И терминов римского права

 

 

Альтернативное обязательство – обязательство, в котором на должника возложена обязанность передать кредитору одну из нескольких вещей или совершить одно из нескольких действий. 1. Право выбора предмета исполнения принадлежит должнику. 2. Исполнение любым из предусмотренных предметов прекращает обязательство.

 

Бестелесная вещь (res incorporalis – рес инкорпоралис) – вещь, которая не может быть осязаема. К бестелесным вещам относятся: право получения наследства, сервитут, узуфрукт, обязательственные права требования.

 

Безыменный контракт (contractus innominatus – контрактус инноминатус) – соглашение, которое не может быть отнесено ни к одному признанному классическим римским правом контрактному типу.

 

Бонитарная собственность – право собственности, защищенное преторским правом (но не правом квиритским). Специального термина для этой собственности не было. Римляне описывали ее словами «rem in bonis nabere», т.е. «иметь вещь в своем имуществе».

 

Ведение чужих дел без поручения (negotiorum gestio – негоциорум гесцио) – основание возникновения квазиконтрактного обязательства в случае, если одно лицо (гестор) без поручения, по собственной инициативе спасает имущество или совершает иные действия в пользу другого лица (собственника), который в силу отсутствия или по иным причинам не способен позаботиться о своих интересах.

 

Вербальный контракт (contractus verbis – контрактус вербис) – контракт, который заключен с момента произнесения сторонами тех фраз, которые установлены обычаем или (реже) законом, например стипуляция.

 

Вещное право – субъективное право на вещь, которое закрепляет принадлежность вещи лицу и определяет объем правомочий лица по отношению к этой вещи.

 

Вещный иск (actio in rem – акцио ин рем) – иск, который построен на утверждении о том, что истцу принадлежит право собственности на определенную вещь. К вещным искам относятся: виндикационный иск, негаторный иск, Публицианов иск.

 

Вещь (res – рес) – изолированный предмет внешнего, по отношению к человеку, мира, обладающий двумя качествами: (1) доступность; и (2) полезность.

 

Вещь бестелесная (incorporalis – инкорпоралис) – права и юридические ситуации, которые могут быть предметом юридических действий (ususfructus, obligatio, hereditas)

Вещь индивидуально-определенная (species – специэс) – отдельная, особая, своеобразная вещь.

 

Вещь, определенная родовыми признаками (genus – генус) – вещь, определенная числом, весом, мерой, обладает признаками, общими для всех вещей подобного рода (вино, масло, хлеб в зерне, деньги, медь, золото).

 

Вещь телесная (corporalis – корпоралис) – которую можно осязать.

 

Виндикационный иск (actio vindicationis – акцио виндикационис) – иск собственника к тому, кто незаконно удерживает его вещь с требованием об уплате цены вещи, о возвращении вещи и всех связанных с ней выгод.

 

Вольноотпущенник (libertinus) – тот, кто отпущен на волю из законного рабства. Раб, отпущенный на волю, становился римским гражданином, но объем его правоспособности значительно меньше правоспособности свободнорожденного.

 

Городские сервитуты (servitutes praediorum urbanorum – сервитутэс прэдиорум урбанорум) – сервитуты, установленные в пользу той господствующей недвижимости, которая находится в городе. Право строить выше определенной высоты и заслонять свет соседу; право отводить дождевую воду на соседний участок, право опереть балку на стену соседа, право выдвигать балкон или крышу на участок соседа.

 

Городской претор (praetor urbanus – претор урбанус) – претор, разрешавший споры между гражданами Рима.

 

Господствующий участок – тот земельный участок, в целях лучшего владения и пользования которым установлен предиальный сервитут (см.).

 

Дееспособность – способность своими действиями, без участия попечителей или опекунов, осуществлять субъективные права, исполнять обязанности и нести ответственность.

 

Делимая вещь – вещь, деление которой возможно без изменения ее назначения.

 

Доверитель (mandator – мандатор) – та сторона в контракте поручения, которая поручает другой стороне –(procurator, мандатарий) – поверенному действовать в своих интересах или в интересах третьего лица и дает поверенному указания относительно таких действий, а затем обязана принять у поверенного приобретенные в соответствии со своими указаниями вещи и занять место поверенного в сделке.

