Библиографический список

Books, Monographs, Periodicals

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод / Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Междунар. отношения, 2015. – 240 с.

2. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2015. – 192 с.

3. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: «Издательство литературы на иностранных языках, 2015. – 358 с.

4. Кэтфорд Дж. К. Лингвистическая теория перевода. – Ереван: Лингва, 2017. – 250 с.

5. Латышев Л.К. Технология перевода: Учеб. Пособие для студ. Лингв. вузов и фак. – 2-е изд., перераб. И доп. – М.: Издательский центр «Академия», 2015. – 320 с.

6. Реформатский А.А. Введение в языковедение / Под ред. В.А. Виноградова. – М.: Аспект Пресс, 2016. – 536 с.

7. Рецкер Я.И. Перевод и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – М.: Междунар. отношения, 2015. – 216 с.

8. Тураева Д.М. Ложные друзья переводчика / Д.М. Тураева, С.О. Шукурова // Молодой ученый. – 2015. – № 3. – С. 972 – 974.

9. Федоров А.В. Основы общей теории перевода: Лингвистиче­ские проблемы. – М.: Высш.шк., 2015. – 303 с.

10. Швейцер А.Д. Теория перевода / Статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцар. – М.: Наука, 2016. – 216 с.

11. Шкут Л.И. Сопоставительно-типологическая характеристика соотносительных слов в языках различных структур: автореф. … дисс канд. филол. наук. – М.: РУДН, 2017. – 16 с.

 

Foreign References

12. Bianca-Oana H. False friends: among the nightmares of a translator or how to befriend false friends. – L., 2016. – P. 192 – 195.

13. Granger S., Swallow H. False friends: a kaleidoscope of translation difficulties // Langage et I'Homme: Vol. 23. – L., 2016. – P. 107 – 120.

14. Gutner M.D. A guide to translation from English into Russian. – L., 2015. – 167 p.

15. Hatim B., Munday J. Translation, An Advanced Resource Book. – London: Routledge, 2016. – 267 p.

16. Knox R.A. On English Translation / R.A. Knox. – London, 2017. – 158 p.

17. Koessler M., Derocquigny J., Borel É., Cazamian L. Les Faux Amis Ou Les Pièges Du Vocabulaire Anglais (Conseils Aux traducteurs). – Paris: Relié, 2016. – 341 p.

18. Manchester P.T. Verse translation as an interpretive art / P.T. Manchester. – London, 2015. – P. 68 – 73.

19. Newman F.W. Homeric Translation in Theory and Practice. – London, Williams and Norgate, 2016. – 258 p.

20. Newmark P. Approaches to translation. – Oxford, 2015. – 301 p.

21. Nida E.A. Toward a Science of Translating / E.A. Nida. – Leiden, 2016. – 187 p.

22. Savory T. The Art of Translation. – L., 2017. – 420 p.

 

Electronic References

 

23. Акуленко В.В. О ложных друзьях переводчика [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/akulenko.shtml.

24. Ожегов С.И. Словарь русского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://slovarozhegova.ru/.

25. Cambridge dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english.

26. Merriam Webster Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.merriam-webster.com/.

27. The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/.

28. The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.

29. The Telegraph [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.telegraph.co.uk/.

30. The USA Today [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.usatoday.com/.

 

Приложение

Список ложных друзей переводчика

Таблица 1 – Полностью ложные друзья переводчика

Слово	Перевод
Accurate	Точный
Balloon	Воздушный шар
Brilliant	Отличный, блестящий
Cabinet	Шкафчик
Camera	Фотоаппарат
Cartoon	Карикатура, мультфильм
Cater	Организовывать застолье или питание
Chef	Шеф-повар
Clay	Глина
Concourse	Общий зал, скопление
Decoration	Орден, награда, знак отличия; украшение
Fabric	Ткань
Herb	Лекарственное растение, целебная трава
Liquidize	Превращать в жидкость
List	Список
Lunatic	Сумасшедший, безумец
Multiplication	Размножение, умножение
Paragraph	Абзац
Prospect	Перспектива
Pretend	Делать вид, притворяться
Repetition	Повторение
Replica	Точная копия
Resin	Смола
Servant	Слуга; служащий
Sympathy	Сочувствие, сострадание
Trap	Использовать, применять (особенно: находить применение неиспользованному)
Affair	Дело, роман (любовный)
Beacon	Маяк
Beckon	Кивок
Bucket	Ведро
Council	Собрание, совет
Data	Данные

 

Продолжение таблицы 1

Desert	Пустыня
Doze	Дремота, дряблость; дремать
Intelligence	Ум, интеллект
Heroine	Героиня
Lack	Недостаток, нужда; отсутствие чего-либо
Liquor	Крепкие алкогольные напитки
Pasta	Макаронные изделия
Photograph	Фото
Racket	Ракетка
Silicon	Кремний
Stationery	Канцелярские принадлежности

 

Таблица 2 – Частичные ложные друзья переводчика

Слово	Совпадающее значение	Дополнительное значение
Abstract	Абстрактный	Реферат, краткий обзор
Accent	Акцент	Ударение
Accessory	Аксессуар	Соучастник преступления
Activity	Активность	Занятие; деятельность
Aggressive	Агрессивный	Настойчивый, энергичный
Angina	Ангина	Стенокардия
Argument	Аргумент	Спор, ссора
Article	Артикль	Статья; вещь, изделие
Artist	Артист	Художник, скульптор
Authority	Авторитет	Власть
Bachelor	Бакалавр	Холостяк
Bass	Бас	Окунь
Compass	Компас	Циркуль
Deputy	Депутат	Заместитель
Discriminate	Дискриминировать	Различать
Gallant	Галантный	Храбрый, доблестный
Insult	Инсульт	Оскорбление
Master	Мастер	Хозяин, победитель, магистр; одолеть, овладеть
Match	Матч	Спичка; пара; подходящий под пару; подбирать под пару

Продолжение таблицы 2

Occupation	Оккупация	Занятие; род занятий, профессия
Original	Оригинальный	Настоящий, подлинный, первоначальный; оригинал (подлинник)
Patient	Пациент	Терпеливый
Record	Рекорд	Запись, регистрация, учёт, записывать
Stress	Стресс	Давление, нажим; напряжение; грам. ударение

 

Таблица 3 – Ложные друзья переводчика, относящиеся к одной тематической группе в английском и русском языках

Слово	Перевод	Ошибочный перевод	Его английское соответствие
Academic	Преподаватель или научный сотрудник вуза	Академик	Academician
Ammonia	Аммиак	Аммоний	Ammonium
Anecdote	Случай из жизни (особенно: из жизни знаменитостей); интересное происшествие	Анекдот	Joke; funny incident
Antarctica	Антарктида	Антарктика	the Antarctic (regions)
Benzene	Бензол	Бензин	(брит. Petrol, амер. gasoline)
Biscuit	Сухое печенье	Бисквит	Sponge cake
Brunette/ brunet	Шатенка/шатен	Брюнетка/брюнет	Black-haired
Decade	Десятилетие	Декада	10 days
Marmalade	Апельсиновый джем	Мармелад	Fruit jellies
Stool	Табуретка	Стул	Chair
Velvet	Бархат	Вельвет	Corduroy