Лексика с точки зрения ее происхождения

С точки зрения происхождения русскую лексику можно разделить на исконно русскую и заимствованную из других языков (40%). Торговые, культурные, военные контакты населения России с другими народами способствовали обогащению лексики заимствованными, т.е. пришедшими из чужих языков, словами:

• из греческого языка // алфавит, грамматика, фамилия
• из латыни // студент, экзамен
• из немецкого языка // бутерброд, вахта
• из французского языка // балет, пальто
• из английского языка // вокзал, митинг, футбол
• из итальянского языка // галерея, концерт

 

1. Осваивая заимствования, РЯ приспосабливает их произношение к законам русской фонетики, однако, некоторые слова сохраняют черты языка-источника // не склоняются кофе, метро; имеют постоянное ударение: шофер, какао, партер; сохранили твердый согласный перед «е»: ателье, тенденция и др.
2. Основная группа заимствований - т.н. старославянизмы, чаще всего они высоко стилистически окрашены, поэтичны. Признаки старославянизмов:

1. неполногласия «ра, ла, ре, ле» // град, влачить, брег, млечный
2. сочетание «жд» // надежда, единожды
3. буква «щ» вместо русского «ч» // освещать – свеча
4. начальное «а, е, ю» вместо русских «я, о, у» //агнец – ягнёнок, единый – один, юродивый – урод
5. суффиксы «ын(я), знь, ствие(е), ч(ий)» // гордыня, жизнь, препятствие, кормчий
6. приставки «воз, низ, пред» // возлагать, низвергать, предрекать
7. части сложных слов «бого-, благо-, добро-, зло-, суе-»

В процессе развития языка в составе слова могут происходить различные изменения. Так, в РЯ есть слова, в которых ранее выделяемые приставки и суффиксы постепенно срослись с корнем и в настоящее время как значимые части слова не рассматриваются // вкус кусать; забыть бытие, ср. небытие, забытье; нелепый лепота, см. фильм «Иван Васильевич меняет профессию». И обратный процесс // з онтик. Еще одно историческое изменение - чередование гласных и согласных в корне: о//е: несу – носить, б//бл: грабить – ограбление, з//ж: морозить – мороженое

1. Этимология – это наука о происхождении слов. Для эт. анализа привлекают данные из истории языка, он позволяет установить, как в течение многих веков менялось значение или внешний облик слова // пряник – пеперник, сладкое мягкое печенье в виде лепешки или плосок фигурки, при выпечке которого добавляют ароматные специи.
2. Понятие лексической нормы включает в себя: правильность выбора слова, употребление слова в нужном значении, уместность использования слова. Основные типы лексических ошибок:

1. Нарушение лексической сочетаемости слов: Реклама имеет (оказывает) большое влияние на массовое сознание. Он продолжал семейную династию (традицию). Благодаря (из-за) пожару (-а) сгорел большой участок леса.
2. Смешение значений паронимов: На праздник она одела (надела) нарядное цветистое (цветастое) платье.
3. Многословие (плеоназм): В кафе мы ознакомились с прейскурантом (цен). Он написал (свою) автобиографию. Певица (впервые) дебютировала на эстраде.
4. Тавтология (повтор однокоренных, одних и тех же слов): Это ему приснилось (во сне). Данное явление (является) уникальным (-о).
5. Неполнота высказывания: На уроке дети плохо вели (себя).

 

Фразеологическое богатство русского языка

Фразеология – раздел лингвистики, в котором изучаются устойчивые словосочетания (фразеологические единицы).

Фразеологический оборот (фразеологическая единица) – устойчивое в своем составе и целостное по значению словосочетание, выражение, употребляющееся как готовая языковая единица.

Классификация ФЕ

I. Типы ФЕ по смысловой (семантической слитности):

1. Ф. сращения (идиомы) – их общий смыл не выводится из значений, составляющих их слов, т.к. в составе ФИ употребляются устаревшие слова, упоминаются забытые факты // бить баклуши, козёл отпущения
2. Ф. единства – их общий смысл мотивирован значениями входящих слов, однако понимается он не прямо, а метафорически, образно // белая ворона, держать камень за пазухой
3. Ф. сочетания содержат слова со связанным значением, которые употребляются только в составе устойчивого выражения // заклятый враг, кромешный мрак

II. С точки зрения частиречной принадлежности главного слова:

1. именные // деловая колбаса

2. глагольные // сесть в галошу

3. наречные // так себе

III. По происхождению:

1. исконно русские, их большинство, многие из них по происхождению выражения профессиональные // точить лясы, пьян в стельку, карта бита

2. заимствованные употребляются без перевода // альма матер, терра инкогнита, персона нон грата, nota bene, тет а тет

3. кальки – результат пословного перевода иноязычного оборота на РЯ // пить на брудершафт, вот где собака зарыта. Необходимо уточнить, что невозможно перевести ФЕ на другой язык, т.к. их образное понимание связано с особенностями конкретного менталитета.

IV. С точки зрения стилистической:

1. межстилевые (нейтральные) // Новый год, железная дорога

2. книжные // несть пророка в своем отечестве;

3. разговорные // играть в бирюльки, медведь на ухо наступил

4. просторечные // ни кожи ни рожи, показать кузькину мать.

ФЕ могут вступать в межсловные отношения: хоть пруд пруди, тьма тьмущая (синонимы), с гулькин нос, кот наплакал (антонимы), быть многозначными // пустить петуха – 1. Поджечь. 2. Сфальшивить при пении.

В предложении ФЕ выступают как единый член предложения и могут выполнять различные синтаксические функции // Петя водил всех за нос (сказуемое), Водить за нос – плохая привычка (подлежащее).