 

Должник (debitor – дебитор) – та сторона в обязательственном отношении, на которую возложена обязанность исполнить определенные действия в пользу кредитора, – передать вещь, выполнить работу, предоставить гарантию. Должник, не исполнивший свою обязанность, в архаический период отвечал перед кредитором своей свободой и своим имуществом; а впоследствии – только имуществом.

Естественное право (ius naturale – юс натурале) – нормы, которые, согласно представлениям римских юристов классического периода, установлены самой природой вещей. Для юристов классического периода естественное право совпадает с правом народов.

 

Завещание (testamentum – тэстаментум) – распоряжение своим имуществом на случай смерти. Односторонняя сделка.

 

Заем (mutuum – мутуум) – реальный контракт, в котором одна сторона (должник debitor – дэбитор), приняв у другой стороны (кредитора – creditor) деньги или иные вещи, определенные родовыми признаками, обязуется по истечении установленного срока вернуть равное количество вещей того же рода и качества.

 

Закон (lex – лекс) – источник римского права. Вопрос о существовании законов в царский период неясен; в середине V в. до н.э. созданы Законы XII таблиц; затем до гражданских войн I в. до н.э. законы принимает народное собрание.

 

Залог (pignus – пигнус, ипотека) – право залогодержателя-кредитора по обязательству, обеспеченному залогом, в случае неисполнения должником обеспеченного залогом обязательства обратить взыскание на вещь, переданную в залог, продать ее, удержать из полученного сумму долга по обеспеченному залогом обязательству, а излишек вернуть залогодателю. Право залога является одним из iura in re aliena. С другой стороны, правоотношение между залогодателем и залогодержателем обладает всеми признаками обязательства, дополнительного по отношению к тому обязательству, ради обеспечения исполнения которого заключено это соглашение.

 

Заменимая вещь (genus – гэнус) – вещь, случайная гибель которой не освобождает должника от обязанности предоставить кредитору иную вещь того же рода и качества. По общему правилу, заменимыми считают вещи, определенные родовыми признаками.

 

Зачет (compensatio – компенсация) – основание прекращения обязательства. Обязательство прекращается полностью или частично зачетом встречного требования.

 

Имущество (bona – бона) – по определению Павла, «то, что останется после вычета долгов» (Paul. 50,16,39,1).

 

Индивидуально-определенная вещь (species – спэциэс) – вещь, которую отличают от рода подобных ей вещей особые, только ей присущие свойства и признаки. Такие признаки делают индивидуально-определенную вещь незаменимой.

 

Интердикт (interdictum) – приказ претора, запрещающий определенные действия, нарушающие субъективное право лица. Выдавался в упрощенном порядке и имел предварительный характер.

 

Иск по доброй совести (actio bonae fidei – акцио бонэ фидей) – иск, где размер возможного присуждения оставлен на усмотрение судьи.

 

Иск по строгому праву (actio stricti iuris – акцио стрикти юрис) иск, где размер возможного присуждения определен буквальным применением закона, и отступление от него влечет ответственность судьи.

 

Исполнение договора – совершение должником действий, составляющих содержание его обязанности. Традиционно в римском праве выделяют три вида возможного исполнения: dare (передать вещь); facere (сделать, совершить); praestare (обеспечить, гарантировать).

 

Источники познания римского права – всякое свидетельство, относящееся к римскому миру (археологическое, художественное и т.д.), а в более узком смысле – те документы, которые более или менее непосредственным образом сообщают римские юридические нормы.

 

Источники римского права – формы выражения и закрепления норм права: обычаи, законы, акты плебисцита, сенатус-консульты, конституции, мандаты, рескрипты и эдикты принцепса, эдикты иных магистратов, суждения знатоков права.

 

Квазиделикты (quasi ex delicto) – обязательства из недозволенных действий, выходящие за пределы перечня деликтов.

 

 Квазиконтракты (quasi ex contractu) – «обязательства как бы из договора», возникающие при отсутствии между сторонами договора, но по своему характеру и содержанию сходные с обязательствами, возникающими из договоров.

