2020-05-12
124
· Miecz koronacyjny Królów Polski.
· Что такое меч Щербец?
· Польский коронационный меч королей.
15. Kto był pierwszym królem z dynastii Jagellonów?
Władysław Jagełło. Wstąpił na tron po ślubie z Królową Jadwigą.
Кто был первым королем из династии Джагеллонов?
· Владислав Ягелло. Он взошел на престол после женитьбы на королеве Ядвиге.
16. Kto był ostatnim królem z dynastii Jagellonów?
Zygmunt August II. Zrealizował Unię Lubelską 1569r.
· Кто был последним королем династии Джагеллонов?
· Сигизмунд Август II. Осуществил Люблинскую унию 1569 г.
17. Ile królów było w Polsce?
Około 29 królów.
· Сколько королей было в Польше?
· Около 29 королей.
18. Kto był pierwszym królem Polski?
Bolesław Chrobry, koronowany w 1025r.
· Кто был первым польским королём?
· Болеслав Храбрый, коронованный в 1025 г.
19. Kto był pierwszym władcą Polski?
Mieszko I (922-992) – pierwszy historycznie udokumentowany władca Polski z dynastii Piastów.
· Кто был первый польский правитель?
· Мешко и (922-992) - первый исторически задокументированный польский правитель из династии Пястов.
|
|
|
Data chrztu Polski?
W 966r. Mieszko I w celu umocnienia tworzonej państwowości przyjął chrzest.
Przez ten akt państwo Mieszka weszło w ówczasny europejski system polityczny.
Chrzest Polski przyjęty został z Czech, wraz z małżeństwem z czeską Księżniczką Dobrawą.
· Дата крещения польши?
· В 966 году Мешко и с целью укрепления создаваемой государственности принял крещение.
· Благодаря этому акту государство вошло в тогдашнюю европейскую политическую систему.
· Польский крест был принят из Чехии, вместе с браком с чешской принцессой Добравой.
21. Gdzie i jak zginą Święty Wojciech?
Święty Wojciech – biskup, głowny patron Polski. Zamordowany w 997r. Prusami podczas odprawiania Mszy. Jego ciało wykupił Bolesław Chrobry i przeniósł do Gniezna. Został kanonizowany 999r.
· Где и как погибнет Святой Войцех?
· Святой Войцех-епископ, главный покровитель польский. Убит в 997 году пруссами во время мессы. Его тело выкупил Болеслав Храбрый и перенес в Гнезно. Был канонизирован 999 г.
22. Gdzie i kiedy odbył się Zjazd Gnieźnieński?
· W 1000r. w Gnieznie odbył się Zjazd Gnieźnieński, w którym uczestniczuł Bolesław Chrobry i cesarz niemiecki Otton III. Proklamowano wtedy utworzenie arcybiskupstwa i metropolii gnieźnieńskiej.
· Где и когда состоялся Гнездовский съезд?
· В 1000 году в Гнезно состоялся Гнезненский съезд, в котором приняли участие Болеслав Храбрый и германский император Оттон III. Тогда было провозглашено создание архиепископства и гнезненской митрополии.
23. Gdzie i kiedy koronowano Bolesława Chrobrego?
W 1025r. w Katedrze gnieźnieńskiej.
· Где и когда был коронован Болеслав Храбрый?
· В 1025 году в гнезненском соборе.
24. Testament Bolesława Krywoustego.
Bolesław Krywousty (1085-1138). W 1138r. wydał testament regulujący zasady następstwa tronu.
W swym testamencie Bolesław Krywousty podzielił państwo między trzech pełnoletnich synów.
|
|
|
W ten sposób rozpoczał się okres rozbicia dzielnicowego, który trwał prawie 200 lat.
· Завещание Болеслава Кривоуста.
· Болеслав Кривоустый (1085-1138). В 1138 году он издал завещание, регламентирующее правила престолонаследия.
· В своем завещании Болеслав Кривоустый разделил государство между тремя совершеннолетними сыновьями.
· Так начался период раскола района, который длился почти 200 лет.
25. Kto sprowadził Krzyżaków do Polski?
W 1226r. w okresie rozbicia dzielnicowego, Książę Konrad Mazowiecki sprowadził do Polski Krzyżaków. Mieli oni pomóc w obronie przeciw napadom Prusów. Z czasem obecność Krzyżaków zaczęła zagrażać bezpieczeństwu Polski.
Кто привез тевтонских рыцарей в польшу?
