Библиографический список

Books, Monographs, Periodicals

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод / Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Междунар. отношения, 2015. – 240 с.

2. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2015. – 192 с.

3. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: «Издательство литературы на иностранных языках, 2015. – 358 с.

4. Кэтфорд Дж. К. Лингвистическая теория перевода. – Ереван: Лингва, 2017. – 250 с.

5. Латышев Л.К. Технология перевода: Учеб. Пособие для студ. Лингв. вузов и фак. – 2-е изд., перераб. И доп. – М.: Издательский центр «Академия», 2015. – 320 с.

6. Реформатский А.А. Введение в языковедение / Под ред. В.А. Виноградова. – М.: Аспект Пресс, 2016. – 536 с.

7. Рецкер Я.И. Перевод и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – М.: Междунар. отношения, 2015. – 216 с.

8. Тураева Д.М. Ложные друзья переводчика / Д.М. Тураева, С.О. Шукурова // Молодой ученый. – 2015. – № 3. – С. 972 – 974.

9. Федоров А.В. Основы общей теории перевода: Лингвистиче­ские проблемы. – М.: Высш.шк., 2015. – 303 с.

10. Швейцер А.Д. Теория перевода / Статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцар. – М.: Наука, 2016. – 216 с.

11. Шкут Л.И. Сопоставительно-типологическая характеристика соотносительных слов в языках различных структур: автореф. … дисс канд. филол. наук. – М.: РУДН, 2017. – 16 с.

Foreign References

12. Bianca-Oana H. False friends: among the nightmares of a translator or how to befriend false friends. – L., 2016. – P. 192 – 195.

13. Granger S., Swallow H. False friends: a kaleidoscope of translation difficulties // Langage et I'Homme: Vol. 23. – L., 2016. – P. 107 – 120.

14. Gutner M.D. A guide to translation from English into Russian. – L., 2015. – 167 p.

15. Hatim B., Munday J. Translation, An Advanced Resource Book. – London: Routledge, 2016. – 267 p.

16. Knox R.A. On English Translation / R.A. Knox. – London, 2017. – 158 p.

17. Koessler M., Derocquigny J., Borel É., Cazamian L. Les Faux Amis Ou Les Pièges Du Vocabulaire Anglais (Conseils Aux traducteurs). – Paris: Relié, 2016. – 341 p.

18. Manchester P.T. Verse translation as an interpretive art / P.T. Manchester. – London, 2015. – P. 68 – 73.

19. Newman F.W. Homeric Translation in Theory and Practice. – London, Williams and Norgate, 2016. – 258 p.

20. Newmark P. Approaches to translation. – Oxford, 2015. – 301 p.

21. Nida E.A. Toward a Science of Translating / E.A. Nida. – Leiden, 2016. – 187 p.

22. Savory T. The Art of Translation. – L., 2017. – 420 p.

Electronic References

23. Акуленко В.В. О ложных друзьях переводчика [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/akulenko.shtml.

24. Ожегов С.И. Словарь русского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://slovarozhegova.ru/.

25. Cambridge dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english.

26. Merriam Webster Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.merriam-webster.com/.

27. The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/.

28. The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.

29. The Telegraph [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.telegraph.co.uk/.

30. The USA Today [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.usatoday.com/.

Приложение

Список ложных друзей переводчика

Таблица 1 – Полностью ложные друзья переводчика

Продолжение таблицы 1

Таблица 2 – Частичные ложные друзья переводчика

Продолжение таблицы 2

Таблица 3 – Ложные друзья переводчика, относящиеся к одной тематической группе в английском и русском языках