 

Коллегия – организация, которую образуют физические лица, объединенные по сословному или профессиональному признаку или в связи с общей комме Prеской целью (societas – публиканов) или для целей совместного вероисповедания, или – для благотворительных целей. Корпорация приобретает правоспособность в силу самого факта образования. Имущество корпорации обособлено от имущества входящих в нее физических лиц, считается общей вещью ее членов. Первоначально в Риме образование корпораций происходило свободно. Затем правоспособными признают лишь те корпорации, которые разрешены Сенатом. В период домината профессиональные корпорации, особенно связанные с производством продуктов, стали принудительными.

 

Контракт купли-продажи (emptio-venditio – эмпцио-вэндицио) – консенсуальный контракт, в котором одна сторона (продавец) принимает на себя обязанность передать другой стороне (покупателю) «спокойное владение» вещью, а покупатель обязуется выплатить цену вещи в деньгах.

 

Контракт поклажи (depositum – дэпозитум) – реальный контракт, по которому одна сторона (хранитель), приняв вещи у другой стороны (поклажедателя), обязуется обеспечить их сохранность и возвратить их по первому требованию поклажедателя или по истечении установленного срока.

 

Кредитор (creditor – крэдитор) – управомоченная сторона в обязательственном правоотношении, имеет право требовать от другой стороны (должника, debitor – дэбитор) передачи вещи, выполнения работы, предоставления гарантии, совершения иных действий, предусмотренных условиями обязательства.

 

Личный сервитут (servitus personarum – сэрвитус персонарум), право ограниченного пользования чужим недвижимым имуществом, установленное в пользу конкретного физического лица и прекращающееся его смертью. Подразделяется на ususfructus, usus, habitatio, operae servorum vel animalium.

 

Муниципий (municipia – муниципиа) – общины (полисы) перегринов, вошедшие в сферу власти римского народа и получившие определенную меру самоуправления, в том числе – хозяйственную самостоятельность. Жители муниципий получают римское гражданство. Сам по себе муниципий (город) обладает качествами юридического лица.

 

Насилие (vis – вис) – принуждение лица к заключению сделки силой (физическое, телесное насилие) или угрозами (насилие над волей). Сделка, совершенная под насилием, не влечет никаких последствий.

 

Наследник (heres – хэрэс) – лицо, к которому переходят права и обязанности наследодателя.

Наследование по завещанию (hereditas testamentaria – хэрэдитас тэстаментариа) – вид наследственного правопреемства, при котором правопреемников определяет наследодатель в распоряжении имуществом на случай смерти – завещании.

 

Наследование по закону (hereditas legitima, ab intestato – хэрэдитас легитима, аб интестато) – вид наследственного правопреемства, который имеет место при отсутствии или недействительности завещания. Наследников определяют в порядке, определенном законом, преторским эдиктом и обычаем.

 

Наследование по преторскому праву – правопреемство, возможность которого не предусмотрена источником гражданского права, но в дополнение гражданского права предусмотрена преторским эдиктом.

 

Наследодатель (defunctus – дэфунктус – умерший, усопший) – правопредшественник в наследственном правопреемстве, то есть то лицо, от которого переходят права и обязанности правопреемникам – наследникам.

 

Недействительная сделка – сделка, которая не влечет за собой тех прав и обязанностей имущественного характера, которые имели в виду лица, совершившие ее. Сделка недействительна, когда объектом сделки выступает вещь вне оборота, когда права и обязанности, установленные сделкой, противоречат закону или добрым нравам, когда лицо, ее совершившее, – недееспособно, когда внутренняя воля лица, совершающего сделку, не совпадает с волеизъявлением, когда не соблюдена ее форма.

 

Неделимая вещь – вещь, деление которой невозможно без изменения ее назначения.

 

Общая собственность (communio – коммунио, condominium – кондоминиум) – право собственности двух или нескольких лиц на одно и то же имущество. При этом ни один из совместных собственников не обладает правом собственности на часть вещи, но они совместно обладают единым правом собственности на всю вещь.

 

Обычай (mos – мос) – правило поведения, обеспеченное привычкой к исполнению, которую подкрепляет сознание того, что правило установили предки (maiores – старейшие и величайшие). С возникновением государства некоторые обычаи обеспечены государственным принуждением.