· В 1226 году, в период раскола района, князь Конрад Мазовецкий привез в польшу Тевтонский монастырь. Они должны были помочь в обороне против набегов пруссов. Со временем присутствие тевтонских рыцарей стало угрожать безопасности польский.
26. Kiedy odbył się napad Tatarów (bitwa pod Legnicą)?
· W 1241r. odbył się napad Tatarów. W bitwie pod Legnicą udaje się powstrzymać ich ekspansję.
· Когда состоялся набег татар (битва при Легнице)?
В 1241 году состоялся набег татар. В битве при Легнице удается остановить их экспансию.
Legenda o Lajkoniku.
Legenda o Lajkoniku wiąże się z najazdami Tatarów na Polskę w 1241r.
· Легенда о Лайконике.
· Легенда о Лайконике связана с набегами татар на Польшу в 1241 году.
28. Kiedy odbyła się koronacja Władysława Łokietka? Co oznacza ta koronacja?
W 1320r. i oznacza koniec rozbicia dzielnicowego.
· Когда состоялась коронация Владислава Локтева? Что означает эта коронация?
· В 1320 году и знаменует собой конец районного разгрома.
29. Kto wygrał bitwę pod Płowcami?
W 1331r. odbyła się bitwa pod Płowcami między wojskami Króla Władysława Łokietka a Krzyżakami. Wojsko Władysława Łokietka zwyciężyło Krzyżaków.
· Кто выиграл битву под пловцами?
· В 1331 году состоялась битва при пловцах между войсками короля Владислава Локетека и тевтонскими рыцарями. Войско Владислава Локтека победило тевтонцев.
30. O kim mówiono „Został Polskę drewnianą, a zostawił murowaną”?
O Kazimierzu Wielkiem (1310-1370). Syn Króla Władysława Łokietka, był ostatnim z dynastii Piastów.
Opiekował się miastami, przeprowadził reformę pieniądza, kodyfikował prawo.
W 1364 założyw w Krakowie pierwszy w Polsce uniwersytet – Akademię Krakowską.
· О ком говорили „"Он был деревянным, а оставил кирпичным"”
· О Казимире Великом (1310-1370). Сын короля Владислава Локтека, был последним из династии Пястов.
· Он заботился о городах, проводил денежную реформу, кодифицировал закон.
· В 1364 основал в Кракове первый в Польше университет-Краковскую академию.
31. Kto i kiedy założyw pierwszy uniwersytet w Polsce (Uniwersytet Jagelloński)?
Kazimierz Wielki z dynastii Piastów założyw w Krakowie w 1364r. pierwszy w Polsce uniwersytet – Akademię Krakowską (Uniwersytet Jagelloński).
· Кто и когда основал Университет в Польше (Ягеллонский университет)?
· Казимир Великий из династии Пястов основал в Кракове в 1364 г. первый в Польше университет-Краковскую академию (Ягеллонский университет).
32. Kiedy odbyła się bitwa pod Grunwaldem? Kto był zwycięzcą?
W 1410r. wojsko polskie i litewskie pod dowództwem Króla Władysława Jagiełły pokonało pod Grunwaldem wojsko Krzyżaków. Potęga Krzyżaków zostaje ostatecznie złamana.
· Когда состоялась битва при Грюнвальде? Кто был победителем?
· В 1410 году польское и литовское войско под командованием короля Владислава Ягайло разгромило под Грюнвальдом войско тевтонских рыцарей. Власть тевтонцев окончательно сломлена.
33. Gdzie i kiedy zginął Król Władysław Warneńczyk (bitwa pod Warną)?
· Władysław Warneńczyk był synem Władysława Jagiełły. Zginął w bitwie przeciw Turkow pod Warną w 1444.
· Где и когда погиб король Владислав Варненский (битва при Варне)?
· Владислав Варненский был сыном Владислава Ягайло. Он погиб в битве против турок под Варной в 1444.
34. Kiedy miał miejsce Potop szwedzki?
W ХVII wieku królowie z dynastii Wazów pretendowali do tronu Szwecji co prowadziło do konfliktów między Rzeczpospolitą a Szwecją.
|
|
|
W 1655-1660 w okres panowania Jana Kazimierza przypadają najazd szwedzki – „potop”.
Когда произошел шведский потоп?
· В XVII веке короли династии ВАЗов претендовали на престол Швеции, что приводило к конфликтам между Республикой и Швецией.
