Цитирование источника на иностранном языке

При прямом цитировании дается дословный литературный перевод цитаты с примечанием (Перевод мой – О.К.), где О.К – инициалы автора текста, а в сноске (автоматические сноски) приводится оригинальный текст с внутритекстовой ссылкой:

О специфике институционального дискурса достаточно иронично высказался Х. Губерт: «Перевод цитаты из оригинала источника перевод перевод перевод перевод перевод» (Перевод мой – О.К.)^{^[1]}.

NB! Точка ставится ПОСЛЕ сноски!

ВМЕСТО перевода можно привести пересказ, завершающийся внутритекстовой ссылкой (Hubert 1996, p.156)^{^[2]}, а на оригинальный текст сослаться таким же образом – через сноску

ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ ПРИМЕЧАНИЙ И ССЫЛОК

Внутритекстовые (прицитатные) ссылки оформляются после процитированного или пересказанного текста, как показано в разделе 2.2.4.

В тексте допускаются постраничные сноски, если необходимо уточнение, примечание, который автор приводит для пояснения своей позиции, авторства перевода цитаты [3]. Точка или другой знак препинания ставится после значка сноски.

ОФОРМЛЕНИЕ СПИСКА СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

Список сокращений и условных обозначений приводится по алфавиту в тех случаях, когда автор использует не общепринятые сокращения и их количество в работе достаточно большое. Это необходимо, чтобы, с одной стороны, не перегружать работу длинными терминами, а с другой, чтобы облегчить работу читателя.

ОФОРМЛЕНИЕ СПИСКА ТЕРМИНОВ

Список ключевых терминов приводится по алфавиту. Допустимо оформлять список терминов в виде глоссария, когда термины сопровождаются определениями. Это важно, если работа носит новаторский характер и содержит термины, которые не имеют широкого хождения. Список ключевых терминов важен еще и потому, что он демонстрирует научный аппарат, освоенный автором, что помогает более объективно оценить работу. Не следует включать в этот список общенаучные термины (система, классификация и т.п.) и термины, которые в работе не используются.

ОФОРМЛЕНИЕ РИСУНКОВ И ИЛЛЮСТРАЦИЙ

В курсовой работе по теоретической грамматике рисунки используются нечасто. В качестве рисунков оформляются скриншоты и графики. Рисунки имеют сквозную нумерацию и заглавие, которое располагается под рисунком по центру:

Рис. 1. Окно поиска в параллельном корпусе НКРЯ

Ссылки на рисунки, приводимые в тексте оформляются следующим образом:

На рисунке 1. представлено окно поиска в параллельном корпусе Национального корпуса русского языка.

ОФОРМЛЕНИЕ ТАБЛИЦ

Точно так, как рисунки, все таблицы в тексте нумеруются сквозной нумерацией и в тексте представлены как «таблица 7» (в тексте – без кавычек!). Важно, что все таблицы должны иметь заголовок, который может располагаться над или под таблицей. Столбцы таблицы должны иметь названия. Допускается использование 12 кегля в таблице.

Таблицы размещают под текстом, в котором впервые дана ссылка на них, или на следующей странице, а при необходимости - в приложении к курсовой работе. На все таблицы должны быть приведены ссылки в тексте.

Таблица 7. Название таблицы

	Названия столбцов	Названия столбцов
Названия строк	Содержание таблицы	Содержание таблицы
Названия строк	Содержание таблицы	Содержание таблицы