 

Обязательство (obligatio – облигацио) – правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано нечто дать, сделать, предоставить другому лицу (кредитору), а кредитор имеет право требовать такого исполнения.

 

Опека (tutela – тутэла) – средство восполнения недостающей дееспособности того свободного лица, которое не состоит под властью отца семейства, прежде всего – несовершеннолетних и женщин. Цель опеки – защитить того, кто не может защитить себя самостоятельно.

 

Оскорбление (infamia – инфамиа) – умаление неимущественных, нематериальных благ лица, доброго имени, чести, достоинства. Различали оскорбление телесное (побои или растление) и оскорбление словом (устно или письменно).

 

Отец семейства (pater familias) – домовладыка, самый старший восходящий мужского пола, единственное полностью правоспособное и дееспособное лицо в римской семье и ее глава. Отец семейства обладает пожизненной абсолютной властью над чадами и домочадцами.

 

Ошибка при заключении сделки (error) – заблуждение; неверное представление лица, заключающего сделку, о юридически существенном обстоятельстве.

 

Поверенный (procurator – прокуратор) – та сторона в договоре поручения, которая принимает на себя обязанность действовать в интересах другой стороны (доверителя).

 

Подназначение наследника (substitutio – субституцио) – условие завещания, которым назначается дополнительный (подназначенный) наследник на случай, если наследник «первой степени» не примет наследство.

 

Популярный иск (actio popularis – акцио популярис) – иск, который может быть предъявлен всяким лицом.

 

Поручение (mandatum – мандатум) – консенсуальный безвозмездный контракт, по которому одна сторона (доверитель mandator – мандатор) дает задание другой стороне (поверенному) осуществить какую-либо деятельность в интересах доверителя, третьего лица либо в общих интересах доверителя и поверенного, а поверенный обязан выполнить задание и дать отчет.

 

Поручительство – способ обеспечения исполнения обязательства, при котором в обязательство наряду с должником вступает третье лицо (поручитель), который обязан перед кредитором исполнить тот же долг, что и должник.

 

Посессорная защита (possessorium – поссэссориум) – те способы защиты владения от незаконного вмешательства третьих лиц (Публицианов иск, интердикты), при которых истец должен доказать факт владения, предшествовавшего нарушению и факт нарушения его владения вещью; но свободен от надобности доказывать титул владения.

 

Права на чужие вещи (jura in re aliena – юра ин рэ алиена) – это субъективные права, объектом которых выступает вещь, принадлежащая на праве собственности другому лицу. К правам на чужие вещи относят: сервитут, узуфрукт, суперфиций, эмфитевзис, залог.

 

Право собственности (dominium – доминиум, proprietas – проприэтас) – никак не определяется самими римскими юристами. Но обобщая правомочия собственника, можно сказать, что право собственности – это право наиболее полного господства над вещью, которое дает собственнику возможность владеть, пользоваться, распоряжаться принадлежащей ему вещью и истребовать эту вещь из чужого незаконного владения.

Правоспособность (caput – капут) – способность лица иметь права и обязанности.

 

Правосубъектность – способность лица быть субъектом права. Объединяет в себе правоспособность и дееспособность.

 

Предиальный сервитут – (servitus praediorum, servitus rerum) – сервитут, который установлен в пользу собственника господствующей недвижимости.

 

Претор (praetor – идущий во главе народа) – после ликвидации царской власти и установления республики, по-видимому, первый римский магистрат. В 367 г. до н.э. была учреждена должность городского претора (praetor urbanus). В число его обязанностей входило разрешение споров. В 242 г. до н.э. учреждена должность претора перегринов.

 

Претор перегринов (praetor peregrinus – претор перегринус) – претор, разрешавший споры между лицами без римского гражданства (перегринами) и между перегринами и гражданами Рима.

 

Преторское право (ius honorarium – юс хонорариум) – право, внедрявшееся в практику судебными магистратами, прежде всего претором, но также курульными эдилами и наместниками в провинциях. Оно не должно было ни подменять квиритское право (ius civile), ни противопоставляться ему, но развивать его так, чтобы оно отвечало меняющимся потребностям времени.

 

Провинциальная собственность – право собственности на недвижимость (земельные участки, здания и сооружения) за пределами Италии, сопряженное с уплатой налога в казну.