· В 1655-1660 годах в период правления Яна Казимира приходится шведское нашествие - ”потоп".
35. Postać Ksiądza Kordeckiego?
Podczas potopu szwedzkiego (1655-1660) boronił klasztor na Jasnej Górze.
· Священник Кордецкий?
· Во время шведского потопа (1655-1660) бороновал монастырь на Ясной горе.
36. Postać Króla Jana III Sobieskiego?
Jan III Sobieski - wybrany król (1629-1696). W 1683r. rozgromił wojska tureckie i zahamował ekspansję Turków Otomańskich w Europie.
· король Ян III Собеский?
· Иоанн III Собеский - избранный король (1629-1696). В 1683 году разгромил турецкие войска и затормозил экспансию османских турок в Европе.
37. Okres rozbiorów?
123 lata, aż do odzyskania niepodległości w 1918r. okres rozbiorów charakteryzował się podziałem Polski między Rosją, Austriją a Prusją, coraz głębszą rusyfikacją czy germanizacją.
Период разделов?
· 123 года до обретения независимости в 1918 году период разделов характеризовался разделением польский между Россией, Австрией и Пруссией, все более глубокой русификацией или германизацией.
38. Kiedy odbył się I rozbiór Polski?
W 1772r. W tym rozbiórze brały udział Rosja, Prusy i Austria.
· Когда состоялся 1 раздел польский?
· В 1772 году в этом разделении участвовали Россия, Пруссия и Австрия.
39. Z czym kojarzy się Targowica?
· Konfederacja Targowicka odbyła się w 1792r. w Targowicy. Wystąpiła przeciwko reformom Konstytucji 3 Maja, co posłużyło Rosji jako pretekst do interwencji zbrojnej w Rzeczpospolitej. „Targowica” jest synonimem zdrady w Polsce. Była pretekstem do II rozbióru Polski.
· С чем связана Тарговица?
· Тарговицкая Конфедерация состоялась в 1792 году в Тарговице. Она выступила против реформы Конституции 3 мая, которая послужила России предлогом для вооруженного вмешательства в Республику. "Тарговица" - синоним предательства в Польше. Была поводом для второго раздела польский.
Konstytucja 3 Maja?
3 maja 1791r. sejm przyjął na Zamku Warszawskim Konstytucje 3 Maja.
Była to pierwza w Europie, a druga w świecie Konstytucja.
|
|
|
Postanowienia Konstytucji 3 Maja:
- religia katolicka została utwierdzona jako panująca;
- zagwarantowano prawa własności;
- zapewniono nietykalność osobistą;
- Rzeczpospolitą ogłoszono monarchią konstytucyjną.
· Конституция 3 Мая?
· 3 мая 1791 года Сейм принял в Варшавском замке Конституцию 3 мая.
· Это была первая в Европе и вторая в мире конституция.
· Положения Конституции 3 Мая:
· - католическая религия утвердилась как господствующая;
· - права собственности гарантированы;
· - обеспечена личная неприкосновенность;
· - Республика провозглашена конституционной монархией.
41. Kiedy odbył się II rozbiór Polski?
W 1793r. Brały udział Rosja i Prusy. Bezpośrednim pretekstem do II rozbióru Polski była Konfederacja Targowicka.
Когда состоялся второй польский раздел?
· В 1793 году участвовали Россия и Пруссия. Непосредственным поводом для второго раздела польский был Тарговицкая Конфедерация.
42. Powstanie Kościuszkowskie?
· Tadeusz Kościuszko był wybitnym przywódcą. Powstanie Kościuszkowskie odbyło się w 1794r. i było pierwszym powstaniem narodowym przeciwko zaborcom przed III rozbiórem Polski. Костюшковское Восстание?
· Тадеуш Костюшко был выдающимся лидером. Костюшковское восстание состоялось в 1794 году и было первым национальным восстанием против захватчиков до III раздела польский.
43. Kiedy odbył się III rozbiór Polski?
W 1795r. Brały udział Rosja, Prusy i Austria.
· Когда состоялся III польский раздел?
· В 1795 году участвовали Россия, Пруссия и Австрия.
44. Kiedy nie było Polski jako państwa?
· Od 1795-1918r.
· Когда не было польши как государства?
· С 1795-1918г.
45. Dlaczego doszło do rozbiorów i upadku Rzeczpospolitej?
Rzeczpospolita upadła, bo w sąsiedztwie agresywnie nastawionych państw militarnych, z władzą absolutną (Prusy, Rosja i Austria) obywatele Rzeczpospolitej do końca bardziej cenili sobie wolność obywatelską niż przymus.
