную плату нескольких венецианцев, занимавшихся мореплаванием, похитил его оттуда и вернул в свою страну. После смерти отца, уже в наши времена, он осуществлял власть [в этой стране]⁵. Войтех же, подвергшийся жестоким пыткам на пути к императору, умер, не вынеся страданий от побоев. Аллеманы⁶ и франки – это западные народы, послан­ные по стране, разрушили покинутые дворцы болгарских ца­рей в г. Преспе, разграбили и тамошний храм, основанный во имя св. Ахилла, не пощадив ничего священного, находяще­гося там. Позднее они вернули из этого очень немногое, все же прочее, поделив, войско обратило в частное пользование.

¹ Жители фемы Македония (в то время область от р. Месты на во­сток, включая Адрианополь).

² Ромеи – вообще византийцы, здесь жители Фракии, Греции и, ве­роятно, азиатских фем империи.

³ Франки – наемники, чаще всего итальянцы.

⁴ Местечко на северо-запад от Скопле, на юге Косова поля.

⁵ Константин Бодин – царь Зеты (ок. 1081 – ок. 1101).

⁶ Наемники – немцы.

 

Georgius Cedrenus, II, Bonnae, 1839, p.714-719.

Восстание 1185 г.

Скупясь отпраздновать свадебный пир [с дочерью венгер­ского короля Белы III] на деньги казны, он (Исаак II Ангел) безвозмездно собрал их с подвластных областей и по своей жадности обобрал и другие города, которые находятся вблизи Анхиала, и варваров на горе Теме, которые раньше называ­лись мисянами, теперь же называются влахами, поднял на величайшую войну против себя и ромеев. Ведь эти [влахи], полагаясь на неудобства [их] местности и смелея от мысли о своих крепостях, которые весьма многочисленны и располо­жены высоко на обрывистых скалах, и в другие времена воз­носились против ромеев. На этот же раз, найдя предлог... в уводе своего скота и в своих бедствиях, поднялись на знамени­тое восстание. Зачинщиками же зла и возмутителями всего на­рода были некие Петр и Асень, родные братья, принадлежавшие к одному и тому же роду. Не поднимая мятежа без пред­лога, они отправились к императору, стоявшему лагерем в Кипселлах¹, прося его, чтобы он причислил их к ромейским воинам и посредством своей императорской грамоты отдал им некую малодоходную деревню, расположенную на Теме².

Но просьба их потерпела неудачу, ибо побуждение господ­нее оказалось сильнее. Поэтому они возроптали, что ими пре­небрегают, и, безрассудно настаивая на просьбе, наболтали дерзостей, поговаривая о восстании и о том, что они натворят, вернувшись домой, в особенности Асень, более дерзкий и гру­бый, который в порицание за свое бесстыдство и был бит по щекам по приказанию севастократора³Иоанна. Итак, ничего не добившись, они вернулись сильно оскорбленные. Сколько же эти нечестивцы и преступники натворили против ромеев, ка­кое слово способно изобразить и какое повествование может охватить эти илиадовы беды?..

Так как мисяне явно замышляли восстание и нашлись, как я сказал, предводители этого зла, император выступил про­тив них. Не должно, впрочем, оставлять в неизвестности сле­дующее: влахи медлили сначала и воздерживались от восста­ния, к которому их побуждали Феодор (Петр)⁴ и Асень, осте­регаясь грандиозности мероприятия. Избавляя сородичей от этой трусости, братья построили молитвенный дом во имя великомученика Дмитрия. Собрав в этот дом много одержимых демоном из того и другого народа с налитыми кровью, вытаращенными глазами, со встрепанными волосами, и во всем остальном они поступали совершенно сходно с теми, кто одержим демонами. Вот этим-то неистовствующим они и предложили возглашать, что господь соблаговолил даровать свободу народу болгар и влахов и согласился на избавление их от длительного ига, ради чего, мол, и мученик за Христа [св.] Дмитрий покинул митрополию Фессалоники и тамошний храм и, отказавшись от пребывания у ромеев, прибыл к ним, чтобы быть помощником и соучастником в их деле. Немного передохнув и собравшись с силами, эти бесноватые эпилеп­тики внезапно расходились снова и кричали вдохновенно и пронзительно, что не время теперь медлить, но [время] взять в руки оружие и устремиться на ромеев; захваченных же на войне не брать в плен, а беспощадно рубить и убивать, не от­пуская за выкуп, не склоняясь перед мольбами, не уступая стоящим на коленях, но оставаясь непоколебимыми как алмаз, несмотря на любые увещания, и уничтожая решительно всех захваченных.

…Не довольствуясь своей независимостью, они распространили это и на удаленные от Гема городки и общины. Один же из братьев – Петр возло­жил золотой венец на голову и обул ноги в красные туфли⁵. Подойдя к Преславе – город этот весьма древний, весь из обожженного кирпича, большая часть его окружности защищена Гемом – и обнаружив, что осада его не безопасна, прошли мимо него и, спустившись с Гема, неожиданно напали на другие ромейские городки и захватили много свободных ромеев, много быков и подъяремного скота и немалые стада других животных. Теперь выступил против них Исаак...

¹ Кипселлы – город в низовьях р. Марицы, между Димотикой и Эносом.

² Большинство историков рассматривают это место как указание на условную собственность военного характера.

³ Севастократор – высший византийский титул, введенный Алексеем I Аомнином (1081 – 1118) для своего брата Исаака.

⁴ Брат Асеня Феодор получил имя Петра при коронации в 1186 г., так как и Бодин в 1072 г., в память о св. Петре – царе X в.

⁵ Красные туфли (сапожки) – принадлежность лишь царского гарде­роба; надеть туфли такого цвета означало провозгласить себя императо­ром (царем).

 

Nicetas Choniata. Historia, Bonnae, 1835, p.481-487.