 

Просрочка (mora) – невыполнение должником в установленный срок обязательства с определенным сроком исполнения.

 

Простая вещь (corpus, quod uno spiritu continetur – корпус, квод спириту континэтур) – термин, введенный для классификации вещей на простые, составные и собирательные. Простая вещь, по определению Помпония, вещь, которая охватывается одним духом.

 

Публицианов иск (actio Publiciana – акцио Публициана) – иск о защите добросовестного владения против нарушения со стороны всех третьих лиц (кроме собственника). Иск построен на применении фикции того, что срок давностного владения вещью уже истек, а потому владелец стал собственником и может истребовать свою вещь из незаконного обладания всех третьих лиц.

 

Раб (servus – сэрвус) – физическое лицо, которое представляет собой не субъект, а объект права, наследственно не свободно.

 

Раздел наследства – сделка, которой наследники прекращают право общей собственности и устанавливают право индивидуальной собственности каждого из наследников на часть вещей, полученных в порядке наследственного правопреемства. Той же сделкой наследники делят между собой долги наследодателя пропорционально цене вещей, полученных каждым наследником.

 

Расточительство – основание ограничения дееспособности; состоит в запрете самостоятельно совершать сделки, направленные на отчуждение имущества.

 

Реституция – (restitutio in integrum – рэституцио ин интегрум) – возвращение сторонами друг другу всего полученного при сделке.

 

Рецепция римского права – введение государствами стран Западной Европы в число источников права наряду с местными законами и обычаями римских юридических текстов, в первую очередь – Институций и Дигест Юстиниана.

 

Риск (casus – казус) – возможность неблагоприятных последствий имущественного характера. Римскому праву известен риск случайной гибели вещи и риск невозможности достижения результата работы.

 

Риск случайной гибели вещи (casum sentit dominus – казум сэнтит доминус) – возможность неблагоприятных последствий имущественного характера (утрата или ухудшение вещи, обязанность выплатить штраф, возместить убытки) при такой гибели вещи, которая вызвана объективными обстоятельствами, не зависящими ни от должника, ни от кредитора. По общему правилу, риск случайной гибели несет собственник вещи.

 

Сельский сервитут (servitus praediorum rusticum – сэрвитус прэдиорум рустикум) – такой предиальный сервитут, который служит условием использования господствующей недвижимости для земледелия или скотоводства.

 

Сервитут (servitus – сэрвитус) – право ограниченного пользования чужой недвижимой вещью для восполнения недостатков своей собственной. Старейшее из прав на чужие вещи.

 

Сингулярное правопреемство (singularis – сингулярис – отдельный, особый) – преемство в одном субъективном праве или одной обязанности. В римском частном праве примером сингулярного правопреемства может быть легат – переход к наследнику не всего комплекса прав и обязанностей наследодателя, а одного лишь его субъективного права на определенную вещь.

 

Служащий участок (praedium serviens – прэдиум сэрвиенс) – земельный участок, обремененный предиальным сервитутом. Собственник служащего земельного участка не обязан совершать какие-либо действия в пользу собственника господствующего участка. Однако он обязан не препятствовать осуществлению сервитута.

 

Собирательная вещь – по определению Помпония, вещь, которая состоит из множества самостоятельных вещей, объединенных одним именем.

 

Солидарное обязательство – обязательство, в котором на стороне должника или на стороне кредитора одновременно участвует несколько лиц. При этом в случае участия в обязательстве нескольких должников и одного кредитора солидарный характер обязательства означает, что кредитор вправе требовать полного исполнения обязательства от любого из должников по собственному усмотрению. В случае участия в обязательстве нескольких кредиторов и одного должника должник имеет право полностью исполнить обязательство одному из кредиторов и свободен от необходимости исполнять обязательство другим кредиторам.

 

Составная вещь – единая вещь, которая состоит из множества простых вещей, соприкасающихся между собой.

 

Срок – оговорка, связывающая возникновение, изменение или прекращение субъективного права или юридической обязанности с истечением определенного промежутка времени, датой или же будущим событием, которое неизбежно рано или поздно наступит, например – смертью уже рожденного лица.

 

Суждения знатоков права (responsa prudentium – рэспонса прудэнциум) – со времени принципата – признанные источники права.