Почему произошел раскол и развал Речи Посполитой?
· Республика пала, потому что в соседстве с агрессивно настроенными военными государствами, с абсолютной властью (Пруссия, Россия и Австрия) граждане Речи Посполитой до конца больше ценили гражданскую свободу, чем принуждение.
46. Legiony Polskie we Włoszech, generał Dąbrowski.
Po III rozbiorze, utracie niepodległości przez Polskę, nastąpiła emigracja żołnierzy i oficerów z Polski głownie do Włoch i Francji. Legiony Polskie we Włoszech były polskim wojskiem, utworzonym zagranicą, w 1797 z emigrujących żołnierzy polskich. Te odbudowane, po raz pierwszy już poza granicami Polski, wojska polskie miały po przygotowaniu się, ruszyć do walki o niepodległość.
W porozumieniu z Napoleonem, General Jan Henryk Dąbrowski (twórca Legionów Polskich) podpisał 9 stycznia 1797r. umowę z rządem Republiki Lombardzkiej o stworzeniu w Lombardii Legionów Polskich.
Symbolem wiary w niepodległość stała się w 1797 pieśń napisana przez Józefa Wybickiego, zwana "Mazurkiem Dąbrowskiego", która w 1927 została polskim hymnem narodowym.
Польские легионы в Италии, генерал Домбровский.
· После третьего раздела, потери польский Независимости, произошла эмиграция солдат и офицеров из Польши в основном в Италию и Францию. Польские легионы в Италии были польской армией, образованной за границей, в 1797 из эмигрировавших польских солдат. Эти перестроенные, впервые уже за пределами Польши, Польский войска должны были, приготовившись, двинуться в борьбу за независимость.
· По соглашению с Наполеоном генерал Ян Генрих Домбровский (создатель польских легионов) подписал 9 января 1797 года соглашение с правительством Ломбардской Республики О создании в Ломбардии польских легионов.
· Символом веры в независимость стала в 1797 году песня, написанная Юзефом Выбицким, под названием "Мазурка Домбровского", которая в 1927 году стала польским национальным гимном.
47. Kiedy wybuchło Powstanie Listopadowe?
Powstanie wybuchło w noc 29 listopada 1830r. w Warszawie.
Powstańcy zaatakowali Belweder w Warszawie, pałac w którym rezydował namiestnik carski – Konstanty. Chociaż powstańcy nie osiągnęli celu, wielki książę Konstanty uciekł z Warszawy. Wojska ruszyły do walki z zaborczym wojskiem carskim.
W 1831r. wojska rosyjski rozbiły wojska powstańców. Powstańcy musieli udać się na emigracje. Fala emigracji była taka duża, że w historii Polski nazywana się Wielką Emigracją.
· Когда началось ноябрьское восстание?
· Восстание вспыхнуло в ночь на 29 ноября 1830 года в Варшаве.
· Повстанцы напали на Бельведер в Варшаве, дворец, в котором проживал царский наместник – Константин. Хотя повстанцы не достигли цели, великий князь Константин бежал из Варшавы. Войска двинулись в бой с захватническим царским войском.
· В 1831 году русские войска разгромили войска повстанцев. Повстанцы должны были отправиться в эмиграцию. Волна эмиграции была такой большой, что в истории польский язык назывался Великой эмиграцией.
48. Kiedy wybuchło Powstanie Styczniowe?
Powstanie Styczniowe wybuchło 22 stycznia 1863r., trwało do 1864r.
Drugi narodowy zryw przeciwko zaborcy Rosji. Powstańcom nie udało się przejąc władzy w Warszawie.
· Когда вспыхнуло Январское восстание?
· Январское восстание вспыхнуло 22 января 1863 года, продолжалось до 1864 года.
· Второй национальный рывок против захватчиков России. Повстанцам не удалось захватить власть в Варшаве.
49. Kiedy wybuchła I Wojna Światowa?
1 sierpnia 1914 – 11 listopada 1918. Brały w niej udział 33 państwa; w czasie jej trwania zmobilizowano 70 milionów ludzi, 10 milionów poniosło śmierć, a prawie 20 milionów zostało rannych. Upadły: Cesarstwo Niemieckie, Austro-Węgerskie, Imperium osmańskie, Imperium Rosyjskie.
· Когда началась Первая Мировая война?
1 августа 1914 – 11 ноября 1918. В ней приняли участие 33 государства; за время ее проведения было мобилизовано 70 миллионов человек, 10 миллионов пострадали и почти 20 миллионов получили ранения. Пали: Германская империя, Австро-Венгерская, Османская империя, Российская Империя.
50. Kiedy Polska otrzymała niepodległość?
11 listopada 1918r. zakończyła się I Wojna Światowa. Józef Piłsudski zostaje Naczelnikiem Państwa.
11 listopada został ogłoszony Dniem Niepodległości Polski.
· Когда Польша получила независимость?
· 11 ноября 1918 года закончилась Первая Мировая война. Юзеф Пилсудский становится главой государства.
· 11 ноября был объявлен Днем Независимости польский.
51. Cud nad Wisłą?
W sierpniu 1920 odbyła się zwycięska bitwa wojsk polskich z armią bolszewicką.
15 sierpnia w Polsce jest dniem zwycięstwa Wojska Polskiego.
· Чудо на Висле?
· В августе 1920 года состоялась победоносная битва польских войск с большевистской армией.
15 августа в Польше - День Победы польской армии.
52. Kto był pierwszym Prezydentem II Rzeczpospolitej?
Profesor Gabriel Narutowicz w 1922r.
Кто был первым президентом второй Республики?
· Гавриил Нарутович в 1922г.
53. Kto był ostatnim Prezydentem II Rzeczpospolitej?
Ignacy Mościcki w 1926r.
· Кто был последним президентом второй Республики?
· Игнатий Мостицкий в 1926 г.
54. Kiedy wybuchła II Wojna Światowa?
1 września 1939r. wojska niemieckie zaatakowały Polskę.
Dnia 17 września 1939 wojska sowieckie wkroczyły na teren wschodniej II Rzeczpospolitej na mocy Paktu Ribbentrop-Mołotow. Teren II Rzeczpospolitej został podzielony: 49% Związek Sowiecki, 51% Niemcy.
Когда началась Вторая Мировая война?
· 1 сентября 1939 года немецкие войска вторглись в Польшу.
· 17 сентября 1939 года советские войска вошли на территорию восточной части Второй Речи Посполитой по пакту Молотова-Риббентропа. Территория Второй Речи Посполитой была разделена: 49% Советский Союз, 51% Германия.
55. Głowne bitwy II Wojny Światowej w których uczestniczyli żołnierze Wojska Polskiego?
Bitwa o Anglię - 1940 rok;
Bitwa o Monte Cassino - 1944 rok Włochy (Armia Polska pod dowództwem Generała Władysława Andersa);
Walki w północnych Włoszech - 1945 rok;
Wyzwolenie miasta Bredy w Holandii - 1944 rok.
· Основные сражения Второй мировой войны, в которых участвовали солдаты Польской Армии?
· Битва за Англию-1940 год;
· Битва за Монте-Кассино-1944 год Италия (польская армия под командованием генерала Владислава Андерса);
· Бои в северной Италии - 1945 год;
· Освобождение города Бреды в Нидерландах-1944 год.
56. Kiedy wybuchło Powstanie Warszawskie?
1 sierpnia 1944r. o godzinie 17:00 w Warszawie wybuchło powstanie zorganizowane przez Armię Krajową. Jego głównym celem jest wyzwolenie stolicy spod władzy Niemców i zdobycie suwerenności. Powstanie trwało 63 dni i zostało pokonane.
· Когда вспыхнуло Варшавское восстание?
· 1 августа 1944 года в 17:00 в Варшаве вспыхнуло восстание, организованное национальной армией. Его главная цель-освобождение столицы от власти немцев и завоевание суверенитета. Восстание продолжалось 63 дня и было разгромлено.
57. Data końcu II Wojny Światowej?
8 maja 1945r. - bezwarunkowa kapitulacja III Rzeszy.
· Дата окончания Второй мировой войны?
· 8 мая 1945 года - безоговорочная капитуляция Третьего Рейха.
58. Polska po 1944 roku. Jałta 1945r.
W Jałcie w lutym 1945 roku, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone były zmuszone uznać roszczenia sowietów do terytorium na wschód od rzeki Bug. Armia Czerwona zajęłą już w tym czasie te tereny w pogoni za Niemcami.
"Jałta" w Polsce jest synonimem zdrady aliantów i prawie pięćdziesięcioletniego podziału Europy na strefę wpływów sowieckich i wolny świat zachodni.