 

Товарищество (societas – социэтас) – консенсуальный договор, стороны которого (товарищи) объединяют свои имущества и совместно действуют для достижения общей хозяйственной цели.

 

Узуфруктуарий – обладатель узуфруктного права.

 

Универсальное правопреемство (successio in universum ius) – переход от одного лица (правопредшественника) к другому лицу (правопреемнику) всего комплекса прав и обязанностей, принадлежавших правопредшественнику, за исключением тех прав и обязанностей, которые тесно связаны с личностью правопредшественника (например, деликт).

 

Фикция (fictio фикцио – выдумка, вымысел) – предположение, заведомо не соответствующее действительности. Фикция служила претору и, реже, законодателю средством преодолеть несправедливость квиритского права, формально не изменяя его.

 

Цессия (cessio – цэссио) – способ замены кредитора в обязательстве, который состоял в заключении фиктивного договора поручения.

 

Юридическое лицо – организация, которая обладает собственным имуществом, может от собственного имени приобретать права и обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.

 

 

 

 

ЮРИДИЧЕСКИЕ АФОРИЗМЫ

 

 

ACCESSIO CEDIT PRINCIPALI (акцэссио цедит принципали) – принадлежность следует судь­бе главной вещи.

 

AUDIATUR ЕТ ALTERA PARS (аудиатур эт альтэра парс) – выслушаем и другую сторону. То есть чтобы быть беспристрастным, необходимо выслушивать и обвинителя и обвиняемого.

 

CASUM SENTIT DOMINUS (казум сэнтит доминус) – последствия случайности ощущает собст­венник (вещи), то есть если вещь погибает или портится в результате случайности, то ущерб от этого несет собственник вещи, где бы она в этот момент ни находилась.

 

CAVEAT EMPTOR (кавэат эмптор) – пусть поку­патель будет начеку; то есть покупатель, обла­дающий нормальным слухом и зрением, должен сам видеть недостатки предлагаемой ему вещи; за явные недостатки вещи продавец в этом слу­чае ответственности не несет.

 

CUI BONO? CUI PRODEST? (куи боно? куи продэст?) – кому это выгодно, кто от этого выиг­рывает? Рассматривая преступление, нужно ис­ходить из того, кто в нем заинтересован.

 

СASUS A NULLO PRAESTANTUR

(казус э нулло прэстантур) – за случай никто не отвечает.

 

DES INTERPELLAT PRO HOMINE (диэс интэрпэллат про хоминэ) – срок напоминает вместо человека. Если обусловлен определенный срок исполнения, то не требуется напоминания со стороны кредитора.

 

FORTUITOS CASUS NULLUM

HUMANUM CONSILIUM

PROVIDERE POTEST (Ulp.) (фортуитос казус нуллум хуманум консилиум провидере потест) – никакая человеческая преду­смотрительность не в состоянии предвидеть не­преодолимую силу.

 

IMPOSSIBILIUM NULLA EST OBLIGATIO (импоссибилиум нулла эст облигацио) – нет обя­зательства, если его содержание невозможно; то есть обязательство сделать невозможное не имеет силы.

 

JUS PUBLICUM PRIVATORUM

РАСТО MUTARI NON POTEST (юс публикум приваторум пакто мутари нон потэст) – публичное пра­во не может меняться по соглашению частных лиц.

 

LEGES NON SOLUM SUFFRAGIO

LEGISLATORIS, SED ETIAM

TACITO CON-SENSU OMNIUM

PER DESUETUDINEM ABROGENTUR (Julian) (легес нон солум суффрагио легислаторис, сед этиам тацито консенсу омниум пэр десквэтудинем аброгентур) – законы отменяются не только по решению законодателя, но также и молчаливым согласием всех через отвыкание.

MELIOR EST CAUSA

POSSIDENTIS (мэлиор эст кауза поссидэнтис) – положение владеющего лучше (в судебном процессе); не на нем лежит бремя доказательства в споре о праве собствен­ности.

 

NE BIS DE EADEM RE SIT ACTIO (нэ бис дэ эадем рэ сит акцио) – нельзя судиться дважды об одном и том же.