· Польша после 1944 года. Ялта, 1945г.
· В Ялте в феврале 1945 года, Великобритания и США были вынуждены признать претензии советов к территории к востоку от реки Буг. Красная армия уже в это время занимала эти территории в погоне за немцами.
· "Ялта" в Польше является синонимом предательства союзников и почти пятидесятилетнего разделения Европы на зону советского влияния и свободный западный мир.
59. Rok założenia Związku Zawodowego "Solidarność" lub z czym kojarzy się Sierpień 1980?
Związek Zawodowy "Solidarność" został założony na podstawie Porozumień w Gdańsku kończących 14 dni strajku w sierpniu 1980 roku w Stoczni Gdańskiej. Strajkujący wystąpili za uzyskania swobód politycznych i ekonomicznych. Jej przywódca, Lech Wałęsa, z zawodu elektryk, otrzymuje w 1983 Pokojową Nagrodę Nobla.
· Год основания профсоюза "Солидарность" или с чем связан август 1980 года?
· Профсоюз "Солидарность"был основан на соглашениях в Гданьске, завершающих 14 дней забастовки в августе 1980 года на Гданьской верфи. Бастующие выступили за получение политических и экономических свобод. Ее лидер Лех Валенса, по профессии электрик, получает Нобелевскую премию мира в 1983 году.
60. Z jakim wydarzeniem kojarzy się 13 grudzień?
13 grudzień 1981r. - wprowadzenie Stanu Wojennego przez generała Wojciecha Jaruzelskiego.
Delegalizacja pierwszej Solidarności.
· С каким событием ассоциируется 13 декабря?
· 13 декабрь 1981 г. - введение военного положения генерал Войцех Ярузельский.
· Делегирование первой солидарности.
61. Koniec rządów komunistycznych?
W 1989 Partia komunistyczna zezwala na wolne wybory, które wygrywają kandydaci bloku solidarnościowego.
Tadeusz Mazowiecki zostaje pierwszym niekomunistycznym premierem Polski. Rok później Lech Wałęsa wygrywa wybory prezydenckie.
· Конец коммунистического правления?
· В 1989 Коммунистическая партия допускает свободные выборы, которые выигрывают кандидаты блока солидарности.
· Тадеуш Мазовецкий становится первым неконструктивным премьер-министром польский. Через год Лех Валенса побеждает на президентских выборах.
62. Wymień nazwiska prezudentów Rzeczpospolitej Polski po 1989r.? Президенты после 1989 года?
· 1989-1990r. – Wojciech Jaruzelski; 1989-1990г. – Войцех Ярузельский;
· 1990-1995r. – Lech Wałęsa; 1990-1995г. – Лех Валенса;
· 1995-2005r. – Aleksander Kwaśniewski (był Prezydentem 2 kadencje); 1995-2005г. - Александр Квасьневский (2 срока);
· 2005-2010r. – Lech Kaczyński (10 kwietnia 2010r. wyleciał z Warszawy rządowym samolotem w Smoleńsk by udać się na obchody 70-rocznicy zbrodni katyńskiej. Zginął wraz z żoną i wszystkimi członkami delegacji); 2005-2010г. – Лех Качиньский (10 апреля 2010г. вылетел из Варшавы правительственным самолетом в Смоленск, чтобы отправиться на празднование 70-летия Катынского преступления. Погиб вместе с женой и всеми членами делегации);
· 2010r. – po dzisiaj – Bronisław Maria Komorowski. 2010г. 2015г.– Бронислав Мария Коморовски.
· 2015- 2020? - Анджей Себастян Дуда
63. Data wstąpienia Polski do NATO?
12 marca 1999r. Polska stała członkiem NATO.
64. Data wstąpienia Polski do Unii Europejskiej?
Od 1 maja 2004r. Polska jest pełnoprawnym członkiem Unii Europejskiej.
Tradycje (Традиции)
1. Sylwester (31 grudzień) / Nowy Rok (1 stycznia).
W Polsce sylwestrowe bale i zabawy jeszcze w XIX wieku należały do rzadkości, a urządzano je jedynie w miastach i to w najbogatszych domach. Dzisiaj bale i zabawy należą już do tradycji i z reguły noc sylwestrową spędza się z rodziną, wśród znajomych i przyjaciół na prywatkach, w klubach dyskotekach czy restauracjach w których miejsca trzeba rezerwować już dużo wcześniej.
Новый год (31 декабря) / Новый год (1 января).
· В Польше новогодние балы и развлечения еще в XIX веке были редкостью, а устраивались они только в городах и то в самых богатых домах. Сегодня балы и развлечения уже относятся к традиции, и, как правило, новогодняя ночь проводится с семьей, среди друзей и друзей на вечеринках, в дискотеках или ресторанах, где места нужно бронировать гораздо раньше.
2. Trzech Kroli, Objawienie Pańskie (6 stycznia).
Święto obchodzone na pamiątkę Trzech Mędrcow ktorzy udali się do Betlejem, aby oddać pokłon nowo narodzonemu Jezusowi Chrystusowi.
· Волхвов, Богоявление (6 января).
· Праздник отмечается в память трех мудрецов, которые отправились в Вифлеем, чтобы поклониться новорожденному Иисусу Христу.
3. Karnawał.
Karnawał po staropolsku zwany Zapustami, to czas od Nowego Roku do środy Popielcowej.
Jest to czas radości, czas zabaw i bali, który poprzedza okres Wielkiego Postu.
Карнавал.
· Карнавал по-старопольски называется Масленицей, это время от Нового года до Пепельной среды.
· Это время радости, время игр и Бали, которое предшествует периоду Великого поста.
4. Tłusty Czwartek.
Tłusty czwartek rozpoczyna ostatni tydzień karnawału (trwający do środy Popielcowej).
W Polsce wedle tradycji, w tym dniu dozwolone jest objadanie się.
Жирный Четверг.
· Жирный четверг начинает последнюю неделю карнавала (продолжающуюся до Пепельной среды).
· В Польше, по традиции, в этот день допускается выпивка.
5. Środa Popielcowa.
Środa Popielcowa, inaczej zwana Popielcem, to w kościele katolickim pierwszy dzień Wielkiego Postu, jest to dzień pokutny kończący karnawał. W Środę Popielcową obowiązuje ścisły post.
Пепельная Среда.
Пепельная среда, иначе известная как пепел, является в католической церкви первым днем Великого поста, это день покаяния, завершающий карнавал. В Пепельную Среду действует строгий пост.
Niedziela Palmowa.
Niedziela Palmowa nazywana też Kwietną lub Wierzbną. Rozpoczyna Wielki Tydzień. Zostało ono ustanowione na pamiątkę przybycia Chrystusa do Jerozolimy.
Kościół święci w tym dniu tryiumfalny wjazd Chrystusa do Jerozolimy. Poświęconymi w kościele palmami kropiono domostwa, obejścia i bydło w oborze. Ma ona chronić od złego, czarów i nieszczęścia, przed chorobą a przede wszystkim od ognia. Poświęcone palmy przechowuje się z szacunkiem do następnych świąt Wielkanocnych.
· Вербное Воскресенье.
· Вербное воскресенье также называют апрельским или ивовым. Начинается Страстная Неделя. Оно было установлено в память о прибытии Христа в Иерусалим.
· Святая Церковь в этот день торжествует въезд Христа в Иерусалим. Освященными в церкви пальмами окропляли дома, обходы и скот в коровнике. Она предназначена для защиты от зла, колдовства и несчастья, от болезни и прежде всего от огня. Освященные пальмы с уважением относятся к следующим Пасхальным праздникам.
7. Wielki Piątek.
W Wielki Piątek w bocznych nawach kościołów odsłaniane są Groby Chrystusowe.
· Страстная Пятница.
· В Страстную пятницу в боковых проходах церквей открываются гробницы Христа.
Wielkanoc.
Wielkanoc wcześniej zwana Paschą jest najwcześniej świętem chrześcijańskim, obchodzonym na pamiątkę Męki, śmierci i Zmartwychwstania Chrystusa.
Wielkanoc jest świętem ruchomym bo ochodzimy Wielkanoc w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni Księżyca. Może wypadać pomiędzy 22 marca a 25 kwietnia.
Święto Zmartwychwstania otwiera Rezurekcja - msza odprawiana w Wielką Sobotę o północy. Po Rezurekcji wszyscy udają się do domów na uroczyste rodzinne śniadanie zwane święconym. Ucztę tę poprzedza ceremonia dzielenia się poświęconym jajkiem.
Polskie święcone słynęło zawsze z obfitości. Po środku stołu królował baranek, śniadanie wielkanocne składało i składa się głównie z dań zimnych, mięs, jaj gotowanych na twardo i ciast. Na stole musi znaleźć się "biała kiełbasa" zwana też "polską", gotowana lub smażona i żurek. Wśród świątecznych ciast najważniejsze były i są baby wielkanocne, mazurki oraz serniki.