 

NEMO IGNORANTIA JURIS RECUSARE POTEST (нэмо игнорэнциа юрис рэкузарэ потэст) – никто не может отговариваться незнанием закона.

 

NEMO PLUS JURIS AD ALIUM

TRANSFERRE POTEST, QUAM

IPSE НАВЕТ (нэмо плюс юрис ад алиум трансфэррэ потэст квам ипсэ хабэт) – никто не может перенести на другого больше прав, чем имеет сам.

 

NULLA POENA NULLUM CRIMEN SINE LEGE (нулла пена, нуллум кримэн синэ легэ) – нет наказания, нет преступления, если они не предусмотрены в законе.

 

NUMQUAM CRESCIT EX

POST FACTO PRAETERITI

DELICTI AESTIMATIO (Paul.) (нумквам крэсцит экс пост факто прэтэрити деликти эстимэцио) – никогда последующее право­нарушение не усиливает наказание за предшест­вующее.

 

NULLAM POTEST VIDERI

INJURIAM ACCIPERE, QUI

SEMEL VOLUIT (Paul.) (нуллам потэст видэри инъюриам акципэрэ, кви сэмэл волюит) – нельзя считать претерпевшим беззаконие того, кто однажды согласился (с подобными дей­ствиями).

 

РАСТА SUNT SERVANDA (пакта сунт сэрванда) – договоры должны быть соблюдаемы.

 

PATER EST QUEM NUPTIAE

DEMONSTRANT (патэр эст квэм нуптиэ дэмонстрант) – отец тот, на кого указывает факт брака. Всякий ребенок, рожденный замужней женщиной, счи­тался сыном или дочерью ее мужа, пока против­ное не будет доказано.

 

PERICULUM EST EMPTORIS (перикулум эст эмпторис) – риск покупателю. Риск случайной ги­бели проданной вещи лежит на покупателе. Сра­зу же после заключения сделки купли-продажи риск случайной гибели вещи переходит на поку­пателя, даже если вещь еще не передана ему.

 

QUOD AT JUS NATURALE ATTINET, OMNES HOMINES AEQUALES SUNT (Ulp.) (квод ат юс натурале аттинет, омнес хоминес эквалес сунт) – что же касается естественного пра­ва, то все люди равны.

 

QUOD PRINCIPI PLACUIT,

LEGIS НАВЕТ VIGOREM (квод принципи плакуит, легис хабэт вигорэм) – что угодно принцепсу, то имеет силу закона. Положение, которое появляется с усиле­нием власти принцепса.

 

 

RES HABILIS, TITULUS, FIDES,

POSSESSIO, TEMPUS (рэс хабилис, титулус, фидэс поссэссио, тэмпус) – вещь, способная быть при­обретенной по давности, правооснование, доб­росовестность, владение, истечение определенного срока – реквизиты приобретательной дав­ности.

 

RES NULLIUS CEDIT

PRIMO OCCUPANTI (рэс нуллиус цэдит примо оккупанти) – вещь ни­чья переходит к первому, кто ее захватил.

 

SCIRE LEGES NON HOC EST

VERBUM EARUM TENERE, SED VIM AC POTESTATEM (Gels.) (сцирэ легес нон хок эст вербум эарум тэнэрэ, сэд вим ак потестатем) – знать за­коны – это не то, чтобы их слов держаться, но (чтобы держаться их) смысла и истинного значе­ния.

 

SEMEL HERES SEMPER HERES

(сэмэль хэрэс сэмпэр хэрэс) – однажды наследник – всегда наследник; то есть лицо, однажды принявшее на­следство, не может затем от него отказаться.

 

SERVI RES SUNT (сэрви рэс сунт) – рабы – это вещи.

 

SUMMUM JUS – SUMMA

INJURIA (суммум юс сумма инъюриа) – высшая законность – высшее беззаконие; то есть следование только букве за­кона является грубым нарушением духа закона.

 

UBI МЕАМ REM INVENIO, IBI EAM VINDICO (уби мэам рэм инвэнио иби эам виндико) – где я нахожу свою вещь, там я ее виндицирую. Право собственника истребовать свою вещь из любых рук, где бы она ни находилась.

 

VIM VI REPELLERE LICET (вим ви рэпэллерэ лицет) – насилие дозволяется отражать силой.