W czasie świątecznych biesiad do zabaw wykorzystywano pisanki i kraszanki. Zabawy polegały na toczeniu po stole pisanek albo stukanie się pisankami trzymanymi w ręku. Wygrywał ten, czyja pisanka się nie rozbiła.
· Вельканоц, ранее называемая Пасхой, является самым ранним христианским праздником, который отмечается в память о Страстях, смерти и Воскресении Христа.
· Пасха-это движущийся праздник, потому что мы празднуем Пасху в первое воскресенье после первого весеннего полнолуния. Он может выпадать с 22 марта по 25 апреля.
· Праздник Воскресения открывается Резурекцией-месса, совершаемая в Великую Субботу в полночь. После Резурации все отправляются по домам на торжественный семейный завтрак, называемый святым. Этому пиршеству предшествует церемония обмена освященным яйцом.
· Польские святые всегда славились изобилием. Посреди стола царил барашек, пасхальный завтрак состоял и состоял в основном из холодных блюд, мяса, яиц, сваренных вкрутую и тортов. На столе должна быть "белая колбаса", также называемая "польская", вареная или жареная и жевательная. Среди праздничных тортов самыми важными были и являются пасхальные бабы, мазурки и ватрушки.
· Во время праздничных застолий для игр использовались пасхальные яйца и крашанки. Забавы заключались в том, чтобы катать по столу пасхальные яйца или постукивать себя по пасхальным яйцам, зажатым в руке. Побеждал тот, чье пасхальное яйцо не разбилось.
9. Poniedziałek Wielkanocny (zwany też Lanym Poniedziałkiem, Śmigusem-dyngusem).
Nazwy „Śmigus” i „Dyngus” oznaczały dwa odrębne zwyczaje, pierwszy był to tzw. „śmigus zielony” lub „suchy” i „dyngus mokry” i polegał na smaganiu się zielonymi gałązkami wierzbowymi i polewaniu się dla żartow wodą inne osoby, nawet nieznajome.
Polewanie wodą nawiązuje do dawnych praktyk pogańskich, łączących się z symbolicznym budzeniem się przyrody do życia i co rok odnawialnej zdolności ziemi do rodzenia.
· Пасхальный понедельник(он же ланный понедельник, Смигус-Дингус).
· Название „Поливальный” и „Понедельник” означали две отдельные обычаи, первый это был так называемый „пасхальный зеленый” или „сухой” и „мокрый понедельник” и заключалась в smaganiu зелеными веточками wierzbowymi и polewaniu для шуток водой, другие лица, даже незнакомые.
· Обливание водой восходит к древним языческим практикам, соединяющимся с символическим пробуждением природы к жизни и каждый год возобновляемой способностью Земли рожать
10. Obchody świętojańskiej sobótki (23-24 czerwca).
Obchody świętojańskie celebrowane w noc poprzedzającą dzień ich patrona Św. Jana Chrzciciela, w Polsce nazwane Sobótką lub Kupalnocką.
· Празднование светской субботы (23-24 июня).
· Празднование св. Иоанна Крестителя, отмечаемое в ночь, предшествующую дню их покровителя Святого Иоанна Крестителя, в Польше названо Собутка или Купалночка.
11. Dożynki.
Dożynki to największe święto rolników. Jest ono ukoronowaniem ich całorocznego trudu i obchodzone jest po zebraniu plonów – głównie zbóż.
· Праздник урожая.
· Праздник урожая-самый большой праздник фермеров. Он является венцом их круглогодичного труда и отмечается после сбора урожая-в основном зерновых.
12. Wszystkich Świętych, Dzień Zaduszny.
Wszystkich Świętych - Dzień Zaduszny (1 i 2 listopada) dni te poświęcone są pamięci zmarłych.
Dzień 1 listopada obchodzony był jako dzień Wszystkich Świętych. Była to więc uroczystość radosna.
Natomiast 2 listopada - Dzień Zaduszny czyli właściwe święto pamięci o zmarłych.
· День Всех Святых
· Всех святых-День душный (1 и 2 ноября) эти дни посвящены памяти усопших.
· День 1 ноября отмечался как День Всех Святых. Так что празднование было радостным.
· Напротив, 2 ноября - День удушья, то есть соответствующий праздник памяти усопших.
